الكل يعلم أن لهجات الأخوة الأفاضل من دول المغرب العربي هي صعبة الفهم خاصة على سكان المشرق العربي لذى أنا أقترح بعض الكلمات المشهورة في دول المغرب العربي مع شرح مبسط وإدراجها في مثال بسيط
1- كلمة: (توا) تعني الأن، مثال: (جئت توا) ومعناه جئت الآن.
2- كلمة: (مصقعة) تعني باردة، مثال: (أعطيني ميه مصقعة) ومعناه أعطيني ماء بارد.
3- كلمة: (آرا) تعني هات أو أعطني، مثال: (آرا المنديل) ومعناه أعطيني منديلا.
4- كلمة: (واه) تعني أجل أو نعم.
5- كلمة: (ضَرْوَكْ) وتعني الآن، مثال: (جيت ضَرْوَكْ) ومعناه أتيت الأن.
6- كلمة: (واشنو) وتعني ماذا، مثال: (واشنو لي صار) ومعناه ماذا حدث.
7- كلمة: (لمسيد) وتعني المدرسة.
8- كلمة: (جوز) وتعني أعبر أو مر ، مثال: (جوز يا خو من هنا) ومعناه أعبر يا أخي من هنا.
9- كلمة: (غادي) وعندها معنيين الأول: ذاهب، مثال (انا غادي للعاصمة) ومعناه أنا ذاهب للعاصمة، الثاني: سوف، مثال: (أنا غادي نروح للعاصمة) ومعناه أنا سوف أذهب للعاصمة.
10- كلمة: (ديالي) وتعني هذا الشيء ملكي أو لي أنا، مثال: (هذا الكتاب ديالي) ومعناه هذا الكتاب ملكي أنا.
ماعلاباليش = لا ادري
راني جاي= إني قادم
بالاك== ربّما
ماكاش منها== غير صحيح
ازرب== أسرع
ماتتمسخرش هههه == لا تمزح يلزملك مترجم لتفهمها
كيراك = كيف حالك
ذروك = حاليا
اهذر = تكلم
اروح = تعال
صوارات = اموال
تكاشير = جرابات
قش = ملابس
بزاف= كثير
لجيجي = مشاغب او قريب منها
طنبريل = سيارة
سقمها = عدلها
خايَنْ = سارق
زامَلْ= قواد
ْرخيصْ = سعره منخفض
صَباطْ = الحذاء
كْراعْ ْ=الرجل
بوزَلوفْ = راس الخروف بعد ذبحه
بْراكَ = بطة
حَلوفْ = الخنزير
بالْطو = معطف
وَذْنين = اذنين
لْكَروصَ = الصيارة او عربة
لَموطو = دراجة نارية
بَصَكْليطَ ايدراجة هوائية
خُدْمي = سكين
مُكَحْلى =بندقية
كابوس =مسدس
بَراكَ =كوخ او بيت قصديري
دْراري اي الاولاد
جوزْ اي اعبر او ادخل
قْبالا اي نفس الاتجاه
نيشانْ اي صحيح
غاوَلْ اي اسرع
بَلْخَفْ اي اسرع
شيرا اي بنت
شاشْرا اي اولاد
بَزْ اي اطفال
غُرْيانْ اي اطفال
بْنَيَ اي بنت
زَوالي اي غلبان اي مسكين
قارَعْ اي انتذر
أكْحَلْ اي اسود / كَحْلوشْ اي انسان اسود اللون
نَوارا اي وردة
عَتْروسْ اي ذكر الماعز
جْدَعْ اي ابن الماعز الصغير
بَرْكى اي كفى
حَبَسْ اي توقف
ِإجا اي تعال
تَفونْ اي تافه
تْقَعَدْ بيا اي تستعزء بي
يْزَعَقْ اي يمزح
يْسَوَلْ اي يسئل
شَوالا اي ماذا و احيانا للتعجب
بيت الما اي بيت الخلاء .........!!!
دَوارا اي الامعاء
نَواشْ اي ازهار
حْنَشْ اي ذكر الافعى
لْفَعْ اي الحية
تْشينَ اي برتقال
بوعْويدا اي الاجاص
فَرْدْ اي الثور
وَكْريفْ اي العجل
سَقْلَ اي صفعة
دَلاعْ اي البطيخ الاحمر
منقوووووووووووووووووول
1- كلمة: (توا) تعني الأن، مثال: (جئت توا) ومعناه جئت الآن.
2- كلمة: (مصقعة) تعني باردة، مثال: (أعطيني ميه مصقعة) ومعناه أعطيني ماء بارد.
3- كلمة: (آرا) تعني هات أو أعطني، مثال: (آرا المنديل) ومعناه أعطيني منديلا.
4- كلمة: (واه) تعني أجل أو نعم.
5- كلمة: (ضَرْوَكْ) وتعني الآن، مثال: (جيت ضَرْوَكْ) ومعناه أتيت الأن.
6- كلمة: (واشنو) وتعني ماذا، مثال: (واشنو لي صار) ومعناه ماذا حدث.
7- كلمة: (لمسيد) وتعني المدرسة.
8- كلمة: (جوز) وتعني أعبر أو مر ، مثال: (جوز يا خو من هنا) ومعناه أعبر يا أخي من هنا.
9- كلمة: (غادي) وعندها معنيين الأول: ذاهب، مثال (انا غادي للعاصمة) ومعناه أنا ذاهب للعاصمة، الثاني: سوف، مثال: (أنا غادي نروح للعاصمة) ومعناه أنا سوف أذهب للعاصمة.
10- كلمة: (ديالي) وتعني هذا الشيء ملكي أو لي أنا، مثال: (هذا الكتاب ديالي) ومعناه هذا الكتاب ملكي أنا.
ماعلاباليش = لا ادري
راني جاي= إني قادم
بالاك== ربّما
ماكاش منها== غير صحيح
ازرب== أسرع
ماتتمسخرش هههه == لا تمزح يلزملك مترجم لتفهمها
كيراك = كيف حالك
ذروك = حاليا
اهذر = تكلم
اروح = تعال
صوارات = اموال
تكاشير = جرابات
قش = ملابس
بزاف= كثير
لجيجي = مشاغب او قريب منها
طنبريل = سيارة
سقمها = عدلها
خايَنْ = سارق
زامَلْ= قواد
ْرخيصْ = سعره منخفض
صَباطْ = الحذاء
كْراعْ ْ=الرجل
بوزَلوفْ = راس الخروف بعد ذبحه
بْراكَ = بطة
حَلوفْ = الخنزير
بالْطو = معطف
وَذْنين = اذنين
لْكَروصَ = الصيارة او عربة
لَموطو = دراجة نارية
بَصَكْليطَ ايدراجة هوائية
خُدْمي = سكين
مُكَحْلى =بندقية
كابوس =مسدس
بَراكَ =كوخ او بيت قصديري
دْراري اي الاولاد
جوزْ اي اعبر او ادخل
قْبالا اي نفس الاتجاه
نيشانْ اي صحيح
غاوَلْ اي اسرع
بَلْخَفْ اي اسرع
شيرا اي بنت
شاشْرا اي اولاد
بَزْ اي اطفال
غُرْيانْ اي اطفال
بْنَيَ اي بنت
زَوالي اي غلبان اي مسكين
قارَعْ اي انتذر
أكْحَلْ اي اسود / كَحْلوشْ اي انسان اسود اللون
نَوارا اي وردة
عَتْروسْ اي ذكر الماعز
جْدَعْ اي ابن الماعز الصغير
بَرْكى اي كفى
حَبَسْ اي توقف
ِإجا اي تعال
تَفونْ اي تافه
تْقَعَدْ بيا اي تستعزء بي
يْزَعَقْ اي يمزح
يْسَوَلْ اي يسئل
شَوالا اي ماذا و احيانا للتعجب
بيت الما اي بيت الخلاء .........!!!
دَوارا اي الامعاء
نَواشْ اي ازهار
حْنَشْ اي ذكر الافعى
لْفَعْ اي الحية
تْشينَ اي برتقال
بوعْويدا اي الاجاص
فَرْدْ اي الثور
وَكْريفْ اي العجل
سَقْلَ اي صفعة
دَلاعْ اي البطيخ الاحمر
منقوووووووووووووووووول
تعليق