موضوع: قصيد من أجمل ما كتب محمد اقبال

ردود: 2 | زيارات: 2641
  1. #1
    عضو نشيط
    صور رمزية anas talat
    تاريخ التسجيل
    Nov 2006
    المنطقة
    مصر
    العمر
    34
    ردود
    944

    قصيد من أجمل ما كتب محمد اقبال

    هذه القصيدة هي واحدة من اجمل ما كتب شاعر الاسلام محمد اقبال لما تحتوية من معاني قيمة يدركها من يركز ويدقق في معانيها


    ومحمد اقبال هو غني عن التعريف وهو لمن لا يعرفه الشاعر والفيلسوف الاسلامي الهندي المعروف وهو من اعظم المفكرين الاسلاميين وهو صاحب فكرة انشاء وطن اسلامي لمسلمي الهند "باكستان" والذي توفي عام ١٩٣٨م.
    كتب اقبال الشعر بالاردية والفارسية وكان يتمنى ان يكتبه بالعربيه الا انه لم يتمكن من ذلك ويمكن لمن لا يعرف عنه ان يقرأ هذه المقالة في ويكيبديا http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%85%...A8%D8%A7%D9%84



    وهذه ترجمة لاحدى قصائده



    صفات المؤمن (الفقير إلى الله)

    يا عبيد الماء و الطين اسمعوا ما هو الفقر الغني الأرفع
    هو عرفان طريق العارفين و ارتواء القلب من عين اليقين
    ذلك الفقر عزيز في غناه هامة الجوزاء من أدنى خطاه
    يحكم الابداع في صنع الحياة و يرى التوحيد نبراس هداه
    يرعش الكون إذا دوى صداه ليس غير الله في الكون إله
    خيبر حررها ذاك الفقير لم يكن ثم سوى خبز الشعير
    خاشع لله ذياك القدير و إليه خاشعا" يسعى الأمير
    حاله ذوق وشوق ورضا ثم تسليم لما الله قضى
    يا له من كنز به العيش صفا فهو ميراث النبي المصطفى
    ليله المظلم لليل سراج يصنع الجوهر من أدنى زجاج
    يقهر المؤمن ناموس الفلك فهو إنسان و في النور ملك
    في هدى القرآن و الذكر الحكيم دائم الإسعاد موصول النعيم
    ذلك المسكين في رقعته يسع العالم في مهجته
    صامت ليس يطيل الكلما و هو بالصمت يربي أمما
    و له من طاقة الروح جنان يمنح الخامل ذوق الطيران
    مسلم دولته فوق الحصير كان يخشى بأسه ألف سرير
    ليس يرضى العيش إلا في مقام يستوي الشاهين فيه و الحمام
    لا يبالي من له هذا السلوك أن يقول الحق في وجه الملوك
    لا ترى أمة تخشى من مغير و لديها مثل ذياك الفقير
    نحن باستغنائه نلقى الغنى و على أشواقه نرجو المنى
    فامتحن وجهك في مرآته و انشد الحكمة من آياته
    كل من آمن بالله الأحد لا يذل النفس يوما" لأحد
    قال خير الخلق تاج المرسلين كل أرض مسجد للمؤمنين
    كيف يعلو منبرا" للمسلمين فوق أرض في يد المستعمرين
    أيها الناصح ليلا" و نهارا" داعيا" أن تترك الدنيا احتقارا"
    إن معنى تركها تسخيرها في سبيل الخير لا تدميرها
    فاتخذها من مطايا الآخرة تنج من تلك العجوز الساحرة
    كل زهد لم يكن من واجد فهو سلوى من عديم فاقد
    أنا من مشكلتي طال اكتئابي حلها أعيى على الجهد صوابي
    أيها الشاهين ما هذا الجمود أين اليأس منك أو أين الصعود
    يائس أم أنت مقصوص الجناح أم خشيت الوثب في هوج الرياح
    ما شكا مخلبك النسر و لا فر من عزمك طير في الفلا
    طر إلى النجم و حلق من جديد في الفضاء اللازوردي البعيد
    ديننا تمليه آيات الكتاب ليس في رقص و سكر و رباب
    ديننا معناه تسخير الجهات و احتساب لجميع الكائنات
    يرفع المؤمن فوق الشبهات مظهرا" أعلى لقدسي الصفات
    فقر أهل الكفر هدم للفطر و مجافاة لعمران البشر
    ليس للمؤمن بالفقر اعتزال هو في البر و في البحر نضال
    يا شباب الحق يا ذخر الشعوب حرروا مما سوى الله القلوب
    يا لقوم أنجبوا كل أمير فمتى يولد في الكون فقير
    منزل الشاهين في أوج السحاب ما له يسكن في وكر الغراب
    اندفاع السيل إثبات البقاء و سكون الليل معناه الفناء
    أيها الشادي بقرآن كريم و هو في ركن من البيت مقيم
    قم وأبلغ نوره للعالمين قم و أسمعه البرايا أجمعين
    إن تكن في مثل نيران الخليل أسمع النمرود توحيد الجليل
    من له من ثروة الهادي نصيب فهو من جبريل في الدنيا قريب
    فكرة جاش بها القلب اضطرابا ثم لم أملك عن القول احتجابا
    فاغتنم من فاقتي حظا" يسيرا" فعسى أل ترى مثلي فقيرا"
    إذا الإيمان ضاع فلا أمان ... ولا دنيا لمن لم يحي دينا


  2. #2
    عضو متميز
    صور رمزية al-nibras
    تاريخ التسجيل
    Aug 2006
    المنطقة
    الأندلس
    ردود
    2,322
    رحمه الله
    روحه السامية أبت إلا أن تسمو
    فيبقى أثرها في أجيال بعده
    أيقظ أمة من سباتها وسار على نهجه الندوي
    رحمهم الله جميعا أعلام الأمة وشامة في جبينها
    شكرا لك على للقصيدة التي لم تفقد جمالها حتى بعد الترجمة فما قاله من القلب ومقره فقط في القلب

Bookmarks

قوانين الموضوعات

  • لا يمكنك اضافة موضوع جديد
  • لا يمكنك اضافة ردود
  • لا يمكنك اضافة مرفقات
  • لا يمكنك تعديل مشاركاتك
  •  
  • كود BB مفعّل
  • رموز الحالة مفعّل
  • كود [IMG] مفعّل
  • [VIDEO] code is مفعّل
  • كود HTML معطل