موضوع: ta3reeb .. خدمه تعريب ... ويملي .... تعرف أكثر :)

ردود: 6 | زيارات: 716
  1. #1
    عضو قدير
    صور رمزية esamdrsh
    تاريخ التسجيل
    May 2005
    المنطقة
    أبو ظبي
    العمر
    32
    ردود
    8,607

    ta3reeb .. خدمه تعريب ... ويملي .... تعرف أكثر :)



    يبدو أن خدمة Yamli للكتابة العربية بالحروف اللاتينية قد لفتت أنظار الكثيرين, ليس فقط من جانب المطورين و المستخدمين العرب و لكن كذلك من جانب جهات كبرى أخرى. فأصدقاؤنا في Yamli سيكون عليهم الآن مواجهة منافسة من العملاق Google و الذي عودنا على الإهتمام كثيرا بالمستخدم العربي في جميع الخدمات المقدمة من طرفهم.
    فقد أفادنا عدد من قرائنا بأن Google قد بدأت الترويج لإحدى خدماتها التجريبية الجديدة التي تحمل الإسم “تعريب” و التي تقوم باختصار شديد بوظيفة مطابقة تقريبا لما قدمته لنا خدمة Yamli منذ فترة بعيدة من حيث المفهوم مع اختلاف كل منهما في الأداء و الخدمات الإضافية.
    تابع المقال, لقراءة تحليلية للموقف ..

    من حيث الأداء و بعد اختبار سريع لكلا الخدمتين يمكننا بشكل واضح أن نرى أن Yamli يتقدم بفارق ملحوظ من حيث القدرة على التعرف على الكلمات العربية و لكن لن نتسرع في إصدار حكم نهائي فخدمة Google تعريب مازالت في أيامها الأولى فيما يمتد عمر Yamli طويلا مقارنة بخدمة تعريب. (أمثلة على الكلمات التي أخطأتها خدمة “تعريب” أثناء تجربتنا لها : yamli, ordon, fa2rah)
    الأمر المثير للإنتباه هنا هو أن Google قامت بالترويج لخدمتها المنافسة بطريقة ملفتة و هي استخدام برنامج الدعاية Adsense لإظهار إعلانات عن خدمة “تعريب” عندما يقوم المستخدم بالبحث عن كلمة Yamli و هو الشئ الذي لم نراه من قبل من جانب Google حين قدمت خدمات مثل متصفحها Chrome أو خدمات الترجمة Translate أو البريد الإلكتروني Gmail أو حتى البرنامج الإعلاني Adsense فعند قيامنا بتجربة البحث عبر محرك Google عن متصفحات الإنترنت المنافسة لمتصفح Chrome على سبيل المثال لم نحصل على أي دعايات إعلانية لمتصفح Chrome. و هو ما يجعل الخطوة تثير علامة استفهام.
    بشكل عام, التوسع في تقديم الخدمات التي تفيد المستخدم العربي بطريقة أو بأخرى هي خطوة جيدة من جميع الأطراف و لكن السؤال الآن, أو لنقل التوجه في المرحلة المقبلة في اعتقادي لن يكون لتقديم الخدمة و إنما ستكون اليد العليا لمن يستطيع تضمين هذة الخدمة و تمكينها بالطريقة الأمثل و على النطاق الأوسع و بالشكل الذي يوفي حاجة المستخدم و من هنا تنبع قيمة أي خدمة حقيقية.

    منقول :
    www.gadgetsarabia.com


  2. #2
    شاب غير عادي
    صور رمزية Libya82
    تاريخ التسجيل
    Nov 2006
    المنطقة
    ليبيا - درنه
    العمر
    35
    ردود
    5,463
    هذه الخدمة ليست لتعريب اللغة الإنجليزية يا أخ عصام ..

    بل يقلب المصطلحات العربنجليزية (إن صح التعبير ) .. إلى عربية

    مثلاً كلمة mu2tamar ... هي كلمة عربية كتبت أصواتها العربية بالحروف الإنجليزية

    والموقع يرجعها لأصلها العربي " مؤتمر " ...



    أو كلمة 5aroof ... الموقع يرجعها لأصلها العربي وهو " خاروف " ..


    في الأخير أقول .. كلا .. هي ليست خدمة ترجمة من الإنجليزية إلى العربية .. بل من العربنجليزية إلى العربية

    ثم بعد ذلك يقوم بالبحث عن الكلمة التي تم تحويلها ...

  3. #3
    master 3D
    صور رمزية jagalinho
    تاريخ التسجيل
    Jun 2008
    المنطقة
    الـــــمـــــغـــرب بالخصوص في تطوان
    العمر
    22
    ردود
    3,541
    العملاق لا يسعنا للتعبير عن حجم google
    بلاد الحر طبتي يا بلادي *** ملاذا طاب عيشك في فؤادي

    blender for ever

  4. #4
    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
    بسم الله
    http://www.aboal7roof.com/
    و السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

  5. #5
    عضو نشيط
    صور رمزية زند الاسى
    تاريخ التسجيل
    Dec 2006
    المنطقة
    مصر بتتقدم بينا (!!!!!!!)^100
    ردود
    897
    لا ادرى ماذا اقول ....

    قد يعتبرها البعض ميزة او شىء جيد ..

    لكنى اراها كارثة .....

    فيبدو ان مستقبل اللغة العربية اصبح على المحك

    الاهتمام بالفرانكو او بالانجلواراب اصبح بشكل مبالغ فيه فى السنوات الاخيرة .....

    اخشى ان يأتى اليوم الذى تطبع به المجلات والجرائد بالفرانكو ....

    لا احد يستبعدها .....
    بيـــــــــــسٌ
    ☺☺




  6. #6
    عضو متميز
    صور رمزية yaman
    تاريخ التسجيل
    Nov 2005
    المنطقة
    Big Syria
    العمر
    33
    ردود
    2,860
    أكره أن يأتي يوم ونصبح نستخدم الكتابة الإنغلعربية
    بعض الناس تقول أن هذه اللغة نتجت لأشخاص ليس لديهم كيبورد أو الجهاز لا يدعم العربية فلجاؤوا إلى هذه الطريقة
    كلام جميل
    لكن أصبح هناك نسبة كبيرة يعتمد على هذه اللغة التي تحتاج إلى وضع مئة إشارة استفهام حول الجدوى من استخدامها

Bookmarks

قوانين الموضوعات

  • لا يمكنك اضافة موضوع جديد
  • لا يمكنك اضافة ردود
  • لا يمكنك اضافة مرفقات
  • لا يمكنك تعديل مشاركاتك
  •  
  • كود BB مفعّل
  • رموز الحالة مفعّل
  • كود [IMG] مفعّل
  • [VIDEO] code is مفعّل
  • كود HTML معطل