على فكرة حتى في العامية السودانية هي تعبير شبابي عن الشخص الصديق جدا جدا.. (بمعني انه للشخص كأنه فردته الثانية بمعني انهم كالتوأم) .. لكن ربما كبار السن يستهجنوا هذه الكلمة..
لا ألومك.. الفكرة غير مقبولة من حيث المعني.. لكنها منتشرة جدا..
لكن من ناحية أخرى كلمة فردة عندنا لا تعني فقط فردة الحذاء.. بل قد تعني فردة أي شئ يكون مكونا من جزئين.. مثال.. أقراط الأذن- سماعات الأذن..عدسات العين... الخ
المعنى كما قالت الأخ أم زينب أن أي شيء يتكون من إثنين (و يسمى جوز باللغة الدارجية) مثل جوز الحمام فإن مفرد هذا الزوج او الجوز يسمى فردة،فتطلق على حميمية العلاقة بين الأصدقاء،فكلمة فردة في الدارجية السودانية تعني مفرد الجوز المكمل له.
و الاخ نوري شرحها اكثر من مرة،و هي من مفردات لغة الشباب و مثالها في اللهجات العربية الشبابية كثير.
يعني مثل كلمة شراب -في بعض اللهجات العربية- تعني الجورب الذي يلبس في الرجل و تعني المشروب أيضاً.
فمن لا يريد أن يكون فردة فلا يشرب أي شراب ههههههههههههههه
هي بفتح الفاء وفي رواية أخرى ضم الفاء كمن يقول: أحضر الفردة لنفردها..... أو : يالها من فردة كبيرة... وقد قال العلماء في تفسير ضم الفاء: هي ضم لأنها تضم شخصين معا في صداق حقيقية.
Narrow minded people generalizes characteristic intends
أصحاب العقول الضيقة يلجأون للصور النمطية في أحكامهم على الشعوب
فِرده بكسر الفاء في العامية المصرية تعني (إكراهاً) أو (بلطجتاً)
فيقال:: أخد فلان الساعة فِرده >> يعني أخذها بالإكراه أو بالبلطجة
**************************
ولو كانت فردّه بشده على حرف الدال فهي تعني (أعاده)
فيقال:: أشترى فلان تلفاز جديد ولم يعمل فردّه إلى البائع >> أي أعاد التلفاز إلى البائع
*************************
و فرد في اللغة الشامية تعني (المسدس) أو (الطبنجه)
فيقال:: لو ما بتسكت أقوصتك بها الفرد >> أي لأطلقت عليك النار من هذا المسدس
**************************
نعم نعم لا فض فوك....
وقد قيل في النثر عن هذا الموضوع الكثير فقد قال أبو سلامة الخزعلي:
قيل انه كان من لسان العرب المستعربة أنه إذا تزوج الفرد يقال له "فلان وجد فردته" وقد ذكر ذالك في سيرة العلامة أبو قعقعة الصادقي أنه كان مارا بقوم من البادية الأعراب وهم بناقة يذبحونها فسأل فاجابوه:" فلان وجد فردته".
ومن المألوف أن يأتي الغيث على عرس قيقول شيخ القبيلة:" لقد فسدت فردة فلان" أي فسد عرسه.
ومنه قول الشاعر:
يا ويلتي ما جئت أفرد إلا وبـ
غيث يصب كصب هشيم منفر
يامن فسدت فراده ما لك في
الفرد مقدم ومنه مدبر
وقد قيل في ذلك الكثير ولكني أقصر واكتفي.....
Narrow minded people generalizes characteristic intends
أصحاب العقول الضيقة يلجأون للصور النمطية في أحكامهم على الشعوب
تعليق