موضوع: محتاج مساعدة من حد كويس فى الانجليزى

ردود: 13 | زيارات: 870
  1. #1

    محتاج مساعدة من حد كويس فى الانجليزى

    لو فى حد كويس فى الترجمة لو سمحت يساعدنى فى ترجمة الخطاب التالى


    السادة المسؤلين عن إدارة شركة ( )
    اليكم فضيحة من فضائح قسم( ) اسم الفضيحة ( )
    تتلخص الفضيحة فى الاتى:
    1- استغلال نفوذه فى تعيين أقاربه بالشركات مثال على ذلك اخوه الذى تم تعينه بشركة ( ) بمبلغ خيالى بالاضافة إلى عربة خاص به ولكن للأسف لم يستغل اخوه تلك الفرصة ليثبت كافئته لذلك تم فصله من هذه الشركة لعدم كفائته وذلك أدى إلى العداء الدائم بين شركة ( ) وبين ( ) ولكم التحرى من صدق الموضوع
    2- بعد ما تم فصل اخوه من تلك الشركة تم تعينه بنفس الطريقة فى شركة ( ) وباقى القصة انتم على دراية بها
    3- فماذا تتوقعون من شخص يستغل مكانه فى العمل لتحقيق منافع شخصية له ولا يشعر بالانتماء لمكان عمله ؟
    4- فى حالات توزيع المحطات الجديدة يتم ترشيح الشركات المقربة له ويكون الترشيح مبنى على المنفعة الشخصية له وليس مبنى على كفائة الشركات.
    5- يقوم بمساعدت المقاولون فى استخراج التراخيص بمقابل مادى ولكن يستغل احد الاشخاص ليكون فى الصورة ليبعد عنه الشبهات
    6- فى حالة غضبه من اى مقاول لاى سبب يقوم بوقف كل الاوراق الرسمية التى من خلالها يتم صرف المقاول لمستحقاته.
    فلنكتفى بهذا ولكم التحرى فى الموضوع . وبرجاء سرعة اتخاذ اللازم
    لكم فى ذلك اتخاذ قرار سريع وإلا سوف يتم تصعيد هذا الخطاب إلى أعلى المستويات
    طبعاُ ممكن استبدال الجمل بجمل تؤدى نفس المعنى
    وشكراً


  2. #2
    مشرف منبر اطراف الحديث
    صور رمزية ALSWEEDY
    تاريخ التسجيل
    Dec 2004
    المنطقة
    بين أجاء وسلمى
    ردود
    7,075
    اهم شي اخي تحري الدقه وتتاكد من وجود الادله ...

    وفقك الله .

  3. #3
    اقتباس الموضوع الأصلي كتب بواسطة alsweedy معاينة الرد
    اهم شي اخي تحري الدقه وتتاكد من وجود الادله ...

    وفقك الله .
    عندك حق ولكن هل اخذت بالك من الجملة
    ( فلنكتفى بهذا ولكم التحرى فى الموضوع . وبرجاء سرعة اتخاذ اللازم )

  4. #4
    It's Me
    صور رمزية cortex
    تاريخ التسجيل
    Jul 2006
    المنطقة
    where i am
    ردود
    3,952
    ., بالنسبة للترجمه ., فانتظرها من الأعضاء :÷)

    دخلت عشان أنبهك تتأكد قبل تقدم على هذا الأمر ., فقد يكون خاطيء ., و مسؤوليتك التأكد ليس مسؤوليتهم ^.^
    فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا

    اللهم أغفرللمسلمين و المسلمات ,الأحياء و الأموات

  5. #5
    اقتباس الموضوع الأصلي كتب بواسطة cortex معاينة الرد
    ., بالنسبة للترجمه ., فانتظرها من الأعضاء :÷)

    دخلت عشان أنبهك تتأكد قبل تقدم على هذا الأمر ., فقد يكون خاطيء ., و مسؤوليتك التأكد ليس مسؤوليتهم ^.^
    يا جماعة انا المسؤول واحب اطمنكم انا متأكد من هذا الكلام جدا جدا وانا متحمل امام الله المسئولية

  6. #6
    عضو متميز
    صور رمزية youssef_23
    تاريخ التسجيل
    Oct 2004
    المنطقة
    ارض الله
    العمر
    35
    ردود
    7,047
    تحتاج حل افضل لان كل ما تفعلة لن يفيد فى بلدك

    اسال مجرب والله لو قدمت ادله للسنة الجاية ومستندات وان شالة فيديو مش هينفع

    اتبع الطريقة المثلى فى الرد القاطع والحل النهائى والخطة المحكمة

    حط له المسدس فى الشاى









    بمزح معك

  7. #7
    عضو متميز
    صور رمزية Ammar.kh
    تاريخ التسجيل
    Nov 2009
    المنطقة
    فلسطيني في ارض الله
    ردود
    1,612
    ارجو ان يفي هذا بالغرض

    راجعت معظمها لا باس بها


    Gentlemen, responsible for managing company ()
    You the scandal of scandals Section () the name of the scandal ()
    Summed up the scandal in the following:
    1 - using his influence in the appointment of relatives corporate example of this brother, who was appointed by the company () in addition to the amount of fictitious vehicle of its own, but unfortunately did not take advantage of his brother the opportunity to prove Kavith therefore been separated from this company for incompetence and that led to the permanent hostility between the company ( ) and between () and you investigate the veracity of the subject
    2 - after his brother were separated from the company was appointed in the same way in the company () and the rest of the story you are familiar with them
    3 - what do you expect from someone who is exploiting his place in the work to achieve personal benefit for him or feel of belonging to the work place?
    4 - In cases of distribution of the new stations are close to him to nominate companies and the nomination was based on his personal benefit and not building on the efficiency of companies.
    5 - The Bokad Contractors licenses in return for material advantage, but someone to be in the image to help him fend off suspicions
    6 - In case of anger from any contractor for any reason is to stop all official papers which are disbursed to the contractor's dues.
    Flanktefy this and you investigate the matter. And, please take the necessary speed
    You in taking quick decision, otherwise you will be escalation of this letter to the highest levels


    عرض النفاق لعرض ام المؤمنين
    mp3
    ----------------------------------------
    ما هم بامة احمد
    mp3

  8. #8
    Registered User
    تاريخ التسجيل
    Aug 2006
    المنطقة
    مصر
    العمر
    30
    ردود
    7,129
    اقتباس الموضوع الأصلي كتب بواسطة عمار خالد معاينة الرد
    ارجو ان يفي هذا بالغرض

    راجعت معظمها لا باس بها


    gentlemen, responsible for managing company ()
    you the scandal of scandals section () the name of the scandal ()
    summed up the scandal in the following:
    1 - using his influence in the appointment of relatives corporate example of this brother, who was appointed by the company () in addition to the amount of fictitious vehicle of its own, but unfortunately did not take advantage of his brother the opportunity to prove kavith therefore been separated from this company for incompetence and that led to the permanent hostility between the company ( ) and between () and you investigate the veracity of the subject
    2 - after his brother were separated from the company was appointed in the same way in the company () and the rest of the story you are familiar with them
    3 - what do you expect from someone who is exploiting his place in the work to achieve personal benefit for him or feel of belonging to the work place?
    4 - in cases of distribution of the new stations are close to him to nominate companies and the nomination was based on his personal benefit and not building on the efficiency of companies.
    5 - the bokad contractors licenses in return for material advantage, but someone to be in the image to help him fend off suspicions
    6 - in case of anger from any contractor for any reason is to stop all official papers which are disbursed to the contractor's dues.
    Flanktefy this and you investigate the matter. And, please take the necessary speed
    you in taking quick decision, otherwise you will be escalation of this letter to the highest levels



    ديه ترجمة جوجل ؟؟

  9. #9
    عضو متميز
    صور رمزية Ammar.kh
    تاريخ التسجيل
    Nov 2009
    المنطقة
    فلسطيني في ارض الله
    ردود
    1,612
    انا ترجمت على جوجل و قرات النص
    هذا ما افعلة دائما بمراسلاتي و مشاريع الكلية
    ما العيب في ذلك
    عرض النفاق لعرض ام المؤمنين
    mp3
    ----------------------------------------
    ما هم بامة احمد
    mp3

  10. #10
    Registered User
    تاريخ التسجيل
    Aug 2006
    المنطقة
    مصر
    العمر
    30
    ردود
    7,129
    اقتباس الموضوع الأصلي كتب بواسطة عمار خالد معاينة الرد
    انا ترجمت على جوجل و قرات النص
    هذا ما افعلة دائما بمراسلاتي و مشاريع الكلية
    ما العيب في ذلك
    the bokad contractors licenses in return for material advantage, but someone to be in the image to help him fend off suspicions


    يقوم بمساعدت المقاولون فى استخراج التراخيص بمقابل مادى ولكن يستغل احد الاشخاص ليكون فى الصورة ليبعد عنه الشبهات

    هل تفهم من الجملة الإنجليزية إنه يساعد القماولون لإستخراج الرخص ؟

    you the scandal of scandals section () the name of the scandal ()
    هل هذه معناها هكذا ؟
    اليكم فضيحة من فضائح قسم( ) اسم الفضيحة ( )




  11. #11
    عضو متميز
    صور رمزية Ammar.kh
    تاريخ التسجيل
    Nov 2009
    المنطقة
    فلسطيني في ارض الله
    ردود
    1,612
    لا بصراحة هذا القسم لا يؤدي الغرض
    الكذب حرام
    على ما يبدوا ان اول 3 سطور قد خذعتني "اقرا اول سطور و لاحظ ان الترجمة ممتازة"
    ملاحظة"انا علقت اني لم اقرا النص كله"
    عرض النفاق لعرض ام المؤمنين
    mp3
    ----------------------------------------
    ما هم بامة احمد
    mp3

  12. #12
    Registered User
    تاريخ التسجيل
    Aug 2006
    المنطقة
    مصر
    العمر
    30
    ردود
    7,129
    اقتباس الموضوع الأصلي كتب بواسطة hulkamir معاينة الرد
    لو فى حد كويس فى الترجمة لو سمحت يساعدنى فى ترجمة الخطاب التالى


    السادة المسؤلين عن إدارة شركة ( )
    اليكم فضيحة من فضائح قسم( ) اسم الفضيحة ( )
    تتلخص الفضيحة فى الاتى:
    1- استغلال نفوذه فى تعيين أقاربه بالشركات مثال على ذلك اخوه الذى تم تعينه بشركة ( ) بمبلغ خيالى بالاضافة إلى عربة خاص به ولكن للأسف لم يستغل اخوه تلك الفرصة ليثبت كافئته لذلك تم فصله من هذه الشركة لعدم كفائته وذلك أدى إلى العداء الدائم بين شركة ( ) وبين ( ) ولكم التحرى من صدق الموضوع
    2- بعد ما تم فصل اخوه من تلك الشركة تم تعينه بنفس الطريقة فى شركة ( ) وباقى القصة انتم على دراية بها
    3- فماذا تتوقعون من شخص يستغل مكانه فى العمل لتحقيق منافع شخصية له ولا يشعر بالانتماء لمكان عمله ؟
    4- فى حالات توزيع المحطات الجديدة يتم ترشيح الشركات المقربة له ويكون الترشيح مبنى على المنفعة الشخصية له وليس مبنى على كفائة الشركات.
    5- يقوم بمساعدت المقاولون فى استخراج التراخيص بمقابل مادى ولكن يستغل احد الاشخاص ليكون فى الصورة ليبعد عنه الشبهات
    6- فى حالة غضبه من اى مقاول لاى سبب يقوم بوقف كل الاوراق الرسمية التى من خلالها يتم صرف المقاول لمستحقاته.
    فلنكتفى بهذا ولكم التحرى فى الموضوع . وبرجاء سرعة اتخاذ اللازم
    لكم فى ذلك اتخاذ قرار سريع وإلا سوف يتم تصعيد هذا الخطاب إلى أعلى المستويات
    طبعاُ ممكن استبدال الجمل بجمل تؤدى نفس المعنى
    وشكراً

    My dears , The managers of (company name) .
    This is one of the scandals that exist in the ( name of ) department.
    I will summarize it in the following points:
    1 - He uses his position to help his relatives in the appointment to companies , for instance the appointment of his brother to the company , that he catched a lot of money in the opposite .In addition to a car to be under his own .


    but unfortunately his brother couldn't make a benefit from this chance to approve that he is in the suitable place .So that he was left the job .
    كفاية عليا كده ..

  13. #13
    ترجمة قوقل زي نكتة
    سعيد كتب كتابه على في في
    happy wrote his book on in in

Bookmarks

قوانين الموضوعات

  • لا يمكنك اضافة موضوع جديد
  • لا يمكنك اضافة ردود
  • لا يمكنك اضافة مرفقات
  • لا يمكنك تعديل مشاركاتك
  •  
  • كود BB مفعّل
  • رموز الحالة مفعّل
  • كود [IMG] مفعّل
  • [VIDEO] code is مفعّل
  • كود HTML معطل