Msn ( فلم قصير )

[Limponi_3d]

العمل جميل .. كاخراج فني... واخراج تقني... وزوايا كاميرا...
والانيميشن في عليه شوية ملاحظات ... اعتقد وضوحها الاخوة هنا .. وابرزها حركة الفم مبالغ فيه جداا...

اجمالي العمل جمييل جداااا.. ان نقدي الوحيد .. علي الاداء الصوتي... انا عارف ان اللهجة المغربية مش مفهومة اوي بالنسبة لباقي العرب.. ودي مش مشكلة...
لكن الاصوات نفسها فيها مشكلة...

[Max6000]

ماشاء الله تبارك الله

عمل روعه و الله

ربي يوفقكم

5 نجوم

[paciman]

ممكن نعمل له دبلجه باللهجه المصريه العظيمه

بس بعد اذن اصحاب الفلاش ...

شرايكم شباب ؟

عندي ممثلين ولا عادل امام .. كلامهم العادي نكته ..

يتهيأ لي هيكون حكايه ...!!!! هههههه

[Dr.Abdo]

قوي بكل المقاييس الى الامام يا شباب والله فرحتوني

[يوسف فلسطين]

ماشاء الله حتى ابسط الشغلات عاملين حسابها

العمل ممتاز والفكره وصلت مع انه الصوت جميل لكن قطعت حالي تفهمت كام كلمه

العمل هذا بقول يعني انو بتستحقو عليه جائزه يعني للتشجيع وما بعرف كيف ممكن نقدر نعمل هذا الشي لكن لو في اقتراح انا جاهز

وكمان مره العمل ممتاز وفعلا متعوب عليه حتى الموقع كمان جميل في طريقه عرضه

[bolo]

أحييك أخى على العمل الجميل واتمنى ان ارى هذا العمل مرة اخرى بالعربية الفصحى حتى اتمكن صياغة هذا الابداع

ومرة اخرى احييكم واتمنى لكم التقدم

[Mehdi-Max]

هذا رائع للامام

[نجمي]

يكفي القول ان العمل احترافي بالكااااامل و امامكم طريق مشرق

العمل ماكان متقن فقط بل والاهم انه كان ذكي في التنفيذ والسيناريو خصوصا ادخال عنصر الذبابة كحشرة تارة وكاكاميرا تارة اخرى

الف تحية

[silentlink]

هده ترجمة للفلم أرجوا أن تفهمو ها

سأبدأ لما دخلت الدبابة أدن الشخص الدي يلبس الأخضر

الأخضر يتكلم مع دبابة .. أنت ادهبي ادهبي

أزرق أي صديقه .. مادا بك يا صديقي تتقاتل مع نفسك

الأخضر .. اتسخت ملابسي بدبابة أنطر أنطر ما فعلته بالسروال الداخلي والدي أحضرته ألى أجنبية ايطالية

أزرق .. ........ نحن لدينا كاميرا أصبح كالديكابريوا . هيا ندهب

أخضر .. هيا نتمتع

السلام عليكم - السلام عليكم

أخضر .. هيا لندهب الى هناك

أزرق .. أجلس يا صديقي واتركني لكي أبحت عن شيء مسل

أزرق .. هاهي سقطت - المقصود هنا هي فتاة - أي فتاة

أخضر .. أخبرها أن لديك صديق رائع ..... أعتدر عن بعض كلمات غير مشروحة

أزرق ..أنطر واصمت سأريك ما دا سأفعل بها 5 و 9 **لم أفهم معناها ** أول شيء نستعمل الميكروفون ومع الأسم ستسقط بسهولة

أزرق .. حبيبتي ما الجديد

الفتاة .. لا شيء مهم وانت

الأزرق .. متلك

فتاة .. كم عمرك

أزرق.. 21 وأنا

الفتاة .. 19

أزرق .. ماهو اسمك يا أيتها الجميلة

الفتاة .. اسمي كاميليا

أزرق .. أنا أحب هدا اسم شغلي الكاميرة شغليها

الفتاة .. غير شغالة أخي صغير لعب بها ولم تعد تشتغل أعملها انت

ازرق .. نعم

الفتاة .. ياه أنت وسيم سيكسي

أزرق .. يييااااااه قالت لي سيكسي

أخضر .. ماهي ساكسا

أزرق .. يعني جداب

الفتاة .. مدا تعمل في الحياة

أزرق .. أدرس الطب هدا العام سأصبح طبيبا

الفتاة .. جيد

أزرق ..وأنت يا كاميليا

الفتاة .. أنا أدرس سأدهب الى باريس

أزرق .. أحبك يا كاميليا كما لو أنني أعرفك مند زمن بعيد

أزرق .. ييياه ياصديقي لقد حصلت على أوراق باريس باريس

أخضر .. ما أسعدك يا صديقي . هده دبابة لا تريد الابتعاد عني

أخضر .. يييااه مزحبط ** أطن أنه اسم أزرق ** أنت هناك وصورتك هنا

أزرق .. مادا

الفتاة .. ياويلي ياويلي لست أنا لست أنا

أزرق ..كيف الأن أنا ضحكت علي رقية حولاء ** يعني رقية اسم الفتاة و هو اسم قديم أما حولاء يعني عيناة متقاربتان مع بعضيهما **

أزرق .. اجلس اجلس سوف أجعلك ترتاح من هده الدبابة لا تتحرك طاااااااااااااااااخ

النهاية

[black-wolf]

والله شغل تمام و رائع جدا جدا
بس المشكلة الوحيدة اللهجة يا ريت لو تحط ترجمة او تغيروا اللهجة
حيكون احسن كتير

[طارق]

محاولة لشرح وقراءة الفلم القصير
يبدأ الفلم بدخول الكاميرا من فوق السماء إلى حي شعبي .... عند إقترابنا من أحد الأسطح نلمح لافتة مربعة مكتوب عليها " الكروة " وأصل الكلمة فرنسي وتعني علامة ...لكن معناها باللهجة الشبابية خصوصا الأحياء الشعبية معناها المكان الخطير والمحدد بعلامة لخطورته ...
تلتقي الكاميرا أو بالأحرى تصطدم الكاميرا مع ذبابة وتلعب هذه الذباب دورا كبيرا في هذا الفلم القصير .. تتبع الكاميرا الذبابة التي تتجول بنا عبر أزقة هذا الحي - الحي يشبه حي درب السلطان أو الحي المحمدي الشهيرين بمدينة الدار البيضاء _
نتابع حركة الكاميرا الى أن تصطدم الذبابة مع وجه الشخصية البليدة التي تتمايل في حركات بليدة لطرد الذبابة اللعينة ..ونشاهد على اليسار دخول فتاة تضع نظارات سميكة ومن فرط نقص نظرها فهي تصطدم بباب مقهى الأنترنيت قبل أن تدخل أليه ..

مقهى الأنترنيت يحمل إسم "الطياحة " وهي كلمة تعني تقريبا ودائما في المصطلحات الشبابية "الوقوع في شباك "
تنتقل الكاميرا الى البطل الرئيسي في الفلم القصير وبالضبط الى حذاءه البلاستيكي المسمى هنا بالدارالبيضاء " النايك شراجم " أي " نايكي نوافذ " وإذا صحت الترجمة nike windows

نايكي نسبة الى الرمز الرياضي الشهير والنوافذ في إشارة للثقوب الكبيرة في الحذاء البلاستيكي

يقترب البطل من صديقه البليد قائلا
مالي أراك ياصديقي مشغول وتتعارك مع نفسك ..
البليد لصديقه :
إحدى الذبابات أزعجتني لدرجة إرتفعت معاهاحرارة جسمي ...
ويضيف متباهيا لصديقه
أنظر إلى قميصي .. أحضرته لي أختي من إيطاليا
بطل الفلم :
يبدو أصليا _ أي ليس مزور ويقصدالقميص _ ..... كيف أبدو لك
البليد :
تبدو وسيما
البطل :
مع الويب كام أبدو مثل ليوناردو دي كابريو ...لندخل إلى مقهى الأنترنيت
البليد فرحا:
هيا بنا
تدخل الشخصيتان الى مقهى النت قائلين : السلام عليكم
يأخذان مكانيهما لكن الذبابة تزعج البليد فيقترح تغير المكان .. لكن صديقه يزجره قائلا :
إجلس ياصديقي .. دعنا نشتغل . (الترجمة هنا غير دقيقة جدا لأنه يقصد أن يوقع فتاة في شراكه )
ويكمل :
الفريسة سقطت إنها سقطت .. الفريسة هي الفتاة
البليد :
أخبرها أن لديك صديق وسيم جدا يبحث عن شريكة
البطل :
أنظر بصمت .. وأنظر ماذا سأفعل لها
سأهزمها بخمسة مقابل تسعة ( وهذا تعبير شبابي يقصد به هزيمة شخص ما .... سواء في الكلام أو اللباس أو الأناقة .....)
البطل :
أول شي تضع مكبر الصوت .. ومع صوت مميز .. ستسقط الضحية ..
البطل :
حبيبتي مالجديد ( وتكتب على المسنجر هكذا koi d9 )
الفتاة بفرنسية رديئة :
لا جديد .. وأنت ؟
البطل
بفرنسية أكثر رداءة :
مثلك ...
الفتاة :
كم عمرك
البطل :
21 عاما وأنت .. ( هنا "أنت" يقولها بالفرنسية et moi وتعني وأنا لكنه يقصد وأنت ؟؟ )
الفتاة :
19
البطل :
مااسمك ياحلوة
الفتاة :
كاميليا ..
البطل :
أموت أنا على كاميليا .. إستعملي الويب كام ؟
الفتاة :
إنها معطلة لعب بها أخي الصغير فأعطبت .. هنا تقول كلمات فرنسية بشكل رديء جدا
الفتاة :
استعمل أنت الويب كام
الفتاة :
يالك من وسيم .. وتقول كلمة فرنسية بشكل غير صحيح بمعنى أنك مثير
البطل فرحا موجها كلامه لصديقه :
قالت عني أني مثير ..
البليد مستفسرا عن هذه الكلمة الفرنسي .. ويقولها بشكل غير صحيح
يجيبه صديقه بأنها تعني أنها تقصد أنه مثير
الفتاة :
ماذا تعمل في حياتك
البطل :
أدرس الطب .. سأصبح هذا العام طبيبا
الفتاة :
جيد
البطل :
وأنت يا كاميليا
الفتاة بلغة فرنسية رديئة:
أنا طالبة أدرس بباريس ...
البطل مخاطبا صديقه بفرح :
أوراق الإقامة في فرنسامضمونة
البليد :
هنيئا لك ( يابختك بالمصري )
البليد وقد أزعجته الذبابة :
تبا لهذه الذبابة اللعينة ..
ينهض لمطاردتها الى حيث تجلس الفتاة فينتبه لوجود صورة صديقه في الويب كام على شاشة الفتاة ويقول :
عجبا ... أنت تجلس هناك وصورتك تبدو هنا على الشاشة .. !!!!
البطل :
ماذا تقول ؟
الفتاة تقول وقد إنتبهت الى أن الشخص الذي تتحدث معه عبر النت يجلس أمامها في مقهى النت :
ياويلي .... لست أنا ... لست أنا ..
وعند خروجها نسمع صوت إرتطامها بالباب مرة أخرى
البطل :
الآن ... يبدو أن رقية الحولاء قد ضحكت علي ....خسرت الأن عشرة دراهم؟؟!!
ويقول مخاطبا صديقه الذي يبدو منهمكا في طرد الذبابة
إجلس .. إجلس .. سأخلصك من هذه الذبابة .. لا تتحرك
فيصفع صديقه البليد مخرجا كامل غضبه في تلك الصفعة فتطير الذبابة لترتطم بالشاشة بعدها نسمع أصوات دقات على الباب .....

بطبيعة الحال قوة العمل تكمن في لهجته الدارجة المغربية مع قليل من لكنه أهل مراكش

وتحياتي لك جدير وفكيري وكريم

[ameer_54321]

عمل رائع ومشرف ****

[الحسني]

جزاك الله خير طارق على التوضيح ..

[paciman]

ممتاز ..

انزين ممكن انسويله دبلجه باللهجه المصريه .. بصفتها لهجه يفهمها كل العرب ؟

او في مشكله ؟ ! !

شكرا

[jay-jay]

فكرة العمل وتنفيذها مرة متقن .. ربنا يديكم الصحة ..
مع اني مافهمت اللهجة كثير :d بس شكرنـ لطارق على التوضيح ^^
واكتر شي ضحكت منو البنت لما طخت في العامود lol
بستنى اعمال اكتر بنفس القوة في الفكرة والتنفيذ ^~