نحن المغاربة... عرب ايضا

[mansy1985]

ههههههه لا ما سخنتش اخويا الجيريانو.. استغرب فقط ان يحدثك احد ما يعتبر نفسه عربي بلهجته المحلية فيتهم لهجتك بأنه لا يفهمها "اقصد المنسي" ههههههه

منسي.. راك مفهمت حتى وزة مديرش راسك فاهم خخخخخخ

هههههههههههههههههههههههههههههه مش فاهم بس ححاول افهم

غادي = سوف

نهضر = أتحدث

بغيت = أريد

وقتاش = في اي وقت

الدارجة "بكسر الراء" و ليس الدراجة لاحظ موقع الألف = اللهجة المحلية المغربية

اوا باااز ليكم = يا باي عليكم

خخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخ

و معنى الجملة بالكامل = سوف أتحدث باللهجة المحلية متى اشاء و مع من اشاء و كيفما أشاء

ابااز اكيد يعني يا باي عليكم

هههههههههههههه انا فهمتها حاجه تانيه خالص

حصل خير اخوي

[mansy1985]

راجع تفسيرك الاخير للعباره و ستلاحظ الاختلاف بين العربيه الفصحي و ما بين اللهجه المغربيه

و شهد شاهد من اهلها

بالنسبه لك المشكله في تبديل الحروف و ليس تبديل و تحوير الكلمات بالكامل

[محرر سابق]

من جماليات اللغة العربية انها رغم كونها مصدر الكلمات الا ان بها مرونة التلون بلهجات و السن عديدة تعطي لكل اقليم او حتى قبيلة (كما بالخليج) لون خاص

اما صعوبة العامية المغربية على المشارقة فهذا بسبب الطبقة المثقفة و الارستقراطية المغاربية فحتى بعد خروج الاحتلال الفرنسي (وهو الاقذر كونه استهدف الثقافة ) ظلت النخب المغاربية تجافي المشرق و تتغزل بفرنسا فانظر الى الانتاج الادبي او السينمائي فانك ستجد ان هم المخرج هو ان يظهر بكان وان يقدم رسالة لفرنسا عكس المصريين الذين كسبوا عقولنا و ابهرونا بمخاطبتهم الجماهير العرب بالدرجة الاولى بكتاباتهم و اشعارهم و انتاجهم الفني فمن لا يذكر فيلم عنترة عن قبائل الجزيرة او مسلسل لا الاة الا الله الذي يروي تاريخ النبوة بمصر والكثير الكثير

العقلية المغربية لا تزال فعلا تعيش بوهم ان اللغة الفرنسية كانت غنيمة ولعل كل من يعيش خارج افريقيا يعلم ان اللغة الفرنسية انتهت عالميا بل ان الكثير من الاثنيات في اوروبا بدأت تحي لغاتها الام هروبا من الفرنسية الميتة ..

اما حول الجوائز التي يعطيها الفرنسيون للكتاب العرب الذين يكتبون بالفرنسية فلا يخفيك الهدف منها بل ان احد الباحثين المنجزين الاوربيين سأل احد اعضاء لجان التحكيم بعد ان ابعد ظلما عن الجائزة عن سبب استبعادة فرد علية " انت ابيض و لست امرأة و لا تزال تحتفظ باطرافك الاربعة" اي المسألة محاباة سياسية بل يمكنني ان اضيف على اجابة القاضي " ولم تهن الاسلام"

ولا يخفى عليك ان صاحب كتاب ايات شيطانية المسمى سلمان رشدي حصل على جائزة و قبل اشهر حصل على لقب لورد

و المرحوم نجيب محفوظ قبل توبته حصل على جائزة عن رواية اولاد حارتنا لانه صور الدعارة و الاباحية للاب وابنة في مصر واظهر شيوخ الدين بمظهر مخزي

و اللهم اجمع كلمتنا و لا تشتتنا كما يسعى اعداءنا

[big-ah]

و من لا يفعل؟ لقد زدت الطينة بلة... بل احلته الى وحل... لن اقول انني اضن ضن سوء من وراء ما قلته.. لكن اقول ان الرسالة وصلت... و رسالتي قادمة لا محالة.. سيسمع صداها بعيدا... بعيدا... ستصم آذان الحاقدين و تدمر كل مغرور و عقله الضيق المنثور بين الاصول و ارث العصور... ارى الان لماذا يحقد الامازيغ على العرب.. و ارى لماذا يتجه المغاربة اكثر نحو نفي الصلة بينهم و بين الشرق.. و يرتمون في حضن الغرب.. لانه و ببساطة.. استكثر عنا العقل و الحظارة.. و ارتبطت ثقافتنا بالشرق مع انه لم و ابدا لم تكن كذلك...

[mansy1985]

يا عمي مشرق ايه و مغرب ايه و حضن الغرب ايه و عرب ايه و امازيغ ايه؟

احنااااااااااااااااااااااا مسلمييييييييييييييييييين كلناااااااااااااااااااااااااااااااااااااا

[محرر سابق]

هذان بيتان من قصيدة لاحد افراد القبائل البدوية بالجزيرة

يامل قلبن عانق الفطر الفيح ..نفسه على كيرانهن امحزومي
ما اخلف و عدهن كود ماتخلف الريح .. والا يشد الضلع ضلع البقومي

حتى ان كثير من اهل حاضرة الخليج حاليا لا يمكنهم فك رموزها

والله المستعان

[Algeriano]

راجع تفسيرك الاخير للعباره و ستلاحظ الاختلاف بين العربيه الفصحي و ما بين اللهجه المغربيه

و شهد شاهد من اهلها

بالنسبه لك المشكله في تبديل الحروف و ليس تبديل و تحوير الكلمات بالكامل

عفوا .. الكلمات التي ذكرها عربية 100 %
وبدون إقلاب الحروف.. بوذلك هي أفصح مما تتكلمون به !

هنا التفسير على حسب إجتهادي وعلى حد علمي: (إن وجدتم أي أخطأ فسددوني..)


غادي:

من الغدوة .. الغُدْوة، بالضم: البُكْرَة ما بـين صَلاة الغَداة وطُلُوعِ الشمس.

وفـي الـحديث: لَغَدْوَة أَو رَوْحَةٌ فـي سبـيلِ الله؛ الغَدْوة: الـمَرَّة من الغُدُوِّ،

وهو سَيْرُ أَولِ النهارِ نقـيضُ الرَّواحِ. على عكسكم أنت من تستخدمون الرَّواحِ

فتقولون راح أعمل كذا وكذا

وفي المغرب يقولون غادي نعمل كذا وكذا

ألا تعتقد أن أن الذهاب (الغُدْوة) أولى بالتعبير عن المستقبل من الرجوع (الرَّواحِ)

.. بالمناسبة نحن -في الجزائر- نستخدم فعل "الرَّواحِ" في التعبير عن المستقل

ولكننا نستخدمه أفضل منكم

فأنتم تقولون "أنا راح أعمل" ونحن نقول " انا رايح أعمل" فتعبيرنا أطول وأفصح وتعبيركم أقصر وأسرع !

لن أطيل أكثر من ذلك ..


نهضر:

أصلها نهدر .. أو أهدر

نحن نقول في الجزائر نهدر .. وفي المغرب تنطق نهدر بتفخيم الدال .. وكتبها الأخ أمين بحرف الضاد ليعبر عن تفخيم الدال

وهي تستخدم كذالك في كثير من مناطق المغرب العربي بكلا اللفظين

وفعل الهدر هو الكلام بصوت خافت

قال الأَصمعي: هَدَر الغلام وهَدَلَ إِذا صَوَّت.

وقال أَبو السَّمَيْدَع: هَدَر الغلام إِذا أَراغَ الكلامَ وهو صغير.


بغيت:

بغيت .. من الفعل إبتغيت أبتغي ويرجع أصلها في اللغة العربية إلى الفعل بغى أبغي

قال تعالى {وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ}

وهذه الكلمة لا تحتاج إلى تفسير .. فأنتم تستخدمونها عندكم في المشرق ولكن بصورة غير صحيحة في كثير من اللهجات

فمثلا في الإمارات يقولون "أبا" وأصلها أبي" والتي إختفت منها الغين بطريقة ما لست أدري أين ذهبت فأصلها "أبغي" كما ينطقها السعوديين


وقتاش:

أصلها .. وقت آش .. أي وقت ماذا

أي أن

آش = ماذا

وهذه اللفظة لديكم أنتم بصور مختلفة مثل : إيش، ويش، وغيرهما

ويقول بعض أهل فلسطين وبلاد الشام "وكتيش" وهي مماثلة تماما لـ "وقتاش"

ولكن عبارتنا أفصح طبعا لأننا لانقلب الاقاف كافا


الدارجة:

كما قال الأخ أمين ..الدارجة "بكسر الراء" و ليس الدراجة لاحظ موقع الألف

وهي كلمة عربية فصيحة تستخدم في كل مكان .. إذا أردتم تأويلها آتيكم به بإذن الله



فأي الفريقين أحق بالعروبة

[iddouchayt]

يا عمي مشرق ايه و مغرب ايه و حضن الغرب ايه و عرب ايه و امازيغ ايه؟

احنااااااااااااااااااااااا مسلمييييييييييييييييييين كلناااااااااااااااااااااااااااااااااااااا

نعم حنا مسلمييييييييييييييييييييين
وخا؟؟
غادي نعطيك كلام ؤشوف واش رايك,
من الكادح عيش ايامو هز يديه ؤ صاح
ا من مد يديه ينقدني من حملة وادي
كايني فطريق مغيس عمر ايامي راح
نجبد من لوحايل هاذي ؤ تغرق لي هاذي

هذا كلام عربي قح, لكنه مغربن لتسهيل الكلام, اشرحه و انظر للمعاني, و الا ساشرحه فيما بعد و ستجد باذن الله اننا اقرب...ما نكون في لهجتنا الى اللغة العربية, شئ اخر في الدارجة العامية كلام ما تقدرش تفهمو حيث كاين في العالم كله كلام متادب و كلام الشارع.
و احنا هكذا نتكلم ؤ ماشي "كذا بنتكلم", هههههه انا كنبسط معاك.
و على فكرة انا امازيغي لكني اعتز بعروبة الاسلام,

[iddouchayt]

شكرا اخي Algeriano على هذا الجواب الذي اثلج صدري ؤ ما تركت ليا ما نقول, و ريحتني من عنا البحث, جزاك الله خير

[منصووور]

بصراحة بعد انتشار القنوات الفضائية من كل الدول العربية، تظل المغربية اللهجة الوحيدة التي لم أستطع فهمها رغم أني حاولت لأيام الاستماع إليها لكن دون فائدة...
أذكر أن قناة الجزيرة في أحد برامجها عن المغرب كانت تضع ترجمة مكتوبة للمتكلمين واحيانا دبلجة..........ولها الحق في ذلك فمن سيفهم.

اللهجة المغربية تحتاج إلى دورات متخصصة أشبه بالتوفل......

[iddouchayt]

بصراحة بعد انتشار القنوات الفضائية من كل الدول العربية، تظل المغربية اللهجة الوحيدة التي لم أستطع فهمها رغم أني حاولت لأيام الاستماع إليها لكن دون فائدة...
أذكر أن قناة الجزيرة في أحد برامجها عن المغرب كانت تضع ترجمة مكتوبة للمتكلمين واحيانا دبلجة..........ولها الحق في ذلك فمن سيفهم.

اللهجة المغربية تحتاج إلى دورات متخصصة أشبه بالتوفل......

هههههه لا تياس اخي = لا تياس يا خويا

[y@sser]

ياجماعة الخير
عيب اوي الي بيحصل ده
المغرب اخوتنا واي مسلم اخ لينا
وطبيعي جدا ان اللهجات المحليه تكون غير مفهومه وهذا شائع بين السنة العرب حتي قبل الفتح الاسلامي
وحتي في قرأئات القرأن الكريم
طيب الاخوه في مصر الي بيقولو علي اللهجه المغربيه غريبه هل تحدثتم مع بدو سيناء
اتحدي اي حد يفهم حاجه منهم
وهم داخل الحدود المصريه
طيب والصعيد الجواني والدمايطه واهل اسوان والنوبه
اخواني دعوها فأنها منتنه

[<phoenix>]

مع اني وعدت مادخلش اطراف الحديث , بس علشان خاطرك اخي امين اعقب :

تعقيب صغير بس : ليش اغلب القنوات الفضائيه العربيه بتفضل يكون معلق الأخبار سواء اخبار عاديه او رياضيه يكون من بلاد المغرب ؟؟؟ !!!

مممممممم , اعتقد عرفتو ليش ؟ لااااااااااااا افضل احكي , لانهم بنطقو عربيه فصحا احسن من أي واحد عربي .
وكمان شي مهم عندهم عزم وتقصي معلومات اكبر من العرب التانيين .

لا باس اخوي امين ..... شده وتزول

[steel]

سبحان الله حتى اللغة بتختلفو امركم عجيب

[sa9r]

ياجماعة الخير
عيب اوي الي بيحصل ده
المغرب اخوتنا واي مسلم اخ لينا
وطبيعي جدا ان اللهجات المحليه تكون غير مفهومه وهذا شائع بين السنة العرب حتي قبل الفتح الاسلامي
وحتي في قرأئات القرأن الكريم
طيب الاخوه في مصر الي بيقولو علي اللهجه المغربيه غريبه هل تحدثتم مع بدو سيناء
اتحدي اي حد يفهم حاجه منهم
وهم داخل الحدود المصريه
طيب والصعيد الجواني والدمايطه واهل اسوان والنوبه
اخواني دعوها فأنها منتنه

هذا ما كنت أحاول قوله .

لا فض فوك أخي ياسر .