اقتراح بترجمة مجلة blenderatr

[هشام3D]

السلام عليكم و رحمة الله ثعالى و بركاته
لدي اقتراح بترجمة مجلة Blenderart الى الغة العربية. لدي حوالي 11عدد منها ( بالفرنسية), و بها مواضيع كثيرة جيدة و مهمة, و هي مترجمة الى معظم لغات العالم, فلم لا نترجمها نحن ايضا؟ كي تكون فائدتها اعم و اشمل
اضع اقتراحي بين ايديكم لنتناقش حوله , لربما تمخض هذا النقاش عن فائدة كبيرة باذن الله
و السلام عليكم ورحمة الله
ملحوظة كنت قد وضعت هذا الاقتراح في منبر مجموعة البلندر, لكن يبدو ان لا أحد قد راه

[3D maaan]

اضم صوتي لفكرتك الراااااااااائعة وبقووووه... لترجمة المجلة وللدروس الاجنبية كذلك..
لكن للاسف لااجيد الانجليزية

[كـ . محمد]

جميل وفقكم الله ، ولكن افضل كتاب شامل وكامل وان لم يكن نقوم بوضعه بانفسنا بحيث كل من لديه معلومة يتولى بشرحها في جزئية ليتم جمعها فيما بعد وتكون شاملة باذن الله .

[هشام3D]

انا مشترك بالعديد من المواقع الفرنسية ( لاني لااجيد الانجليزية) وقد اثارتني حماستهم لترجمة المجلة, فقمت بتحميلها و فوجئت لمستواها العالي و للكم الهائل من المعلومات الواردة فيها,وكم اتمنى ترجمتها, لكني لااملك المؤهلات الكافية لذلك فاضافة لعدم اجادتي الانجليزية و فرنسيتي ليست جيدة الى درجة ترجمة هذه المجلة, و لكن بتعاوننا يمكننا ان نفعل المستحيل باذن الله

[شاب حمادة]

فكرة جميلة جدا

ولكن فكرة عمل كتاب نشترك جميعا فيه اجمل

وحبذا لو جمعنا بين الحسينين

[فلاشي 8]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

أقتراح جميل لكن يجب أن يكون مترجم المجله لديه خبره كبيره بالبلندر لكي يتمكن من ترجمة الدروس بالطريقه الصحيحه والمفهومه وكذلك آخر التطورات في كل ما يخص البلندر وليس بالترجمة العاديه فقط

[3D maaan]

افضل كتاب شامل وكا وان لم يكن نقوم بوضعه بانفسنا بحيث كل من لديه معلومة يتولى بشرحها في جزئيةمل

نعم لكن لا نعده بانفسنا بل نريد كتاب شامل انجليزي او مجلة ودروس البلندر ..ونترجمها
...لأن ذلك اكثر كما للمعلومات واكثر تطورا وتعمقا في البلندر..بحكم خبرة الاجانب القديمة والكبيرة في البلندر..
... ^../
اخشى ان يبقى الموضوع مجرد كلام.. لماذا لانبدأ في العمل!!
ليتني اجيد الانجليزية او ع الاقل خبرة تستحق في البلندر
نحتاج فريق للترجمة لابقل عن 3 اعضاء في البداية ..ولعل بعد ذلك نحصل مترجمين اكثر
فياليت كل عضو يرى في نفسه ايجادة البلندر والترجمة معاً..أن يسجل رده بذلك..
اين اخوتنا المبدعين الذين كان لهم السبق والتميز في البلندر ..!!!
محمد طايع - سمران - جسار - ابن يس - ضياء الدين - ضياء - فلاشي .. وغيرهم ممن نسيت اسماءهم..وغيرهم من المواهب التي لم نكتشفها بعد..
في انتظاركم
بارك الله جهودكم...[/size]

[هشام3D]

لدي فكرة, لم ننتظر دائما ان يقوم شخص ما بالعمل؟ لم لا نجرب نحن هذا الامر؟ أقترح ان يوم كل واحد منا بترجمة و لو موضوع واحد من العدد الاول, ثم نصححها و نعرضها على شخص له تجربة كبيرة, مع بلندر و في نفش الوقت يكون متمكنا من الغة الانجليزية, و علينا الا ننسى ايضا مسألة التصاريح و الحصول على الاذن من اجل ذلك,
بالنسبة لفكرة الكتاب, فهي فكرة جيدة جدا و اعجبتني كثيرا, و افكر في كتاب مشترك يتحدث عن بلندر من الاساسيات الاولى الى غاية التحريك, غير ان هذا الامر يتطلب معرفة كبيرة بالبرنامج, الامر الذي ينقص الكثير منا هنا, لكن بالارادة كل شيء ممكن.

[3D maaan]

اخي هشام كلامك سليم و حكمة جميلة ..ان نقوم بالعمل ولاننتظر احد... لكن لااظنها تصلح لهذا الامر.. لأن هناك مصطلحات و كلمات انجليزية لوترجمناها نحن الذين لانجيد الانجليزية فسنترجمها ترجمة لغوية فحسب..وتعتبر ترجمة خاطئة..فالبرامج والكمبيوتر عموما يعتمد في الترجمة على المعنى والمراد الذي وضعه المبرمجون ويفهمونه بينهم ..وقد يختلف اختلاف كبيييير عن المعنى اللغوي للكلمة.. فأرى ان ذلك سيسبب مشكلة اخرى واخطأ للمبتدئين في البرنامج..
لنبدأ بداية صحيحة فهي الاساس لبناء حصيلة علمية مرجعية عن برنامج بحجم البلندر

[إبن يس]

ممكن نحصل على مترجمين بمقابل مادى

[كـ . محمد]

بسم الله الرحمان الرحيم : هذه تقريبا كل المصطلحات التي يمكن الن تواجهك في البلندر وكل من لديه معلومة عن اي اداة وكيفية عملها فليتفضل :

Introduction مقدمة وهي مطلوبة في كل كتاب ويتم فيها تعريف برنامج البلندر والتعرف عليه وعلى امكانياته وخصائصه ومميزاته واعماله ....
Installing Blender طريقة تنصيب البرنامج على مختلف الانظمة خاصة الوينداور Windows
(· Linux
· MacOSX
· FreeBSD
· Irix
· Solaris)

The Interface وتدرس واجهة البرنامج وكيفية التعامل معه من حيث الصعوبة والسهولة ... والفرق بينها مبين البرامج الاخرى الكبرى والنظام المعتمد ....
Interface Concepts مفهوم الواجهة : واجهة المستخدم هو وسيلة للتفاعل بين المستخدم والبرنامج والتواصل مع البرنامج يكون عن طريق لوحة المفاتيح والفأرة ......
Keyboard and Mouse المفاتيح او لوحة المفاتيح والفأرة : هنا يتم شرح الطريقة كيف نتعامل مع لوحة المفاتيح واهميتها وكذلك الفارة :
Window System
Window Types
Screens (Workspace
Layouts)
Scenes
Configuration
Contexts
Menus
Panels
Buttons and Controls
Your First Animation
Your First Animation in 30 + 30 Minutes
Part I
Your First Animation in 30 + 30 Minutes
Part II
The Vital Functions
File Open/Save, Quick Render, Default
UI
User Preferences
Undo and Redo
Blender's Library and Data System
Help Me! Help Me!
Interaction in 3D
Introduction
Navigating in 3D Space
Introduction
Using the 3D
View
3D View
Options
Camera View
Layers
Local or Global
View
Grease Pencil
Grease Pencil
Manipulation in 3D Space
Introduction
Hotkeys
Manipulators
Manual/Gestures
Axis Locking
Pivot Points
Proportional Edit
Transform
Orientations
Transform
Properties
Scene Management
Introduction
Working with
Scenes
The Outliner
Window
Appending and
Linking
Modelling
Introduction
Objects
Objects
Selecting in
Object Mode
Editing Objects
Groups and
Parenting
Duplication
Tracking
Meshes
Meshes
Mesh Structures
Mesh Primitives
Mesh Smoothing
Selecting Meshes
Basic Mesh Tools
Advanced Mesh
Tools
Edge and Face
Tools
Snap to Mesh
Vertex Groups
Weight Paint
Subdivision
Surfaces
Multi Resolution
Mesh
SculptMode
Retopo
Curves
Curves
Editing Curves
Curves Deform
Surfaces
Surfaces
Editing Surfaces
Surfaces Skinning
Text
Editing Text
Meta Objects
Meta Objects
Editing Meta Objects
Duplication
Duplicate at Vertices
(Dupliverts)
Duplicate for each Frame
(Dupliframes)
Scripts
Modelling Scripts
Modifiers & Deformation
Introduction
Modifier
Stack
Armature
Array
Bevel
Boolean
Build
Cast
Explode
Hooks
Lattice
Mask
Mesh
Deform
Mirror
Particle
Instance
Cloth
Modifier
Curve
Decimate
Displace
EdgeSplit
Smooth
Softbody
Subsurf
UVProject
Wave
Lighting
Introduction
Lamp Types
Lamp Types and Common Options
Lamp
Spot Lamp
Area Lamp
Hemi Lamp
Sun Lamp
Lighting Rigs
Lighting Rigs
Shadows and Halos
Raytraced Shadows
Buffer Shadows
Volumetric Halos
Radiosity
Introduction
Radiosity Rendering
Radiosity Baking
(see also Materials−>Ambient
Light)
(see also Worlds−>Ambient
Occlusion)
Materials
Introduction
Using Materials
Material
Preview
Diffuse Shaders
Specular
Shaders
Material
Options
Color Ramps
Raytraced
Reflections
Raytraced
Transparency
Multiple Materials
Halos
Window−Node
Editor
General−Using
Nodes
Node Materials
Material Node
Types
Ambient Light
Subsurface
Scattering (SSS)
Textures
Introduction
Texture
Channels
Map Input
Map To
Bump and
Normal Maps
Displacement
Maps
Texture Options
Texture Options
Procedural
Textures
Image Textures
Animated Image
Textures
Environment
Maps
Texture Plugins
UV Unwrapping & Texturing
Introduction
Using Vertex Paint
UV Unwrapping
Explained
Unwrapping a Mesh
Working with UV
Editing the UV Layout
Using Images as UV
Textures
Using Texture Paint
Worlds & Backgrounds
Introduction
World
Background
Ambient
Occlusion
Exposure
Mist
Stars
Physics
Animation Basics
Introduction
General Principles and Tools
Ipo Types
Creating Ipo Keyframes
Editing Ipo Curves and
Keyframes
The Timeline − The Timeline
Window
Animation by Basic Deformation
Available Deformations
Shape Keys
Absolute Shape Keys
Deforming by a Lattice
Other Resources
Reference: Editing Ipos
BSOD: Constraints and Axis Locks
Animation by Moving Objects Around
Following a Path
Changing Object Layers
Hook Modifier to animate mesh
deformation
Character Animation & Armatures
Introduction
Armature
Objects
Editing
Armatures
Posing
Armatures
Inverse
Kinematics
Mesh
Skin
Weighting
The
Action
Editor
Non
Linear
Animation
Constraints
Introduction
Constraint
Stack
Child Of
Transformation
Copy
Location
Copy
Rotation
Copy
Scale
Limit
Location
Limit
Rotation
Limit
Scale
Track
To
Floor
Locked
Track
Follow
Path
Clamp
To
Stretch
To
Rigid
Body
Joint
IK
Solver
Action
Script
Null
Advanced Animation
Introduction
Ipo Drivers
Python Ipo
Drivers
Effects & Physical Simulation
Introduction
Particles
Static Particles (Hair and
Fur)
Soft Bodies
Force Fields
& Deflection
Rigid Bodies
Fluids
Cloth
Rendering
Introduction
Output Panel
Options
Oversampling
(Antialiasing)
Rendering Options
Render Bake
Rendering
Animations
Output Formats
Using Render
Layers
The Render Passes
Perspective (Architectural) Rendering
Preparing Your Work for Video
YafRay
Rendering From Command Line
Tips to Speed Up Rendering and Avoid / Work−Around Render
Crash
Compositing
Introduction
Compositing Node Editor
Window
General−Using
Compositing Nodes
Using Nodes for
Composition
Compositing Nodes
Compositing Nodes
Input Nodes
Output Nodes
Color Nodes
Vector Nodes
Common composition node setups
Using Vector Blur
Using Nodes to Blur Your Background
Using Nodes to Simulate Depth of Field
(DOF)
Using Nodes to Enhance Photographs
Filter Nodes
Convertor Nodes
Matte Nodes
Distortion Nodes
Video Sequence Editing
Introduction
Video Sequence Screen
Layout
VSE Preview Modes
Using the Video
Sequence Editor
Using Built−in Effects
Using Plugin Effects
Common Tasks and Workflow
Working with Blender for Video
Editing
Organizing your Video Files
Examples of Video Editing
Audio Support
Audio Sequences
Extending Blender
Introduction
Bundled Scripts
Python Scripting
Blender's Plugins
System
Other
Resources
Catalog
of all
Scripts
Open Content License Video Sequence Editing
29/

[هشام3D]

اخي ك. محمد يبدو انك بذلت مجهودا كبيرا تشكر عليه, وفي راي فاعتقد اننا لسنا بحاجةلترجمة المصطلحات التقنية , بل افضل المصطلحات الانجليزية, رغم انني لست من العباقرة في هذا المجال, و بالنسبة للمجله فمواضيعها سهلة نوعا ما ونستطيع ترجمتها بعد الحصول على الاذن من اصحابها, اما الكتاب فهو صعب للغاية, و لكنه ليس مستحيلا
ساحاول ترجمة احدى مواضيع العدد الاول و ساريكم النتيجة باذن الله

[إبن يس]

ممكن نحصل على مترجمين بمقابل مادى

ممكن نتبرع لمترجمين بمقابل مادى
الناس إللى شغالة على بليندر و تطويره بتأخذ من التبرعات لتعمل

[dyf]

ممكن نتبرع لمترجمين بمقابل مادى
الناس إللى شغالة على بليندر و تطويره بتأخذ من التبرعات لتعمل

الكلام صحيح نظريا لكني أعرف مطورين لا يأخذون شيء من هذه التبرعات ويطوروا بلندر من دافع شخصي

[إبن يس]

الكلام صحيح نظريا لكني أعرف مطورين لا يأخذون شيء من هذه التبرعات ويطوروا بلندر من دافع شخصي

غالبا هذا لا يستمر إلا لو كان غنيا و يعيش و لا يحتاج وقته ليكسب مالا
أما عندك مثلا تون روزيندل يعيش على هذه التبرعات و أرباحه و حياته كلها من العمل فى تطوير بليندر و الحصول على مقابل مادى لذلك هو مليونيرا ..
صاحب الويكي بديا ملياردير من هذه التبرعات ... لا يقدمها لله و للوطن و لا للجميع ... بل بمقابل مادى .. إن لم يكن صريحا فهو من التبرعات المليونية التى يجمعها بإسم خدمة البشرية ..

فلو أفترضنا أنن حصلنا على عشرة مترجمين ليترجموا المجلة و 50 أو 100 شخص تبرعوا بمبلغ بسيط .. و حصلوا على مقابل رمزى مقابل وقتهم ..
ذا أنت لو من الـ 50 شخص المتبرعين فأنت بمبلغ بسيط تحصل على المجلة مترجمة و كذلك غيرك و الجميع يحصلون عليها كلما صدرت تترجم بمبلغ بسيط من الإخوة .

أعتقد أننا سننجز ترجمة المجلة عند صدورها كل مرة فى وقت سريع لو تولى الأمر أشخاص بمقابل مادى ..