مترجم قوقل :dd

[A.Atiq]

السلام عليكم

بصراحة مترجم قوقل ما يصلح يترجم الا كلمات بس

لانه لو ترجمت به جمل شوف وش راح يطلع لك

هذي طبعا حطيتها وعارف انه ما راح يترجمها 100% لأنها باللهجة العامية

شوفوا :

محشش نصاب يقول لخوية : تصدق مره نفضني الكهرب وطلعت صورتي بالفاتورة

قوقل :

Stoned quorum says Khuyp: incredible times Nfdhani Electricity and Talat Foto billing

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

أحد الأجانب مرة كان يتكلم معي وكان يستخدم مترجم قوقل وكان يقول :

أنا أتحدث العربية بطلاق

ويسألني مرة ويقول :

هل أكل لحم خنزير ؟؟ قصده هل أكلت لحم خنزير ههههههه

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

وهذه واحدة أخرى :

عمرك أكلت بيتزا على الحطب ؟؟

قوقل :

Your age I ate pizza on the wood??

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

هذي قوية هههههههههههههههه

وين رحت ؟

قوقل :

Wayne I started?

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

عجيب والله

ليش؟

قوقل :

Why?

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

ملاحظة : الكلمات الملونة بالأحمر هي التي قمت بترجمتها

هذا ما يحضرني الآن

بالتوفيق

[دروب]

ترجمة ليش ليست why يترجمها لك leach

[aktoom]

يعني يا أبو دبابة ( ترجمة جوجل Abu tank )

لا يمكن للآلة أن تصل إلى المشاعر الإنسانية

لاحظ هناك جمل تقولها بشكل عادي ... ونفس الجمل تقولها على هيئة سؤال أو تعجب ...

هل تريد من قوقل أن يفهم حالة الجملة ؟

مثل اللي سأل الكمبيوتر ...

أبو بريص ... إيش إسم إبنه

[Dimension]

هل جربت ان تسأله بالفصحى؟
~sion

[Troublemaker]

اخي مترجم جوجل
هو عبارة عن مترجم حرفي ( اي كل كلمة لوحدها )
و لا يترجم الكلمات العامية ( الا اذا تم اضافته من قبل اشخاص )



وبالتوفيق

[MAXIOS]

هو عبارة عن مترجم حرفي ( اي كل كلمة لوحدها )

بالعكس الترجمة من الانجليزية للعربية صعب
لكن من العربية للانجليزية يترجمها بالجمل بل بالفقرات

[Inass]

السلام عليكم

موضوعك هذا ذكرني بنكته قديمة عن واحد في مقهى ببلد أجنبي ليه ساعة طالب قهوة فبنادي على القرصون و بقولي بالإنجليزي ليا ساعة طالب قهوة : one watch student coffee

إنت ممكن تستفيد منه بترجمة بعض الكلمات خصوصا إذا كنت فاهم المعنى العام للجملة ..

[y@sser]

فيه مشكله في الجرامر عموما مع العربي بشكل خاص وليست مع جوجل فقط
مبرمجي القواميس في مجلات الكمبيوتر واعتقد اشهرها في مصر عالم الكمبيوتر يؤكدو عدم نجاح قاموس بشكل متكامل الي الان
لا اعرف ان كان السبب قلة المجهود المبذول ولا فيه فعلا فارق بين العربي باقي اللغات
حتي الترجمات العربيه تجدها كومديه ان لم يقف عليها خبراء فعلا للتصحيح
+ لا يوجد امانه في وضع المرادف الانسب دائما
ولهذا جوجل معذور
الناس عملو الي عليهم وزياده
المشكله عندنا احنا والامر واصل حتي للمؤسسات الحكوميه
تخيل لم اقراء الي اليوم تقرير طبي او تشخيص ولا حتي ملاحظات الاطباء بالعربي
وكأنه عيب استخدامه او لا يعرفوا مقابل الكلمة بلغتهم

[KING.SMB]

هذي الجملة ترجمتها ببرنامج الوافي Your age I ate pizza on the

وطلعت زي ماتبي تطلع ياعبد الله (عمرك أكلت بيتزا على الخشب ؟؟)

[y@sser]

عندما تريد سؤال شخص عن فعل ما بصيغة المطلق لابد ان تبداء هكذا have you ever

[Riyad_3d]

اتذكر بدايات البرنامج هذا عندما كنت اكتب hi كان يجيبها بالعربي ازيك

[mmnoor]

اتذكر بدايات البرنامج هذا عندما كنت اكتب hi كان يجيبها بالعربي ازيك

ما أنا اللي ضايفها، استعباط

[Al-Muqrin]

انا يعجبني الوافي في الترجمة

صديقي الحميم ^_^

[max-x5]

يا جماعه انا مره شفت مقابله على التلفزيون بقولو انو بعد كم سنه كل المترجمين بتفنشو من شغلهم والسبب "غوغل"

[AbO-MoRaD]

ليش؟

قوقل :

Why?

أما عاد هاذي يابودبابة