مساعدة في ترجمة بعض المصطلحات

[dyf]

مرحبا

أحتاج للمساعدة في ترجمة هذه المصطلحات ولكم مني جزيل الشكر:

• DVD

(أردت ترجمتها لـ "اسطوانة" لكن هذه الكلمة تطلق على الـ CD و الـ DVD.. هل هناك مصطلح أفضل؟)

• Subdivision

• UV Unwrap

• Projection Painting

• Compositing

(ترجمتها إلى "دمج الصور" لكني أبحث عن مصطلح أفضل)

[K.F]

DVD

قرص رقمي

Subdivision

تقسيم

UV Unwrap

فرد (توزيع , نشر) تخطيط الجسم

Projection Painting

لم أفهم ماهي

Compositing

الحقيقة هذه صعبة لأنها تعتمد على ترجمة passes

فتكون دمج الـ(passes) << المعذرة لكن هذا أفضل ما عندي

[N.nabil]

* projection painting

معناها تلوين المشروع

* compositing

تعني الاخراج على حد علمي بالثري دي

[y@sser]

والله خطوه جريئه يا ضياء
من وجهة نظري ان الجرافيك تخصص
لذالك يجب ان لا تكون الترجمه بالكلمة المقابله ولكن بالمصطلح المستخدم لعمليه مشابهه في الوسط العربي
زي الطب والهندسه مثلا
الي حاولو التعريب ما بيترجموش لكن بيضعو المصطلح العربي
علي سبيل المثال قرأت في كتاب مترجم للثري دي كلمة anti aliasing قبل قرائتها كنت اترجمها لتنعيم الحواف او كترجمه حرفيه مضاد التعرج
لكن عندما قرئتها في الكتاب وكلمةو واحده وقويه كانت الصقل
وجدتها قريبه جدا
حتي لما اكتبها وانا اقصد هذا المعني اجد الموضوع بسيط اكثر من وضع كلمة عربيه امام اجنبيه

[dyf]

ألف شكر لكم اخواني.. سأساتخدم بعض من اقتراحاتكم..

والله المشكلة هذه لا أدري ماحلها..

من المفترض أن تكون هناك جهة خاصة من تقنيين وخبراء في اللغة لترجمة المصطلحات التقنية وتوفير بحث سريع على النت أو حتى كتاب يرجع إليه الشخص.. في الوضع الحالي كل شخص سيضع من عنده وسيتوه المبتدئ في المصطلحات :[

[أنس أبو بكر]

ألف شكر لكم اخواني.. سأساتخدم بعض من اقتراحاتكم..

والله المشكلة هذه لا أدري ماحلها..

من المفترض أن تكون هناك جهة خاصة من تقنيين وخبراء في اللغة لترجمة المصطلحات التقنية وتوفير بحث سريع على النت أو حتى كتاب يرجع إليه الشخص.. في الوضع الحالي كل شخص سيضع من عنده وسيتوه المبتدئ في المصطلحات :[

على يدك.

إبدأ ونحن نساعد.

[dyf]

سؤال أخير.. ما معنى subtitles؟

أريد أن أقول أني ترجمت الـ subtitles.. هل أقول "ترجمت الترجمة في الأسفل"؟

[dyf]

شكرا أخي ضام.. أنا خبرتي في تصميم المواقع متواضعة ولا أشعر أني كفؤ للمهمة..

[y@sser]

سؤال أخير.. ما معنى subtitles؟

أريد أن أقول أني ترجمت الـ subtitles.. هل أقول "ترجمت الترجمة في الأسفل"؟

اعتقد ممكن تكون
الموضوع
النص
المحتوي
علي حسب سياق الجمله اخي ضياء

[أنس أبو بكر]

سؤال أخير.. ما معنى subtitles؟

أريد أن أقول أني ترجمت الـ subtitles.. هل أقول "ترجمت الترجمة في الأسفل"؟

في الغالب يقال ترجمت العبارة.

لكن ترجمت الترجمة لا اعتقد.

ربما تكون شرح او تفسير او تبسيط او توضيح او صياغة وكلا تأتي حسب المقصد المفهوم وهو المعنى.

[dyf]

أشكركم اخواني ياسر وضام..
سأرى مايمكنني فعله..