قاموس الجرافيك

[althaer]

ما هي طموحاتك لو وُجد مثل هذا القاموس

هل تتخيله الكتروني ام تفضله مطبوع ؟.

هل ستشترية ان كان غير مجاني ؟

ماهو تخيلك لمحتواه ؟

وهل تعتقد بوجود اقبال عليه ؟

انتظر أراءكم بهذا الخصوص

[علاء مختار]

طبعًا الاقبال واضح
اعتقد ان القاموس العادي كفيل بترجمة مصطلحات الجرافيك المشكلة هي فى المعني العربي للكلمة
إضائة مباشرة و غير مباشرة مثلاً
او inverse kinematics solver ترجمتهم فى الوافي المُحِل الحركي المعكوس
معني الكلمة بالعربي ممكن يفيد فى الماكس كعلم مش كآداة
اعتقد فى العالم العربي صعب انك تلاقي واحد بيدرس الماكس نفسه, مثلا كانك جايب منشار تقطع بيه خشب لكن ماتعرفش فكرة عمله
يعني مصطلحات الماكس عندنا زي كلمة تلفيزيون و زي ريسيفر و راديو الناس بتستخدمها من غير ماتعرف معناها او قصد تسميتها

[Particle]

Not bad, but not excellent too
its`s only cool when you do it for you self,the sales will be simple

[althaer]

علاء : فهمت وجهة نظرك : لكن ماذا لو كان القاموس يحتوي المعني والشرح

مثل ambient light
وهو الضوء المحُيط : أي الضوء الضي يحيط المشهد ووو .. الخ

وفعلا الاقبال لم اكن متوقعة

انا يحز في نفسي ترجمة علومنا من العربية الي اوروبا ونحن الان لا نستطيع ان نعيدها مره اخري

هو شئ مؤسف

[Particle]

Thanks for noticing me

[yaman]

ولا يهمك يا حسام
انا قمت بكتابة موضوعين في هذا المجال لكنهما لم يحظيا بالإقبال
الأول لم ينتهي
الثاني قمت بإكماله حتى الآخر
http://www.maxforums.net/showthread.php?t=88087
http://www.maxforums.net/showthread.php?t=77323
أعرف أنهما ليسا بحجم الطموح
لكن كل شخص على قدر استطاعته

[m07amed]

للرفع ........

[MAROUF3D]

مهم جداً
لكن ليس لكل من يعمل بالجرافيك
بعض المجالات لاتستلزمه لقلة الالفاظ الاجنبية المعقدة فيه

[3DStudioR4]

علاء : فهمت وجهة نظرك : لكن ماذا لو كان القاموس يحتوي المعني والشرح

مثل ambient light
وهو الضوء المحُيط : أي الضوء الضي يحيط المشهد ووو .. الخ

وفعلا الاقبال لم اكن متوقعة

انا يحز في نفسي ترجمة علومنا من العربية الي اوروبا ونحن الان لا نستطيع ان نعيدها مره اخري

هو شئ مؤسف

من قال لا نستطيع؟؟؟ بالطبع نستطيع لا يوجد أي عائق لترجمة اي نوع من العلوم.
مصطلحات البرنامج وضعها مصمموا الشركات وبنما انهم يتكلمون الانكليزية فهي بنيت لتكون انكليزية ولو كانت البرامج مبنية من قبل عرب لعانى الانكليز بترجمتها كما يعاني الألمان والفرنسيين وحتى اليابانيين الان وليس العرب فقط.
المهم فهم البرامج والأدوات ولا تهم المسميات ... ولكن المسميات تسهل عملية نقل المعلومات يعني اذا اردت القول "حركة مجردة معكوسة" عن IK سوف أقول "حمم" ومشكلة اللغة العربية انها لا تحتوي اختصارات ولكن من جهة اخرة تحوي مايسمى بالنحت يعني يمكن تسمية المصطلح IK بـ حرجدة مثلاً ولا أرى مانعا في ذلك .

[3DStudioR4]

على فكرة انا لست مهتما لدرجة الشراء ولكني بحاجة اليه وهو خيار ثالث غير موجود. عادة كتب المصطلحات الفنية موجودة مجانا على الانترنيت وحتى مطبوعة تأتيك بالبريد مجانا... لا حاجة لبيع الكتاب, ولك هي مجانا لأن مؤلفيها شركات يهمها ان توزع الكتب كأعلان عن منتجاتها مثل كتاب المصطلحات المرفق مع Avid وغيره ...

[يوسف فلسطين]

كنت اتمنى ان يترجم الغرب برامجنا ونصوصنا وعلومنا ليستفيد هو كما كانو من قبل يترجمون علوم اجدادنا

لكن ماذا عسانا ان نقول غير انه بنستاهل
ترجم يا اخي

[3DStudioR4]

لم افهم عليك يا يوسف؟؟؟ ماهو الموجود الان الذي تريد الغرب ان يترجمه؟؟
بالنسبة لمانفعله الان على معظم المستويات الفكرية والدينية والسياسي... الخ كلها تترجم تبعا لأهميتها طبعاً (بالنسبة للغرب وليس بالنسبة لنا).
بالنسبة للبرامج: ماهو البرنامج العربي الذي تعتقد انه يفيد الغرب ولم يترجموه بعد؟؟

اعتقد ان نتاجنا الثقافي السنوي لا ينافس النتاج الغربي ولا بأي شكل من الأشكال وهذا مايجعلنا نحن المسؤولين على ترجمة النتاج الغربي وليس هم ...
وجد منذ فترة موضوع ترجمة برامج أدوبي مثل After Efftect وغيره أو على الأقل دعمه للغة العربية .. وانا ابديت رأيي بأن الغرب لا ينتظر ما هو لمصلحته ولا يهتم لما هو خارج عن مصلحته ... وهذه المهمات لي ولك وليست لهم..
وأنا مازلت أرى في الغرب تعميم كبير ... فعمن نتكلم نحن؟؟ الشرق الأقصى خطى خطوة كبيرة جدا في الاونة الاخيرة في محاولة للحاق بالغرب ونجح فيها .. الغرب المتمثل في أوروبا بريطانيا وأميركا هم في الطليعة ولا يمكن انكار ذلك ... نحن كعرب مع بعض الدول النامية المتفرقة في معظم انحاء العالم هم من بقيوا في مؤخرة الركب الثقافي وذلك لأسباب نعرفها أنا وأنت.
أنا أمامي الان على الرف حوالي عشرة كتب مهمة وجديدة باللغة الانكليزية والتي تهم كل مستخدم CGI أو فنان رقمي Digitla Artist كما يقال الان... اذا أردت ترجمتها سوف أحتاج لا لأقل من سنة كاملة ... من يوفر لي أجار شقتي طيلة هذه السنة؟؟؟ هل تظن ان بيع الكتاب سيغطي هذه المصاريف؟؟ أو هل تظن ان حقوق الترجمة رخيصة بالنسبة لي أو ان شركة النشر الاصلية سوف تقول لي "خذ وترجم وانشر الثقافة ببلاش كحسنة أو هبة"؟ ... ... لا أظن ذلك...