تويت
السلام عليكم ورحمة الله
أنا أتتني فكرة لا اعلم أن كانت سوف تلاقي التأييد
من منكم عندما كان يشاهد اسطوانة تعليمية سواءً لجنومون او سي جي اكاديمي .... الخ
من منكم لم يعاني من حاجز اللغة [ طبعاً الكلام للمتوسطين ] او كلمة لم يفهما بسبب سرعة المدرس في الكلام
فأنا أحياناُ أصل لمرحلة لا استطيع متابعة شرح الإسطوانة واعيد واعيد حتى افهم الجملة التي يقولوها مدرس المادة خصوصاً إذا كان من جنسية امريكية يبقى الكلام قص ويتكلم بشكل سريع جداً
في المحصلة
تكرار إعادة الفيديو احياناً اكثر من عشرة او عشرين مرة او احياناً لا افهم المقصود في الكلام وهذا يسبب لي مشاكل في الدروس التالية خصوصاً إذا كان يشرح خاصية ام تكنيك كان شارحه من قبل وأنا لم افهم المقصود من الخاصية او التكنيك مما يسبب الإحباط
والفكرة هي بمراسلة الشركات المنتجة للمواد التعليمية
بطرح النص الذي يقوله المدرس باللغة الإنجليزية حتى يسهل الأمر بالنسبة للكلمات التي تقال ومن السهل ترجمتها [ يعني مثل الأفلام الكل ربما يعرف موقع http://subscene.com/ والسرعة الكبيرة في طرح الترجمة سوءً كانت الية تتم عبر المترجمات الفورية او ترجمة بشرية يعني صحيحة ]
شركات انتاج المواد التعليمية الموضوع بالنسبة لها لا يكلف الكثير من الوقت
فقط تحتاج لشخص يكتب ما يقوله المدرس وشخص آخر يقوم بضبط التوقيتات
ربما البعض يقول لي الأمر سهل ونستطيع عمل ذلك في المنابر
انا اقول له راجع موضوع فريق المنابر لترجمة الإسطوانات التعليمية والذي فشل بشكل فظيع لا الترجمة كانت جيدة وإن ترجمت فربع الكلام غير مترجم والكثير المشاكل [ يا عم نحن مجرد هواة ]
لو لاقت هذه الفكرة تأييداً بإمكاننا الإتفاق على نص لإرسالة للمتنديات العالمية مثل الس جي توك و سي جي ارينا وثري دي توتال وثري دي بالاس وغيرها من اجل نشرها هناك لإن الشركات بشكل عام غير مهتمة بسوق الشرق الأوسط لإنه في الغالب يتم ماخذا الإسطوانات من الإنترنت
طبعاً مع ارسال نص للشركات مع التنويه إلى انه ممكن في حال طرح الترجمة تزيد نسبة مبيعاتهم بسبب عائق اللغة
الذي لدى الدول التي لا تتكلم اللغات اللاتينية
فما رأيكم بالفكرة
أنا أتتني فكرة لا اعلم أن كانت سوف تلاقي التأييد
من منكم عندما كان يشاهد اسطوانة تعليمية سواءً لجنومون او سي جي اكاديمي .... الخ
من منكم لم يعاني من حاجز اللغة [ طبعاً الكلام للمتوسطين ] او كلمة لم يفهما بسبب سرعة المدرس في الكلام
فأنا أحياناُ أصل لمرحلة لا استطيع متابعة شرح الإسطوانة واعيد واعيد حتى افهم الجملة التي يقولوها مدرس المادة خصوصاً إذا كان من جنسية امريكية يبقى الكلام قص ويتكلم بشكل سريع جداً
في المحصلة
تكرار إعادة الفيديو احياناً اكثر من عشرة او عشرين مرة او احياناً لا افهم المقصود في الكلام وهذا يسبب لي مشاكل في الدروس التالية خصوصاً إذا كان يشرح خاصية ام تكنيك كان شارحه من قبل وأنا لم افهم المقصود من الخاصية او التكنيك مما يسبب الإحباط
والفكرة هي بمراسلة الشركات المنتجة للمواد التعليمية
بطرح النص الذي يقوله المدرس باللغة الإنجليزية حتى يسهل الأمر بالنسبة للكلمات التي تقال ومن السهل ترجمتها [ يعني مثل الأفلام الكل ربما يعرف موقع http://subscene.com/ والسرعة الكبيرة في طرح الترجمة سوءً كانت الية تتم عبر المترجمات الفورية او ترجمة بشرية يعني صحيحة ]
شركات انتاج المواد التعليمية الموضوع بالنسبة لها لا يكلف الكثير من الوقت
فقط تحتاج لشخص يكتب ما يقوله المدرس وشخص آخر يقوم بضبط التوقيتات
ربما البعض يقول لي الأمر سهل ونستطيع عمل ذلك في المنابر
انا اقول له راجع موضوع فريق المنابر لترجمة الإسطوانات التعليمية والذي فشل بشكل فظيع لا الترجمة كانت جيدة وإن ترجمت فربع الكلام غير مترجم والكثير المشاكل [ يا عم نحن مجرد هواة ]
لو لاقت هذه الفكرة تأييداً بإمكاننا الإتفاق على نص لإرسالة للمتنديات العالمية مثل الس جي توك و سي جي ارينا وثري دي توتال وثري دي بالاس وغيرها من اجل نشرها هناك لإن الشركات بشكل عام غير مهتمة بسوق الشرق الأوسط لإنه في الغالب يتم ماخذا الإسطوانات من الإنترنت
طبعاً مع ارسال نص للشركات مع التنويه إلى انه ممكن في حال طرح الترجمة تزيد نسبة مبيعاتهم بسبب عائق اللغة
الذي لدى الدول التي لا تتكلم اللغات اللاتينية
فما رأيكم بالفكرة
تعليق