أسماء الشارة , ويكيبيديا مصغر "موضوع تفاعلي"

[ابن رشد]

[SIZE="3"]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
تقبل الله منا و منكم صالح الاعمال
و كل عام وانت بخير ...
جاء على بالي ومن هذا المنبر إنشاء موضوع تفاعلي بين الاعضاء , لإكتساب الخبرات من بعض الاعضاءالذين لهم تجارب في الاعلام ...
حيث ننوي في هذا الموضوع الغريب نوعاً ما , جمع وتعريف مصطلحات أسماء الشارة بداية من البطل ونهاية من المخرج, فدائما مانشاهد اسماء مصطلحات في التتر ويغيب عنا معناها ,

بداية مني ويكون الموضوع اشبه بما يكون بـ " ويكيبيديا " مصغر قابل للتحرير من قبل المشرف "Stdy Cam"في مشاركة تتلو موضوعي مباشرة , وكلاً يضيف مايعرف والمشرف يقوم نسخ المداخلات الصحيحة وإدارجها في مشاركة واحدة تتحدث كلما جد جديد ولنخرج بالنهاية بملف تفاعلي متفق عليه ..


فمثلاً نبدا بأول مصلطح , ولنفترض أنه يحمل جانباً من الخطا أو أن المعنى ناقص :


الاسم العربي : مونتاج
الاسم الانجليزي : Editor
المعنى : تحرير الفديو

أم عن تساؤلي الأول عن معنى وشرح المصطلحان التاليان :

Art Director

Director of Photography

[/SIZE

]

[sayed 2006]

Art Director = المدير الفنى

Director of Photography = مدير التصوير

[ابن رشد]

اخوف ما أخاف منه الترجمه النصية

اعرف أن معناها بالعربي المدير الفني ,

لكن ماهي وظيفة المدير الفني

[ابن رشد]

Art Director

ما زال البحث جارياً عن معنى الوظيفة ..


كذلك المخرج المنفذ ماهي وظيفته

[NDGraphics]

Director of Photography = عمله مصوّر فوتوغرافي مع الفريق والله أعلم

[عمر النهدي]

بصراحة الموضوع معقد شويه وانا دائما احاول ان اوجز لكي لا يتشتت القارئ...

لا توجد ترجمات حرفيه لأسماء الشارة... فهي ليست مصطلحات علميه...بل مصطلحات تعبر عن مهنه أو حرفة يحترفها احد طاقم العمل... مثل الآرت دايركتور... أو قد ترمز الى مستوى فني أو حرفي معين مثل الدايركتور اوف فوتوغرافي...

يجب ان لا نخلط بين ترجمة المصطلح وبين وظيفة هذا الشخص... وبالنسبة لي هنا سأترجم الكلمات التي ارى انني موفق في ترجمتها... ولكنني سأهتم اكثر بشرح وظيفة كل من Art Director و Director Of Photography

في الانتاج الضخم... يوجد قسم مهم وكبير ويسمى الآرت ديبارتمنت Art Department وهو القسم المسئول عن تحضير وبناء موقع التصوير وبالاضافه الى تنفيذ جميع التأثيرات الخاصة بالمشهد ان كانت افتراضيه مثل اعمال الجرافيك او تأثيرات واقعيه مثل المطر او الحريق وغيرها...

ويحتوي هذا القسم على عدة اقسام منها القسم الرئيسي ويسمى الآرت ديبارتمنت بروبر Art Department Proper

واحد الأشخاص العاملين فيه يسمى الآرت دايركتور Art Director

الآرت دايركتور يتبع الى شخص يقوم بوظيفة البرودكشن ديزاينر Production Designer وهو رئيس القسم الفني

وفي الحقيقة ارى ان ترجمة كلمة Art بكلمة الفني باللغة العربية تضعف كثيرا من قيمة المصطلح... Art هو فن وليس فني... فلذلك ارى ان المخرج الفني او المدير الفني ترجمة غير جيدة... بالنسبة لي احب ان انطقها آرت دايركتور وليس مدير فني...

الآن من المهم ان نشرح هنا ماهو الآرت دايركشن Art Direction
الآرت دايركشن هو بيئة المشهد... بكل مافيه من صغائر وكبائر... مثلا مشهد في شارع عام... سيحتوي على شارع مرصوص ومخطط وسيارات واشارات ولوحات مرور وبلاعات ومجاري تصريف واعمدة اضاءه ورصيف ومحلات ولوحات محلات وبيوت واشجار واعلانات وماره منهم الكبير والصغير والشاب والفتاة والحيونات من كلاب وهرره مثلا... وهكذا... وكل مايتعلق بهذا الامر من ملابس وازياء وتسريحات وموديلات سيارات وغيرها... هذا هو الآرت دايركشن...
والآرت دايركتور هو المسئول أمام البرودكشن ديزاينر عن هذا كله...


Director Of Photography هي تعبير عن مستوى متقدم من الخبرة في مجال التصوير السينمائي... فالمصور السينمائي يبدأ كمساعد مصور اول او ثاني او ثالث... ثم يكون محرك كاميرا Camera Operator... ثم يترك تحريك الكاميرا للقطات العاديه لاحد مساعديه ويصبح هو سينماتوغرفر Cenimatographer او كما نسميه نحن مصور سينمائي ويقوم بتحريك الكاميرا في بعض المشاهد فقط... ثم يصبح دايركتور اوف فوتوغرافي...

الدايركتور اوف فوتغرافي هو من يصمم اللقطات واجواء المشاهد حسب رغبات المخرج وليس بالضرورة من ينفذها... كما انه يشرف على رسم الاستوري بورد ووضع مخطط الجراوند بلان Ground Plan لحركة الكاميرا والاضاءه خلال المشهد.... ثم يترك التنفيذ الى سينماتوغرفر او مصور سينمائي والذي يشرف على طاقم التصوير والاضاءه معا لتنفيذ مخططات الدايركتور اوف فوتوغرافي التي تعبر عن رغبات مخرج العمل....

هل هناك حالات يقوم بها الدايركتور اوف فوتوغرافي بالعمل بنفسه والاشراف على سير الامور واقول نعم لاننا نتحدث هنا عن صناعة مهنيه فيها احتمالات واتفاقات كثيرة ولا يمنع ابدا من نزول الدايركتور اوف فوتوغرافي للعمل في موقع التصوير...

عادة مايكون الدايركتور اوف فوتوغرافي في عمر متقدم... والتصوير عملية مجهده... ومن الصعب على شخص بلغ الخمسينات من عمره ان يقوم بتنفيذ لقطة باستخدام الاستيدي كام مثلا... فلذلك تعددت المهام والمتخصصين... ولا غرابة في ذلك...

في الوطن العربي اصبحت كلمة دايركتور اوف فوتوغرافي محببه الى القلوب... وخاصة الى قلوب منتجين الاعلانات والفيديو كليب... واصبح وجود الدايركتور اوف فوتوغرافي رمز لمستوى جودة العمل...!!!!!!


آسف على الاطالة... وكما قيل من كثر كلامه كثر غلطه... فاسمحوا لي غلطي...

[enduser]

لا يا NDGraphics ليس هذا معناها ابدأً وليست هذة وظيفته !!!!!!!
وظيفتة اكبر بكثير من ذلك

[المونتير]

المونتاج أو ( التوليف ) هو الإصطلاح الذي يطلق في السينما والتلفزيون على عمليه فنيه يجري فيها ترتيب اللقطات والمشاهد وتتابعها بطريقه معينه ...ومن ثم يعرف البعض هذه العمليه بأنها الإنتقال من لقطه الى أخرى ومن مشهد الى آخر...
وبالرغم من أن تعريف المونتاج على هذا النحويعد تعريفا صحيحا إلاأنه لا يعد دقيقا أو شاملا ... ذلك لأن العمليه ليست مجرد ترتيب - أي ترتيب - أو تتابع - أي تتابع - للقطات ومشاهد بأي أسلوب وبأية طريقه ... كمت أنها ليست مجرد إنتقال - على أي نحو - من لقطه إلى لقطه ومن مشهد إلى مشهد .. لكنها إسلوب فني يعرض عملا أو ( اللغه المصوره )
التي تعبر عن الإسلوب الفتي الذي إختاره المخرج ليعرض من خلاله وبواسطته عملا فنيا على الشاشه ...
ويستخدم التلفزيون ثلاثة أنواع أو أشكال FORMS من المونتاج في إنتاج برامجه المختلفه ... وهي :-

1 - التوليف الفوري ويعني التحول أو الإنتقال بين اللقطات في نفس الوقت الذي تجري فيه إذاعة أو تسجيل البرامج على شريط الفيديو ... Live One Air وهذا ما يعرف بالمونتاج الإلكتروني أو التحويل .. Video Switching أو الإنتقال من كاميرا إلى أخرى أو مزج اللقطات Vision Mixing ويتم ذلك عن طريق جهاز خاص في غرفة المراقبه هو المحول Switsher أو جهاز المونتاج الإلكتروني ...

2 - التوليف اللاحق أو التالي للتسجيل ( المونتاج بعد تسجيل البرنامج على شريط الفيديو ) Post Production Editing ... -
3 - مونتاج الفيلم ( Film Editing ) وسوف أقوم بشرح هذا الموضوع في درس منفصل أبين فيه كافة الجوانب المتعلقه بهذا الموضوع يفصل الحديث عن الفيلم وإستخداماته في التلفزيون ... وبالرغم من أن هذه العمليه تختلف فيما بينها إختلافا كبيرا إلا أن الأثر الفني Artistic Effect لكل منهما يتماثل ويتشابه تماما ففي الأفلام السينمائيه يتم التغير من منظر إلى آخر بقطع الأجزاء غير المرغوب فيها في نهايه مشهد وبداية الآخر ثم لصقهما معا .. ولهذا يطلق على هذه العمليه ( القطع ) أو Cuting أو التوليف أو المونتاج وهي عمليه كامله يتم بواسطتها إختيار اللقطات وترنيبها وتحديد الطول الفعلي لكل منها ومن ثم فهي عملية تكوين وتركيب الفيلم ...

وللمهتمين في هذا المجال وهو الإخراج والمونتاج فإنني حاليا أحضر لعقد دورة في فن الأخراج و المونتاج للإذاعه والتلفزيون وعقد هذه الدوره مرهون بما طرحته ... ومدى تفاعلكم مع هذا الموضوع سيقرر موعد إنعقادها فعلى الراغبين تسجيل حضورهم على هذه الصفحه مع الشكر لصاحب الموضوع الأصلي ..
في الدورة سيتم مناقشة ما يلي :-
التلفيزيون وكيف يعمل
إستوديو التلفزيون ومصادر الصوت والإضاءه ومتطلباته وفريق العمل فيه ...
الكاميرا ماهي ومتطلباتها وكيف تعمل والفرق بين أنواعها ...
العدسات ... حوامل الكاميرا ... اللقطات إعدادها ... أنواعها ... نوعها وإسمها ..
تكوين الصوره ... الأضاءه ...
المكياج والديكور
فريق العمل في البرنامج التلفزيوني
المخرج من هو وماهي صفاته وكيف أكون مخرجا ..
ومواضيع أخرى تهم كل دارس أو هاوي للإخراج أو المونتاج أو العمل السينمائي والإعلامي ...