Where is your father?
He's at work.
أين والدك؟
هو في العمل
Where are they?
They are at home.
أين هم؟
هم في المنزل
Where am I?
I am in the bedroom.
أين أنا؟
أنا في غرفة النوم
Where is she?
She is in the kitchen.
أين هي؟
هي في المطبخ
Where is your sister?
She's in the supermarket.
أين أختك؟
هي في السوبر ماركت.
Where are the children?
They are at the zoo.
أين الأطفال؟
هم في حديقة الحيوان
Where is your brother?
He is in the living-room.
أين أخوك؟
هو في غرفة الجلوس
Where is the cat?
It is in the park.
أين القطة؟
هي في الحديقة.
ALL THE STUDENTS IN MY ENGLISH CLASS ARE ABSENT TODAY
All the students in my English class are absent today. haled is absent. He's in the hospital. Mariam is absent. She's at the dentist. Mr. and Mrs. Salem are absent. They're at the Social Security office. Even our English teacher is absent. He's home in bed! What a shame! Everybody in my English class is absent today. Everybody except me.
كل التلاميذ في صفي للغة الإنجليزية غائبون اليوم. خالد غائب،إنه في المستشفى. مريم غائبة، هي عند طبيب الأسنان. السيد والسيدة سالم غائبان، هما في مكتب التأمين الاجتماعي. حتى أستاذنا للغة الإنجليزية غائب، إنه في البيت في السرير.
إنه شيء يدعو للخجل،الجميع غائب في صف اللغة الإنجليزية اليوم. الجميع إلا أنا.
What are your doing now?
I'm reading the newspaper.
ماذا تفعل الآن؟
أنا أقرأ الصحيفة
What is Mrs. Charif doing now?
She' cooking.
ماذا تفعل السيدة شريف الآن؟
إنها تطبخ.
What is your father doing now?
He's working.
ماذا يفعل والدك الآن.
إنه يعمل.
What is Samira doing now?
She's writing a letter.
ماذا تفعل سميرة الآن؟
إنها تكتب رسالة.
What is Mr. Zahrani doing now?
It’s flying.
ماذا يفعل الطائر الآن؟
إنه يطير.
What are you doing now?
We're watching TV.
ماذا تفعلون الآن؟
نشاهد التلفاز.
What are they doing now?
They are playing football.
ماذا يفعلون الآن.
هم يلعبون كرة القدم.
What is Sami doing now?
He's sleeping.
ماذا يفعل سامي الآن؟
إنه نائم
In the Living-Room
The Kabbany Family is in the living-room tonight. Mr. Kabbany
is reading the newspaper. Mrs.Kabbany is watching TV. Salem is
writing his homework, and Suad is playing with the cat. The Kabbany
family is happy in the living-room.
في غرفة الجلوس
عائلة قباني في غرفة الجلوس هذا المساء. السيد قباني يقرأ الصحيفة،
والسيدة قباني تشاهد التلفزيون. سالم يكتب واجبه وسعاد تلاعب قطتها. عائلة قباني سعيدة في غرفة الجلوس.
At The Park
The Halabi Family is at the park today. Mr. Halabi is sleeping under the tree.
Mrs. Halabi is watching the children playing. Samira is flying a kite,
and Rashad is fixing his bicycle. The Halabi family is happy at the park today.
في الحديقة
عائلة الحلبي في الحديقة اليوم. السيد حلبي يرقد (ينام) تحت الشجرة،
والسيدة حلبي تشاهد الأطفال يلعبون. سميرة تُطَيِّر طائراتها الورقية ورشاد
يصلح عجلاته. عائلة حلبي سعيدة في الحديقة اليوم
Hello! What are you doing?
I am reading my newspaper
مرحباً، ماذا تَفْعَل؟
أنا أقرأ صحيفتي
What's your son doing?
He's riding his bicycle.
ماذا يفعل ابنك؟
إنه يركب عجلاته
What are your daughter and wife doing?
They're cooking their food
ماذا تفعل زوجتك وإبنتك
إنهما تطبخان طعامهما
What is Sarah doing?
She is cleaning her flat
ماذا تفعل سارة؟
إنها تنظف شقتها.
What are you all doing?
We are eating our sandwiches.
ماذا تفعلون جميعكم؟
إننا نأكل سندويشاتنا.
Everybody is busy at work today. Mr. Sha'aban is writing a report about his
employees. Mrs. Sha'aban is helping her husband. I am reading my book. Even the cat outside is busy. It is eating its food. What about you? Are you busy doing your work?
الجميع مشغول في العمل اليوم. السيد شعبان يكتب مقالاً عن عماله، والسيدة شعبان تساعد زوجها.
أنا أقرأ كتابي. حتى القطة في الخارج مشغولة تأكل طعامها. وماذا عنك؟ هل أنت مشغول تؤدي عملك؟
Hello Mr. Halawani. Tell me about you. Are you single or married?
I am married.
مرحباً يا سيد حلواني. أخبرني عن نفسك. هل أنت متزوج أم أعزب؟
أنا متزوج.
Are you rich or poor?
I am rich.
هل أنت غني أو فقير؟
أنا غني.
Tell me about your car. Is it new or old?
It's new.
أخبرني عن سيارتك، هل هي جديدة أو قديمة؟
إنها جديدة
Is it cheap?
No it isn't. It's expensive.
هل هي رخيصة؟
لا، إنها غالية الثمن
Tell me about your house. Is it small or large?
It's large.
أخبرني عن بيتك، هل هو صغير أم كبير؟
إنه كبير
Is it in a noisy neighborhood?
No, it's in a quiet one.
هل هو في حارة مزعجة
لا، إنه في حارة هادئة
My friend lives in a noisy neighborhood. He is not happy there. He is sad.
All his neighbors speak in loud voices. They never turn off their radios or televisions.
Sometimes, he gets very angry, but that is of no use. He always tries to move to a quiet neighborhood.
But he says that it is expensive to buy a house in a quiet place.
It is not cheap. It is a difficult case for him. It is not easy at all.
يعيش صديقي في حارة مزعجة. ليس سعيداً هناك، هو حزين.
كل جيرانه يتكلمون بأصوات مرتفعة. لا يطفئون أجهزة الراديو والتلفزيون أبداً.
أحياناً يغضب كثيراً، ولكن ذلك من دون جدوى. دائماً يحاول الانتقال إلى حارة هادئة
ولكنه يقول إن شراء بيت في مكان هادىء غالي الثمن. ليس ذلك رخيصاً.
إنها مشكلة صعبة بالنسبة إليه. ليست سهلة أبداً.
Where Is That Place?
أين ذلك المكان
Where's the restaurant?
It's next to the bank.
أين المطعم؟
هو أمام المصرف.
Where's the supermarket?
It's across from the movie theater.
أين السوبرماركت؟
هو مقابل المسرح.
Where's the school?
It's between the library and the park.
أين المدرسة
هي بين المكتبة والحديقة
Where's the post office?
It's around the corner from the hospital
أين مكتب البريد؟
هو على زاوية المستشفى.
Where's the park?
It's next to the hospital.
أين الحديقة؟
هي أمام المستشفى
Where's the bank?
It's across from the supermarket.
أين المصرف؟
هو مقابل السوبرماركت.
Where's the restaurant?
It's across from the library
أين المطعم؟
هو مقابل المكتبة
Where's the police station?
It's next to the fire station.
أين مركز الشرطة؟
هو أمام مركز الإطفاء.
Where's the fire station?
It's around the corner from the bus station.
أين مركز الإطفاء؟
هو على زاوية محطة الحافلات.
Ola's APARTMENT BUILDING
Ola's apartment building is in the center of town. Ola is very happy there because the building is in a very convenient place.
Across from the building, there's a laundromat, a bank, and a post office. Next to the building,there's a drug store and a restaurant. Around the corner from the building, there are two gas stations.
There's a lot of noise near Ola's apartment building. There are a lot of cars on the street, and there are a lot of people walking on the sidewalk all day and all night.
Ola isn't very upset about the noise, though. Her building is in the center of town. It's a very busy place, but for Ola it's a very convenient place to live.
مبنى عُلا السكني
يقع مبنى عُلا السكني في وسط المدينة. عُلا سعيدة جداً هناك لأن المبنى في مكان ملائم تماماً.
في مقابل المبنى، هناك مصبغة ومصرف ومركز بريد. أما أمام المبنى، فهناك صيدلية ومطعم. وعلى زاوية المبنى هناك محطتين للغاز.
هناك الكثير من الضجة أمام مبنى عُلا السكني، فهناك الكثير من السيارات في الشارع والكثير من الناس الذين يمشون طيلة الليل والنهار على الرصيف.
ومع ذلك ليست عُلا مستاءة كثيراً من الضجة. إن مبناها يقع في وسط المدينة،
وهو مكان مزدحم، ولكن بالنسبة إليها، هو مكان ملائم جداً للعيش.
HOW MANY ROOMS ARE THERE?
كم غرفة هناك؟
How many living-rooms are there in this house?
There is one living-room.
كم غرفة جلوس يوجد في هذا البيت؟
هناك غرفة جلوس واحدة.
How many bedrooms are there?
There are two bedrooms.
كم غرفة نوم هناك؟
هناك غرفتان للنوم
How many kitchens are there?
There is one kitchen.
كم مطبخا هناك؟
هناك مطبخ واحد
How many balconies are there?
There are three balconies.
كم شرفة يوجد هناك؟
هناك ثلاث شرف
How many bathrooms are there?
There are two bathrooms.
كم حماماً يوجد هناك؟
هناك حمامان.
OUR NEIGHBORHOOD
Our neighborhood is quiet and clean. It is in a quiet place in the city of Riyadh.
There is a mosque and a library in our neighborhood. There is a clinic too.
Next to the clinic, there are two small restaurants. There is a barber shop across from the mosque.
At the corner of the restaurants, there is a post office. There is no supermarket in our neighborhood.
حارتنا
حارتنا هادئة ونظيفة. تقع في مكان هادئ في مدينة الرياض. هناك مسجد ومكتبة في حارتنا.
هناك أيضاً عيادة. أمام العيادة هناك مطعمان صغيران. هناك دكان حلاق مقابل المسجد.
في زاوية المطعمين هناك مكتب بريد. ليس هناك سوبر ماركت في حارتنا.
What to Wear?
ماذا (ألبس)؟
May I help you?
Yes, please. I'm looking for a jacket.
هل أستطيع مساعدتك؟
نعم من فضلك. أنا أبحث عن معطف.
Here's a nice jacket.
But this is a PURPLE jacket!
إليك معطفاً جميلاً.
ولكن هذا معطفٌ بنفسجي.
That's okay. Purple jackets are very POPULAR this year.
لا بأس، المعاطف البنفسجية دارجة هذا العام.
Can I help you?
Yes, please. I'm looking for a pair of gloves.
هل أستطيع مساعدتك.
نعم من فضلك، أنا أبحث عن زوج قفازات.
Here's a nice pair of gloves.
But these are GREEN gloves!
إليك زوجاً جميلاً (من القفازات(.
ولكنها قفازات خضراء.
That's okay. GREEN gloves are very POPULAR this year.
لا بأس، القفازات الخضراء دارجة هذا العام.
NOTHING TO WEAR
Fred is upset this morning. He's looking for something to wear to work, but there's nothing in his closet.
He's looking for a clean shirt, but all his shirts are dirty. He's looking for a sports jacket,but all his sports jackets are at the dry cleaner's. He's looking for a pair of pants,but all the pants in his closet are ripped. And he's looking for a pair of socks,but all his socks are on the clothesline, and it's raining!
Fred is having a difficult time this morning. He's getting dressed for work,
but his closet is empty and there's nothing to wear.
لا شيء يرتديه
فريد منزعج هذا الصباح. إنه يبحث عن شيء يرتديه للعمل، ولكن لا يوجد شيء في خزانته.
إنه يبحث عن قميص نظيف، ولكن كل قمصانه مُتَّسِخة، إنه يبحث عن معطف رياضي،
ولكن كل معاطفه الرياضية في محل الغسيل البخاري.
إنه يبحث عن سروال ولكن سراويله في الخزانة ممزقة. إنه يبحث عن جرابات ولكن كل
جراباته على حبل الغسيل والجو ممطر.
فريد يمر بوقت صعب هذا الصباح، إنه يملك ثياب للعمل، ولكن لا يوجد شيء في خزانته.
TELL ME ABOUT YOU
أخبرني عنك
Hello, What's your name?
My name is Khaled.
مرحباً، ما اسمك؟
اسمي خالد.
Where do you live?
I live in Jeddah.
أين تسكن؟
أسكن في جدة.
What language do you speak?
I speak Arabic.
أي لغة تتكلم؟
أتكلم اللغة العربية.
What do you do everyday?
I eat saudi: Food.
I work in my office.
I visit my friends.
ماذا تفعل كل يوم؟
آكل المأكولات السعودية.
وأعمل في مكتبي.
وأزور أصحابي.
What's his name?
His name is Maher.
ما اسمه؟
اسمه ماهر.
Where does he live?
He lives in Damascus.
أين يسكن؟
إنه يسكن في دمشق.
What languages does he speak?
He speaks Arabic and English.
أي اللغات يتكلم؟
يتكلم العربية والإنكليزية
What does he do everyday?
He eats Syrian food.
He reads Syrian newspapers,
and he plays basketball.
ماذا يفعل كل يوم؟
يأكل المأكولات السورية.
ويطالع الصحف السورية.
ويلعب كرة السلة.
What kind of food do they cook at the International restaurant on Monday?
They cook Lebanese food.
أي نوع من المأكولات يطبخون في المطعم العالمي يوم الاثنين؟
إنهم يطبخون المأكولات اللبنانية.
Do They cook Greek food at the International Restaurant on Tuesday?
Yes, they do.
هل يطبخون مأكولات يونانية في المطعم العالمي يوم الثلاثاء.
نعم.
Does the International Restaurant cook Italian food on Wednesday?
No, It doesn't
هل يطبخ المطعم العالمي مأكولات إيطالية يوم الأربعاء؟
لا.
When does it cook Italian food?
On Sunday.
متى يطبخ المأكولات الإيطالية؟
يوم الأحد.
Do you go to the international Restaurant on Thursday?
Yes, I do.
هل تذهب إلى المطعم العالمي يوم الخميس؟
نعم.
Why?
Because I like Saudi food.
لماذا؟
لأني أحب المأكولات السعودية
Do you go to the International Restaurant on Friday?
No, I don't.
هل تذهب إلى المطعم العالمي يوم الجمعة؟
لا.
Why?
Because I don't like American food.
لماذا؟
لأني لا أحب المأكولات الأمريكية.
What kind of food do you like?
I like Syrian food.
أي نوع من المأكولات تحب؟
أحب المأكولات السورية.
When do you go to the International Restaurant?
I don't go there.
متى تذهب إلى المطعم العالمي؟
لا أذهب إلى هناك.
Why?
Because they don't cook Syrian food.
لماذا؟
لأنهم لا يطبخون مأكولات سورية.
What do people do at the International Restaurant on Saturday and Sunday?
They speak Italian, eat Italian food, and listen to Italian Music.
ماذا يفعل الناس في المطعم العالمي يومي السبت والأحد؟
إنهم يتكلمون اللغة الإيطالية ويأكلون المأكولات الإيطالية ويسمعون الموسيقى الإيطالية.
TELL US ABOUT YOUR WORK
أخبرنا عن عملك
How often do you go to work?
I go to work everyday.
كم مرة تذهب إلى العمل؟
أذهب إلى العمل كل يوم.
Do you always go in the morning?
No, sometimes I go in the afternoon.
هل تذهب دائماً في الصباح؟
لا، أحياناً أذهب بعد الظهر.
How many hours do you usually work?
I usually work for eight hours.
كم ساعة تعمل عادة؟
أعمل عادة ثمان ساعات.
How often does your boss come to the office?
He comes five days a week.
كم مرة يأتي مديرك إلى المكتب؟
يأتي خمسة أيام في الأسبوع.
Do your friends listen to the radio when they are working?
No, they never do.
هل يستمع أصدقاؤك إلى الراديو عندما يعملون؟
لا، لا يستمعون أبداً.
Do you get tired at work?
No, I rarely do.
هل تتعب في العمل.
لا، نادراً ما أتعب.
My brother and I look different.
I have brown eyes and he has blue eyes. We both have brown hair,
but I have short, curly hair and he has long,
straight hair. I'm tall and thin. He's short and heavy.
As you can see, I don't look like my brother. We look very different.
أنا وأخي نبدو مختلفين، عيوني بنية اللون وعيونه زرقاء. كلانا عنده شعر بني، ولكن
شعري قصير مُجَعَّد بينما شعره طويل وأملس أنا طويل ونحيف وهو قصير وسمين.
كما ترى، أنا لا أشبه أخي. نحن نبدو مختلفين.
My sister and I are very different. I'm a teacher. She's a journalist.
I live in Chicago. She lives in Paris. I have a small apartment in the city.
I'm married. She's single. I play golf. She plays tennis.
I play the piano. She doesn't play a musical instrument. On the weekend
I usually watch TV and always goes to parties.
As you can see, we're very different. But we're sisters... and we're friends.
أنا وأختي مختلفتان كثيراً. أنا مُدَرِّسة وهي صحفية.أنا أعيش في شيكاغو وهي تعيش في باريس.
عندي بيت صغير في الضواحي وعندها بيت كبير في المدينة.
أنا متزوجة وهي عزباء. أنا ألعب الغولف وهي تلعب كرة المضرب أنا أعزف البيانو وهي لا تعزف الموسيقى.
خلال نهاية الأسبوع أنا أشاهد التلفاز عادة ونادراً ما أخرج وهي لا تشاهد التلفاز أبداً وتخرج إلى الحفلات دائماً.
كما ترى، نحن مختلفتان كثيراً، ولكننا أختان... وصديقتان.
WHY ARE YOU DOING THAT?
لماذا تفعل ذلك؟
Why are you smiling?
I am smiling because I am happy. I always smile when I'm happy.
لماذا أنتَ تبتسم؟
أنا أبتسم لأني سعيد أنا دائماً أبتسم عندما أكون سعيداً.
Why is the bird eating?
It is eating because it is hungry. It always eats when it is hungry.
لماذا يأكل هذا الطائر؟
إنه يأكل لأنه جائع إنه دائماً يأكل عندما يكون جائعاً.
Why is he shouting?
He is shouting because he is angry. He always shouts when he is angry.
لماذا يصرخ؟
إنه يصرخ لأنه غاضب إنه دائماً يصرخ عندما يكون غاضباً.
Why are they drinking?
They are drinking because they are thirsty. They always drink when they are thirsty.
لماذا يشربان؟
إنهما يشربان لأنهما عَطِشان إنهما دائماً يشربان عندما يكونان عطشان.
Why is he going to the doctor?
He is going to the doctor because he is sick. He always goes to the doctor when he is sick.
لماذا يذهب إلى الطبيب؟
إنه يذهب إلى الطبيب لأنه مريض إنه يذهب دائماً إلى الطبيب عندما يكون مريضاً
Why are you sweating?
I am sweating because I am hot. I always sweat when I am hot.
لماذا تصبب عرقاً؟
أنا أتصبب عرقاً لأني أشعر بالحر أنا دائماً أتصبب عرقاً عندما أشعر بالحر.
Why are they shivering?
They are shivering because they are cold.
They always shiver when they are cold.
لماذا يرتجفان؟
إنهما يرتجفان لأنهما يشعران بالبرد.
إنهما دائماً يرتجفان عندما يشعران بالبرد.
Why is she yawning?
She is yawning because she is tired.
She always yawns when she is tired.
لماذا تتثاءب؟
إنها تتثاءب لأنها متعبة.
إنها دائما تتثاءب عندما تكون متعبة
A BAD DAY AT THE OFFICE
Mr. Blaine is the president of the Acme Insurance Company. His company is very large and always very busy. Mr. Blaine has a staff of energetic employees who work for him. Unfortunately, all of his employees are out today. Nobody is there. As a result, Mr. Blaine is doing everybody’s job, and he's having a very bad day at the office!
He's answering the telephone because the receptionist who usually answers it is at the dentist's office. He's typing letters because the secretary who usually types them is at home in bed with the flu. He's operating the computer because the computer programmer who usually operates it is on vacation. He's even fixing the radiator because the custodian who usually fixes it is on strike.
Poor Mr. Blaine! It's a very busy day at the Acme Insurance Company, and nobody is there to help
him. He's having a very bad day at the office!
يوم سيء في المكتب
السيد بلين هو رئيس شركة «أكمي» للتأمين. شركته كبيرة جدا في حركة دائمة. يملك السيد بلين موظفين نشيطين يعملون لديه. لسوء الحظ، كل موظفيه اليوم خارجاً، لا أحد هناك ولذلك يؤدي السيد بلين وظائف الجميع وهو يقضي يوماً سيئاً في المكتب.
إنه يرد على الهاتف لأن موظف الاستقبال الذي يرد عادة في مكتب طبيب الأسنان. إنه يطبع رسائل لأن أمين السر (السكرتير) الذي يطبعها عادة في المنزل بداعي الحمى.
إنه يشغل الحاسوب لأن مبرمج الحاسوب الذي دائماً يشغله في إجازة. وهو يصلح جهاز التدفئة لأن المسئول عن ذلك الذي دائماً يصلح أجهزة التدفئة داخل في الإضراب مسكين السيد بلين، إنه يوم مزدحم بالعمل في شركة «أكمي» للتأمين، ولا يوجد أحد هناك كي يساعده. إنه يمضي يوماً سيئاً في المكتب.
CAN YOU?
هل تستطيع؟
Can the boy ski?
No, he can't.
هل يستطيع الولد التزلج؟
لا، لا يستطيع.
Can the man cook French food?
Yes, he can.
هل يستطيع الرجل أن يطبخ المأكولات الفرنسية
نعم يستطيع.
Can they play chess?
Yes, they can.
هل يستطيعان أن يلعبا الشطرنج ؟
نعم يستطيعان
Can he play the piano?
No, he can't.
هل يستطيع أن يعزف البيانو؟
لا لا يستطيع.
Can you sing?
Yes, I can.
هل تستطيع الغناء؟
نعم أستطيع.
He's at work.
أين والدك؟
هو في العمل
Where are they?
They are at home.
أين هم؟
هم في المنزل
Where am I?
I am in the bedroom.
أين أنا؟
أنا في غرفة النوم
Where is she?
She is in the kitchen.
أين هي؟
هي في المطبخ
Where is your sister?
She's in the supermarket.
أين أختك؟
هي في السوبر ماركت.
Where are the children?
They are at the zoo.
أين الأطفال؟
هم في حديقة الحيوان
Where is your brother?
He is in the living-room.
أين أخوك؟
هو في غرفة الجلوس
Where is the cat?
It is in the park.
أين القطة؟
هي في الحديقة.
ALL THE STUDENTS IN MY ENGLISH CLASS ARE ABSENT TODAY
All the students in my English class are absent today. haled is absent. He's in the hospital. Mariam is absent. She's at the dentist. Mr. and Mrs. Salem are absent. They're at the Social Security office. Even our English teacher is absent. He's home in bed! What a shame! Everybody in my English class is absent today. Everybody except me.
كل التلاميذ في صفي للغة الإنجليزية غائبون اليوم. خالد غائب،إنه في المستشفى. مريم غائبة، هي عند طبيب الأسنان. السيد والسيدة سالم غائبان، هما في مكتب التأمين الاجتماعي. حتى أستاذنا للغة الإنجليزية غائب، إنه في البيت في السرير.
إنه شيء يدعو للخجل،الجميع غائب في صف اللغة الإنجليزية اليوم. الجميع إلا أنا.
What are your doing now?
I'm reading the newspaper.
ماذا تفعل الآن؟
أنا أقرأ الصحيفة
What is Mrs. Charif doing now?
She' cooking.
ماذا تفعل السيدة شريف الآن؟
إنها تطبخ.
What is your father doing now?
He's working.
ماذا يفعل والدك الآن.
إنه يعمل.
What is Samira doing now?
She's writing a letter.
ماذا تفعل سميرة الآن؟
إنها تكتب رسالة.
What is Mr. Zahrani doing now?
It’s flying.
ماذا يفعل الطائر الآن؟
إنه يطير.
What are you doing now?
We're watching TV.
ماذا تفعلون الآن؟
نشاهد التلفاز.
What are they doing now?
They are playing football.
ماذا يفعلون الآن.
هم يلعبون كرة القدم.
What is Sami doing now?
He's sleeping.
ماذا يفعل سامي الآن؟
إنه نائم
In the Living-Room
The Kabbany Family is in the living-room tonight. Mr. Kabbany
is reading the newspaper. Mrs.Kabbany is watching TV. Salem is
writing his homework, and Suad is playing with the cat. The Kabbany
family is happy in the living-room.
في غرفة الجلوس
عائلة قباني في غرفة الجلوس هذا المساء. السيد قباني يقرأ الصحيفة،
والسيدة قباني تشاهد التلفزيون. سالم يكتب واجبه وسعاد تلاعب قطتها. عائلة قباني سعيدة في غرفة الجلوس.
At The Park
The Halabi Family is at the park today. Mr. Halabi is sleeping under the tree.
Mrs. Halabi is watching the children playing. Samira is flying a kite,
and Rashad is fixing his bicycle. The Halabi family is happy at the park today.
في الحديقة
عائلة الحلبي في الحديقة اليوم. السيد حلبي يرقد (ينام) تحت الشجرة،
والسيدة حلبي تشاهد الأطفال يلعبون. سميرة تُطَيِّر طائراتها الورقية ورشاد
يصلح عجلاته. عائلة حلبي سعيدة في الحديقة اليوم
Hello! What are you doing?
I am reading my newspaper
مرحباً، ماذا تَفْعَل؟
أنا أقرأ صحيفتي
What's your son doing?
He's riding his bicycle.
ماذا يفعل ابنك؟
إنه يركب عجلاته
What are your daughter and wife doing?
They're cooking their food
ماذا تفعل زوجتك وإبنتك
إنهما تطبخان طعامهما
What is Sarah doing?
She is cleaning her flat
ماذا تفعل سارة؟
إنها تنظف شقتها.
What are you all doing?
We are eating our sandwiches.
ماذا تفعلون جميعكم؟
إننا نأكل سندويشاتنا.
Everybody is busy at work today. Mr. Sha'aban is writing a report about his
employees. Mrs. Sha'aban is helping her husband. I am reading my book. Even the cat outside is busy. It is eating its food. What about you? Are you busy doing your work?
الجميع مشغول في العمل اليوم. السيد شعبان يكتب مقالاً عن عماله، والسيدة شعبان تساعد زوجها.
أنا أقرأ كتابي. حتى القطة في الخارج مشغولة تأكل طعامها. وماذا عنك؟ هل أنت مشغول تؤدي عملك؟
Hello Mr. Halawani. Tell me about you. Are you single or married?
I am married.
مرحباً يا سيد حلواني. أخبرني عن نفسك. هل أنت متزوج أم أعزب؟
أنا متزوج.
Are you rich or poor?
I am rich.
هل أنت غني أو فقير؟
أنا غني.
Tell me about your car. Is it new or old?
It's new.
أخبرني عن سيارتك، هل هي جديدة أو قديمة؟
إنها جديدة
Is it cheap?
No it isn't. It's expensive.
هل هي رخيصة؟
لا، إنها غالية الثمن
Tell me about your house. Is it small or large?
It's large.
أخبرني عن بيتك، هل هو صغير أم كبير؟
إنه كبير
Is it in a noisy neighborhood?
No, it's in a quiet one.
هل هو في حارة مزعجة
لا، إنه في حارة هادئة
My friend lives in a noisy neighborhood. He is not happy there. He is sad.
All his neighbors speak in loud voices. They never turn off their radios or televisions.
Sometimes, he gets very angry, but that is of no use. He always tries to move to a quiet neighborhood.
But he says that it is expensive to buy a house in a quiet place.
It is not cheap. It is a difficult case for him. It is not easy at all.
يعيش صديقي في حارة مزعجة. ليس سعيداً هناك، هو حزين.
كل جيرانه يتكلمون بأصوات مرتفعة. لا يطفئون أجهزة الراديو والتلفزيون أبداً.
أحياناً يغضب كثيراً، ولكن ذلك من دون جدوى. دائماً يحاول الانتقال إلى حارة هادئة
ولكنه يقول إن شراء بيت في مكان هادىء غالي الثمن. ليس ذلك رخيصاً.
إنها مشكلة صعبة بالنسبة إليه. ليست سهلة أبداً.
Where Is That Place?
أين ذلك المكان
Where's the restaurant?
It's next to the bank.
أين المطعم؟
هو أمام المصرف.
Where's the supermarket?
It's across from the movie theater.
أين السوبرماركت؟
هو مقابل المسرح.
Where's the school?
It's between the library and the park.
أين المدرسة
هي بين المكتبة والحديقة
Where's the post office?
It's around the corner from the hospital
أين مكتب البريد؟
هو على زاوية المستشفى.
Where's the park?
It's next to the hospital.
أين الحديقة؟
هي أمام المستشفى
Where's the bank?
It's across from the supermarket.
أين المصرف؟
هو مقابل السوبرماركت.
Where's the restaurant?
It's across from the library
أين المطعم؟
هو مقابل المكتبة
Where's the police station?
It's next to the fire station.
أين مركز الشرطة؟
هو أمام مركز الإطفاء.
Where's the fire station?
It's around the corner from the bus station.
أين مركز الإطفاء؟
هو على زاوية محطة الحافلات.
Ola's APARTMENT BUILDING
Ola's apartment building is in the center of town. Ola is very happy there because the building is in a very convenient place.
Across from the building, there's a laundromat, a bank, and a post office. Next to the building,there's a drug store and a restaurant. Around the corner from the building, there are two gas stations.
There's a lot of noise near Ola's apartment building. There are a lot of cars on the street, and there are a lot of people walking on the sidewalk all day and all night.
Ola isn't very upset about the noise, though. Her building is in the center of town. It's a very busy place, but for Ola it's a very convenient place to live.
مبنى عُلا السكني
يقع مبنى عُلا السكني في وسط المدينة. عُلا سعيدة جداً هناك لأن المبنى في مكان ملائم تماماً.
في مقابل المبنى، هناك مصبغة ومصرف ومركز بريد. أما أمام المبنى، فهناك صيدلية ومطعم. وعلى زاوية المبنى هناك محطتين للغاز.
هناك الكثير من الضجة أمام مبنى عُلا السكني، فهناك الكثير من السيارات في الشارع والكثير من الناس الذين يمشون طيلة الليل والنهار على الرصيف.
ومع ذلك ليست عُلا مستاءة كثيراً من الضجة. إن مبناها يقع في وسط المدينة،
وهو مكان مزدحم، ولكن بالنسبة إليها، هو مكان ملائم جداً للعيش.
HOW MANY ROOMS ARE THERE?
كم غرفة هناك؟
How many living-rooms are there in this house?
There is one living-room.
كم غرفة جلوس يوجد في هذا البيت؟
هناك غرفة جلوس واحدة.
How many bedrooms are there?
There are two bedrooms.
كم غرفة نوم هناك؟
هناك غرفتان للنوم
How many kitchens are there?
There is one kitchen.
كم مطبخا هناك؟
هناك مطبخ واحد
How many balconies are there?
There are three balconies.
كم شرفة يوجد هناك؟
هناك ثلاث شرف
How many bathrooms are there?
There are two bathrooms.
كم حماماً يوجد هناك؟
هناك حمامان.
OUR NEIGHBORHOOD
Our neighborhood is quiet and clean. It is in a quiet place in the city of Riyadh.
There is a mosque and a library in our neighborhood. There is a clinic too.
Next to the clinic, there are two small restaurants. There is a barber shop across from the mosque.
At the corner of the restaurants, there is a post office. There is no supermarket in our neighborhood.
حارتنا
حارتنا هادئة ونظيفة. تقع في مكان هادئ في مدينة الرياض. هناك مسجد ومكتبة في حارتنا.
هناك أيضاً عيادة. أمام العيادة هناك مطعمان صغيران. هناك دكان حلاق مقابل المسجد.
في زاوية المطعمين هناك مكتب بريد. ليس هناك سوبر ماركت في حارتنا.
What to Wear?
ماذا (ألبس)؟
May I help you?
Yes, please. I'm looking for a jacket.
هل أستطيع مساعدتك؟
نعم من فضلك. أنا أبحث عن معطف.
Here's a nice jacket.
But this is a PURPLE jacket!
إليك معطفاً جميلاً.
ولكن هذا معطفٌ بنفسجي.
That's okay. Purple jackets are very POPULAR this year.
لا بأس، المعاطف البنفسجية دارجة هذا العام.
Can I help you?
Yes, please. I'm looking for a pair of gloves.
هل أستطيع مساعدتك.
نعم من فضلك، أنا أبحث عن زوج قفازات.
Here's a nice pair of gloves.
But these are GREEN gloves!
إليك زوجاً جميلاً (من القفازات(.
ولكنها قفازات خضراء.
That's okay. GREEN gloves are very POPULAR this year.
لا بأس، القفازات الخضراء دارجة هذا العام.
NOTHING TO WEAR
Fred is upset this morning. He's looking for something to wear to work, but there's nothing in his closet.
He's looking for a clean shirt, but all his shirts are dirty. He's looking for a sports jacket,but all his sports jackets are at the dry cleaner's. He's looking for a pair of pants,but all the pants in his closet are ripped. And he's looking for a pair of socks,but all his socks are on the clothesline, and it's raining!
Fred is having a difficult time this morning. He's getting dressed for work,
but his closet is empty and there's nothing to wear.
لا شيء يرتديه
فريد منزعج هذا الصباح. إنه يبحث عن شيء يرتديه للعمل، ولكن لا يوجد شيء في خزانته.
إنه يبحث عن قميص نظيف، ولكن كل قمصانه مُتَّسِخة، إنه يبحث عن معطف رياضي،
ولكن كل معاطفه الرياضية في محل الغسيل البخاري.
إنه يبحث عن سروال ولكن سراويله في الخزانة ممزقة. إنه يبحث عن جرابات ولكن كل
جراباته على حبل الغسيل والجو ممطر.
فريد يمر بوقت صعب هذا الصباح، إنه يملك ثياب للعمل، ولكن لا يوجد شيء في خزانته.
TELL ME ABOUT YOU
أخبرني عنك
Hello, What's your name?
My name is Khaled.
مرحباً، ما اسمك؟
اسمي خالد.
Where do you live?
I live in Jeddah.
أين تسكن؟
أسكن في جدة.
What language do you speak?
I speak Arabic.
أي لغة تتكلم؟
أتكلم اللغة العربية.
What do you do everyday?
I eat saudi: Food.
I work in my office.
I visit my friends.
ماذا تفعل كل يوم؟
آكل المأكولات السعودية.
وأعمل في مكتبي.
وأزور أصحابي.
What's his name?
His name is Maher.
ما اسمه؟
اسمه ماهر.
Where does he live?
He lives in Damascus.
أين يسكن؟
إنه يسكن في دمشق.
What languages does he speak?
He speaks Arabic and English.
أي اللغات يتكلم؟
يتكلم العربية والإنكليزية
What does he do everyday?
He eats Syrian food.
He reads Syrian newspapers,
and he plays basketball.
ماذا يفعل كل يوم؟
يأكل المأكولات السورية.
ويطالع الصحف السورية.
ويلعب كرة السلة.
What kind of food do they cook at the International restaurant on Monday?
They cook Lebanese food.
أي نوع من المأكولات يطبخون في المطعم العالمي يوم الاثنين؟
إنهم يطبخون المأكولات اللبنانية.
Do They cook Greek food at the International Restaurant on Tuesday?
Yes, they do.
هل يطبخون مأكولات يونانية في المطعم العالمي يوم الثلاثاء.
نعم.
Does the International Restaurant cook Italian food on Wednesday?
No, It doesn't
هل يطبخ المطعم العالمي مأكولات إيطالية يوم الأربعاء؟
لا.
When does it cook Italian food?
On Sunday.
متى يطبخ المأكولات الإيطالية؟
يوم الأحد.
Do you go to the international Restaurant on Thursday?
Yes, I do.
هل تذهب إلى المطعم العالمي يوم الخميس؟
نعم.
Why?
Because I like Saudi food.
لماذا؟
لأني أحب المأكولات السعودية
Do you go to the International Restaurant on Friday?
No, I don't.
هل تذهب إلى المطعم العالمي يوم الجمعة؟
لا.
Why?
Because I don't like American food.
لماذا؟
لأني لا أحب المأكولات الأمريكية.
What kind of food do you like?
I like Syrian food.
أي نوع من المأكولات تحب؟
أحب المأكولات السورية.
When do you go to the International Restaurant?
I don't go there.
متى تذهب إلى المطعم العالمي؟
لا أذهب إلى هناك.
Why?
Because they don't cook Syrian food.
لماذا؟
لأنهم لا يطبخون مأكولات سورية.
What do people do at the International Restaurant on Saturday and Sunday?
They speak Italian, eat Italian food, and listen to Italian Music.
ماذا يفعل الناس في المطعم العالمي يومي السبت والأحد؟
إنهم يتكلمون اللغة الإيطالية ويأكلون المأكولات الإيطالية ويسمعون الموسيقى الإيطالية.
TELL US ABOUT YOUR WORK
أخبرنا عن عملك
How often do you go to work?
I go to work everyday.
كم مرة تذهب إلى العمل؟
أذهب إلى العمل كل يوم.
Do you always go in the morning?
No, sometimes I go in the afternoon.
هل تذهب دائماً في الصباح؟
لا، أحياناً أذهب بعد الظهر.
How many hours do you usually work?
I usually work for eight hours.
كم ساعة تعمل عادة؟
أعمل عادة ثمان ساعات.
How often does your boss come to the office?
He comes five days a week.
كم مرة يأتي مديرك إلى المكتب؟
يأتي خمسة أيام في الأسبوع.
Do your friends listen to the radio when they are working?
No, they never do.
هل يستمع أصدقاؤك إلى الراديو عندما يعملون؟
لا، لا يستمعون أبداً.
Do you get tired at work?
No, I rarely do.
هل تتعب في العمل.
لا، نادراً ما أتعب.
My brother and I look different.
I have brown eyes and he has blue eyes. We both have brown hair,
but I have short, curly hair and he has long,
straight hair. I'm tall and thin. He's short and heavy.
As you can see, I don't look like my brother. We look very different.
أنا وأخي نبدو مختلفين، عيوني بنية اللون وعيونه زرقاء. كلانا عنده شعر بني، ولكن
شعري قصير مُجَعَّد بينما شعره طويل وأملس أنا طويل ونحيف وهو قصير وسمين.
كما ترى، أنا لا أشبه أخي. نحن نبدو مختلفين.
My sister and I are very different. I'm a teacher. She's a journalist.
I live in Chicago. She lives in Paris. I have a small apartment in the city.
I'm married. She's single. I play golf. She plays tennis.
I play the piano. She doesn't play a musical instrument. On the weekend
I usually watch TV and always goes to parties.
As you can see, we're very different. But we're sisters... and we're friends.
أنا وأختي مختلفتان كثيراً. أنا مُدَرِّسة وهي صحفية.أنا أعيش في شيكاغو وهي تعيش في باريس.
عندي بيت صغير في الضواحي وعندها بيت كبير في المدينة.
أنا متزوجة وهي عزباء. أنا ألعب الغولف وهي تلعب كرة المضرب أنا أعزف البيانو وهي لا تعزف الموسيقى.
خلال نهاية الأسبوع أنا أشاهد التلفاز عادة ونادراً ما أخرج وهي لا تشاهد التلفاز أبداً وتخرج إلى الحفلات دائماً.
كما ترى، نحن مختلفتان كثيراً، ولكننا أختان... وصديقتان.
WHY ARE YOU DOING THAT?
لماذا تفعل ذلك؟
Why are you smiling?
I am smiling because I am happy. I always smile when I'm happy.
لماذا أنتَ تبتسم؟
أنا أبتسم لأني سعيد أنا دائماً أبتسم عندما أكون سعيداً.
Why is the bird eating?
It is eating because it is hungry. It always eats when it is hungry.
لماذا يأكل هذا الطائر؟
إنه يأكل لأنه جائع إنه دائماً يأكل عندما يكون جائعاً.
Why is he shouting?
He is shouting because he is angry. He always shouts when he is angry.
لماذا يصرخ؟
إنه يصرخ لأنه غاضب إنه دائماً يصرخ عندما يكون غاضباً.
Why are they drinking?
They are drinking because they are thirsty. They always drink when they are thirsty.
لماذا يشربان؟
إنهما يشربان لأنهما عَطِشان إنهما دائماً يشربان عندما يكونان عطشان.
Why is he going to the doctor?
He is going to the doctor because he is sick. He always goes to the doctor when he is sick.
لماذا يذهب إلى الطبيب؟
إنه يذهب إلى الطبيب لأنه مريض إنه يذهب دائماً إلى الطبيب عندما يكون مريضاً
Why are you sweating?
I am sweating because I am hot. I always sweat when I am hot.
لماذا تصبب عرقاً؟
أنا أتصبب عرقاً لأني أشعر بالحر أنا دائماً أتصبب عرقاً عندما أشعر بالحر.
Why are they shivering?
They are shivering because they are cold.
They always shiver when they are cold.
لماذا يرتجفان؟
إنهما يرتجفان لأنهما يشعران بالبرد.
إنهما دائماً يرتجفان عندما يشعران بالبرد.
Why is she yawning?
She is yawning because she is tired.
She always yawns when she is tired.
لماذا تتثاءب؟
إنها تتثاءب لأنها متعبة.
إنها دائما تتثاءب عندما تكون متعبة
A BAD DAY AT THE OFFICE
Mr. Blaine is the president of the Acme Insurance Company. His company is very large and always very busy. Mr. Blaine has a staff of energetic employees who work for him. Unfortunately, all of his employees are out today. Nobody is there. As a result, Mr. Blaine is doing everybody’s job, and he's having a very bad day at the office!
He's answering the telephone because the receptionist who usually answers it is at the dentist's office. He's typing letters because the secretary who usually types them is at home in bed with the flu. He's operating the computer because the computer programmer who usually operates it is on vacation. He's even fixing the radiator because the custodian who usually fixes it is on strike.
Poor Mr. Blaine! It's a very busy day at the Acme Insurance Company, and nobody is there to help
him. He's having a very bad day at the office!
يوم سيء في المكتب
السيد بلين هو رئيس شركة «أكمي» للتأمين. شركته كبيرة جدا في حركة دائمة. يملك السيد بلين موظفين نشيطين يعملون لديه. لسوء الحظ، كل موظفيه اليوم خارجاً، لا أحد هناك ولذلك يؤدي السيد بلين وظائف الجميع وهو يقضي يوماً سيئاً في المكتب.
إنه يرد على الهاتف لأن موظف الاستقبال الذي يرد عادة في مكتب طبيب الأسنان. إنه يطبع رسائل لأن أمين السر (السكرتير) الذي يطبعها عادة في المنزل بداعي الحمى.
إنه يشغل الحاسوب لأن مبرمج الحاسوب الذي دائماً يشغله في إجازة. وهو يصلح جهاز التدفئة لأن المسئول عن ذلك الذي دائماً يصلح أجهزة التدفئة داخل في الإضراب مسكين السيد بلين، إنه يوم مزدحم بالعمل في شركة «أكمي» للتأمين، ولا يوجد أحد هناك كي يساعده. إنه يمضي يوماً سيئاً في المكتب.
CAN YOU?
هل تستطيع؟
Can the boy ski?
No, he can't.
هل يستطيع الولد التزلج؟
لا، لا يستطيع.
Can the man cook French food?
Yes, he can.
هل يستطيع الرجل أن يطبخ المأكولات الفرنسية
نعم يستطيع.
Can they play chess?
Yes, they can.
هل يستطيعان أن يلعبا الشطرنج ؟
نعم يستطيعان
Can he play the piano?
No, he can't.
هل يستطيع أن يعزف البيانو؟
لا لا يستطيع.
Can you sing?
Yes, I can.
هل تستطيع الغناء؟
نعم أستطيع.
تعليق