موضوع: مترجم قوقل :dd

ردود: 16 | زيارات: 1107
  1. #1
    أبو دبابة سابقا
    صور رمزية A.Atiq
    تاريخ التسجيل
    Jun 2005
    المنطقة
    المدينة المنورة
    ردود
    7,949

    مترجم قوقل :dd

    السلام عليكم

    بصراحة مترجم قوقل ما يصلح يترجم الا كلمات بس

    لانه لو ترجمت به جمل شوف وش راح يطلع لك

    هذي طبعا حطيتها وعارف انه ما راح يترجمها 100% لأنها باللهجة العامية

    شوفوا :

    محشش نصاب يقول لخوية : تصدق مره نفضني الكهرب وطلعت صورتي بالفاتورة

    قوقل :

    Stoned quorum says Khuyp: incredible times Nfdhani Electricity and Talat Foto billing

    ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

    أحد الأجانب مرة كان يتكلم معي وكان يستخدم مترجم قوقل وكان يقول :

    أنا أتحدث العربية بطلاق

    ويسألني مرة ويقول :

    هل أكل لحم خنزير ؟؟ قصده هل أكلت لحم خنزير ههههههه

    ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

    وهذه واحدة أخرى :

    عمرك أكلت بيتزا على الحطب ؟؟


    قوقل :

    Your age I ate pizza on the wood??

    ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

    هذي قوية هههههههههههههههه

    وين رحت ؟

    قوقل :

    Wayne I started?

    ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

    عجيب والله

    ليش؟


    قوقل :

    Why?

    ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

    ملاحظة : الكلمات الملونة بالأحمر هي التي قمت بترجمتها

    هذا ما يحضرني الآن

    بالتوفيق
    الأول : يتحدث كثيرا , ولا يقول شيء ..
    الثاني : يتحدث قليلا , ويقول كل شيء ..



  2. #2
    عضو نشيط
    صور رمزية دروب
    تاريخ التسجيل
    Feb 2007
    المنطقة
    السعودية - الرياض
    العمر
    30
    ردود
    312
    ترجمة ليش ليست why يترجمها لك leach


    I'm a dude so..please ..OK ! thanks

    ياإخوان العضوية ليست أنثى أرجو عدم الخلط وشكرا

  3. #3
    مشرف عام
    صور رمزية aktoom
    تاريخ التسجيل
    Dec 2005
    المنطقة
    بلاد العرب أوطاني
    العمر
    52
    ردود
    17,805
    يعني يا أبو دبابة ( ترجمة جوجل Abu tank )

    لا يمكن للآلة أن تصل إلى المشاعر الإنسانية

    لاحظ هناك جمل تقولها بشكل عادي ... ونفس الجمل تقولها على هيئة سؤال أو تعجب ...

    هل تريد من قوقل أن يفهم حالة الجملة ؟

    مثل اللي سأل الكمبيوتر ...

    أبو بريص ... إيش إسم إبنه
    سبحان الله وبحمده .. سبحان الله العظيم

    لاريب أنّ الألم هو سائق انفعالاتي الفظّ ، وأنّ الأمل هو وسيلتي الدائمة لترويضه . لكن .. هل أكون بهذا قد لخّصت لك عملية الإبداع ؟

    FACEBOOK

  4. #4
    عضو متميز
    تاريخ التسجيل
    Sep 2006
    المنطقة
    أبو دابي
    ردود
    2,301
    هل جربت ان تسأله بالفصحى؟
    ~sion
    هل انت عاطفي وتستهبل ولديك مشاكل نفسية و و تعتقد دائماَ انك على حق ومستعد لاستخدام منصبك كمشرف للكيل من الاعضاء كما تريد دون احترام او موضوعية؟ نحن في طاقم الاشراف في المنابر (منبر الرأي و الكيل الآخر بمكيالين) نرحب بك معنا.

  5. #5
    اخي مترجم جوجل
    هو عبارة عن مترجم حرفي ( اي كل كلمة لوحدها )
    و لا يترجم الكلمات العامية ( الا اذا تم اضافته من قبل اشخاص )



    وبالتوفيق

  6. #6
    عضو متميز
    صور رمزية MAXIOS
    تاريخ التسجيل
    May 2007
    المنطقة
    Cairo, Egypt
    ردود
    1,938
    هو عبارة عن مترجم حرفي ( اي كل كلمة لوحدها )
    بالعكس الترجمة من الانجليزية للعربية صعب
    لكن من العربية للانجليزية يترجمها بالجمل بل بالفقرات
    543212345
    خالد ماهر
    ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
    My Animations



  7. #7
    عضو متميز
    صور رمزية Inass
    تاريخ التسجيل
    Nov 2008
    المنطقة
    طرابلس-ليبيا
    ردود
    1,643
    السلام عليكم

    موضوعك هذا ذكرني بنكته قديمة عن واحد في مقهى ببلد أجنبي ليه ساعة طالب قهوة فبنادي على القرصون و بقولي بالإنجليزي ليا ساعة طالب قهوة : one watch student coffee


    إنت ممكن تستفيد منه بترجمة بعض الكلمات خصوصا إذا كنت فاهم المعنى العام للجملة ..

    سبحان الله و بحمده ...
    سبحان الله العظيم




    My Albums
    inass82.deviantart.com


  8. #8
    عضو متميز
    صور رمزية y@sser
    تاريخ التسجيل
    May 2003
    المنطقة
    جوانتانامو مصر
    ردود
    10,884
    فيه مشكله في الجرامر عموما مع العربي بشكل خاص وليست مع جوجل فقط
    مبرمجي القواميس في مجلات الكمبيوتر واعتقد اشهرها في مصر عالم الكمبيوتر يؤكدو عدم نجاح قاموس بشكل متكامل الي الان
    لا اعرف ان كان السبب قلة المجهود المبذول ولا فيه فعلا فارق بين العربي باقي اللغات
    حتي الترجمات العربيه تجدها كومديه ان لم يقف عليها خبراء فعلا للتصحيح
    + لا يوجد امانه في وضع المرادف الانسب دائما
    ولهذا جوجل معذور
    الناس عملو الي عليهم وزياده
    المشكله عندنا احنا والامر واصل حتي للمؤسسات الحكوميه
    تخيل لم اقراء الي اليوم تقرير طبي او تشخيص ولا حتي ملاحظات الاطباء بالعربي
    وكأنه عيب استخدامه او لا يعرفوا مقابل الكلمة بلغتهم
    بلاد الكوارث
    حيث جميع الشعب وجلاديه يبحثون عن العقل والقلب والشجاعه المفقودين
    لكن للاسف لاوجود للساحر اوز
    وتنتهي القصه بفقد الحذاء الاحمر
    وتبقي اليس في بلاد الكوارث للابد

    مدونتي

  9. #9
    CINEMA 4D DESIGNER
    صور رمزية KING.SMB
    تاريخ التسجيل
    Jul 2008
    المنطقة
    K.S.A_الرياض
    العمر
    24
    ردود
    6,585
    هذي الجملة ترجمتها ببرنامج الوافي Your age I ate pizza on the

    وطلعت زي ماتبي تطلع ياعبد الله (عمرك أكلت بيتزا على الخشب ؟؟)
    ¨°o.O (قد يختفي الأمل...لكن لا يموت) O.o°¨


    شَكَوْتُ إلَى وَكِيعٍ سُوءَ حِفْظِي فَأرْشَدَنِي إلَى تَرْكِ المعَاصي وَأخْبَرَنِي بأَنَّ العِلْمَ نُورٌونورُ الله لا يهدى لعاصي

  10. #10
    عضو متميز
    صور رمزية y@sser
    تاريخ التسجيل
    May 2003
    المنطقة
    جوانتانامو مصر
    ردود
    10,884
    عندما تريد سؤال شخص عن فعل ما بصيغة المطلق لابد ان تبداء هكذا have you ever
    بلاد الكوارث
    حيث جميع الشعب وجلاديه يبحثون عن العقل والقلب والشجاعه المفقودين
    لكن للاسف لاوجود للساحر اوز
    وتنتهي القصه بفقد الحذاء الاحمر
    وتبقي اليس في بلاد الكوارث للابد

    مدونتي

  11. #11
    رياض باوزير
    صور رمزية Riyad_3d
    تاريخ التسجيل
    May 2008
    ردود
    4,268
    اتذكر بدايات البرنامج هذا عندما كنت اكتب hi كان يجيبها بالعربي ازيك

  12. #12
    عضو متميز
    صور رمزية mmnoor
    تاريخ التسجيل
    Nov 2007
    المنطقة
    ساكن فين ؟؟ انت مخبر ولا ايه ؟؟؟
    العمر
    31
    ردود
    6,588
    اقتباس الموضوع الأصلي كتب بواسطة Riyad_3d معاينة الرد
    اتذكر بدايات البرنامج هذا عندما كنت اكتب hi كان يجيبها بالعربي ازيك

    ما أنا اللي ضايفها، استعباط
    (وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءنَا أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَى عَذَابِ السَّعِيرِ) لقمان :21

    الرد على من قال بحل المعازف

    http://www.abumishari.com/

  13. #13
    Graphics Designer
    صور رمزية Al-Muqrin
    تاريخ التسجيل
    Dec 2007
    المنطقة
    Riyadh, Saudi Arabia, Saudi Arabia
    ردود
    2,663
    انا يعجبني الوافي في الترجمة

    صديقي الحميم ^_^

    ما قلت زوراً حين قلت أحبكم

    ما الحب إلا الحب في الرحمن
    يفنى ويذهب كل حب كاذب
    وتبدل الأشواق بالأضغان
    أما إذا كان الوداد لخالقي
    فهناك تحت العرش يلتقيان



    l Abdulrahman Al Muqrin
    l Graphics Designer
    l Email:Alsaed.20@hotmail.com
    l Mobile:0552600887














  14. #14
    عضو فعال
    صور رمزية max-x5
    تاريخ التسجيل
    Dec 2005
    المنطقة
    سوريا ملكة الشرق / قطــ الدوحة ـــــــر
    ردود
    268
    يا جماعه انا مره شفت مقابله على التلفزيون بقولو انو بعد كم سنه كل المترجمين بتفنشو من شغلهم والسبب "غوغل"
    ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

    هكــــونا متـــاتا

  15. #15
    عضو متميز
    صور رمزية AbO-MoRaD
    تاريخ التسجيل
    Feb 2009
    المنطقة
    K.S.A
    ردود
    1,325
    اقتباس الموضوع الأصلي كتب بواسطة أبو دبابة معاينة الرد

    ليش؟


    قوقل :

    Why?



    أما عاد هاذي يابودبابة

    معرض اعمالي:
    http://abo-morad.blogspot.com


  16. #16
    Advertising Designer
    تاريخ التسجيل
    Aug 2008
    المنطقة
    Iraq - Baghdad
    ردود
    1,467
    بعض الأحيان يترجم بشكل جيد

    ...

    قال الرسول صلى الله عليه وسلم

    أفضل الصدقة أن يتعلم المرء المسلم علماً, ثم يعلمه أخاه المسلم



    أللهم لك الحمد والشكر




Bookmarks

قوانين الموضوعات

  • لا يمكنك اضافة موضوع جديد
  • لا يمكنك اضافة ردود
  • لا يمكنك اضافة مرفقات
  • لا يمكنك تعديل مشاركاتك
  •  
  • كود BB مفعّل
  • رموز الحالة مفعّل
  • كود [IMG] مفعّل
  • [VIDEO] code is مفعّل
  • كود HTML معطل