السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
هذا الموضوع منقول من كتاب * الاسم المفربي وارادة التفرد *
الفصل الرابع : إيحائية الاسم
هذا الموضوع منقول من كتاب * الاسم المفربي وارادة التفرد *
الفصل الرابع : إيحائية الاسم
الاسم والشخصية، أية علاقة؟
الإيحاء هو تمرير متواصل لقرارات الشعور إلى اللاشعور حتى تستقر هناك نهائيا و تنقلب الآية فيصبح اللاشعور هو الذي يوحي ويذكر ويقرر...
وهذا هو عمل التربية : إدخال الشعور في اللاشعور .
مادام عمل التربية هو الإيحاء النظامي بسلوكات ومعارف معينة حتى تتمكن من الشخصية الفردية، ألا يحق اعتبار الاسم مكونا تربويا وفاعلا إيحائيا في الشخصية الإنسانية؟…
I- الاسم ومركزية المعنى في المعاجم الإنسانية:
المعجم الإنجليزي - نموذجا :
بما أن معاجم التسمية في أوروبا تتقاطع في الكثير من الأسماء الشخصية، فسنقتصر على دراسة معجم أوروبي واحد ينهل من معاجم الجنوب اللاتيني ومن معاجم الشمال الجرماني ومن المعجم العبري كتراث ديني. إنه المعجم الاسمي الانجليزي. وسنعمل على مقارنة معجم التسمية الانجليزي بمعجم التسمية العربي اعتمادا على مقالة ليوسف عيسى إبراهيم تحت عنوان " الأسماء من ويليام إلى نصار" نشرت بمجلة العربي، عدد 466:
الاسم العربي
المرادف الانجليزي
عبد الناصر، ناصر، نصار
Alexander
نعمة، نعيمة
Ann , Nancy
الغالي، عزيز
Anthony
نفيسة، الغالية، عزيزة
Antoinette
مبارك
Benedict
عابد
Christopher, Chris
فيروز، لؤلؤة، جوهرة
Dorothy
ولــيــد
Eugene
حواء، حياة
Eve
سعيد
Felix
حارث، الحارث
George
سنان
Gerald
زعيم، قائد
Harold
نصر
Herbert
فرح، بـهيجة، ابتهاج
Hilary
يعقوب
James, Jimmy
يوحنا، خير الله، يحيى
John, johnny
غـانم، رابــح، فايز
Kurt
وســيم، جميل
Kenneth
أسامة، ليث، أرسلان
Lionel
سيدة
Martha
خير الله، يحيى، يوحنا
Mathew
سلطان، ملك
Richard
حسام، سيف، فيصل
Roger
حاتم، كريم، جواد، هشام
Ronald
ناصر، عبد الناصر
William
ويبدو من خلال هذه المقارنة السياقية للمعجمين الاسميين، الهاجس القوي والخفي للإيحاء بمعنى ما من خلال التسمية : المعنى مركزي في معاجم التسمية الإنسانية…
II - الاسم والتنشئة الاجتماعية :
هل يمكن للاسم المساهمة في رسم معالم الشخصية الفردية ؟ هل العوامل التالية كافية لجعل الاسم فاعلا إيحائيا وتربويا :
1 - عامل التردد الإيحائي اليومي للإسم على مسمع صاحبه.
2 - عامل المقارنة بشخصية كبرى حملت نفس الاسم.
3 - عامل التقويم الذي يمارسه المحيط على الفرد حين تتعاظم الهوة بين دلالة الاسم وواقع سلوك صاحـبه ؟
أليس من باب الصدفة أن نجد أنفسنا أمام فئة عريضة من الأئمة والفقهاء والمقرئين وعلماء الدين… تحمل أسماء من نفس المجال الديني الذي قدر لها أن تكرس حياتها خدمة له: عبد الباسط، المقرئ، جمال الدين؟…
أليس من غريب الصدف دائما أن نجد أنفسنا أمام طبقة من العبيد تحمل أسماء لجلب الحظ والسعد والرزق والبركة لبيت الأسياد؟ ثم أليس مجرد ضربة حظ هذا الـتمايز بين أسماء العبيد وأسماء الأحرار بصياغة أسماء الرقيق بصيغة" اسم المفعول" رغم تقاطع أسماء العبيد والأحرار على مستوى الاشتقاق اللغوي؟…
لنلاحظ الجدول :
أسماء العــبيد --------------- أسماء الأحرار
ميمون ---------------أيمن
مبروك ---------------مبارك
مسعود --------------- سعيد، اسعيد
مرزوق --------------- عبد الرازق
معزوز --------------- عزوز، عبد العزيز
ميمونة --------------- يمنى، يامنة
مبروكة --------------- مباركة
مسعودة --------------- سعيدة، السعدية
مرزوقة --------------- رزيقة، رازقة
معزوزة --------------- عزيزة، العزيزة
مربوح --------------- رابح
مربوحة ---------------رابحة
يتبع ...
تعليق