اخيرا و قريبا برنامج البلندر بالغة العربية

[Mbmt13390]

ماشاء الله اخي هاجر ي تسلم عمل جبار واتمنالك التوفيق
رغم اني مع الاخ حسام في النقطة التي ذكرها ومع ذلك اظن اننا لن نستعمل النسخة المعربة
كبديل ولكن سنستعين بها فصدقني بالعربي يسهل فهم بعض الاوامر التي بغيرها من اللغات
لايمكن ان نفهمها الا بشرح خاص لاداة استعمالها
احييك اخي الحبيب واتمنى من المواصلة وعدم اليأس وراح يكون انجاز عظيم ان شاء الله

[فراس البرق]

ما شاء الله عليك متى راح تخلص اخي ,......

[BaGheEra]

أخي هاجري رجاء وفر على نفسك التعب وحول مجهودك لما يفيد .. ذكر لك الأخ ابن يس من قبل أن واجهة البلندر مكتوبة بالـ opengl الذي لا يدعم العربية .. حتى إن نجحت في إدخال الحروف العربية فستبقى أمامك المشكلة الأكبر وهي عرضها بطريقة صحيحة لأن النصوص العربية (عكس اللاتينية) تكتب من اليمين لليسار .. ثم إن أشكال الحروف العربية (أيضاً عكس الحروف اللاتينية) تتغير بتغير موقعها في الكلمة .. هذا يتطلب جهد مبرمجين كبار لإدخال مكتبات تدعم عرض النصوص العربية بطريقة صحيحة حتى لا تبدو الكلمات معكوسة أو مقطعة ..

حتى وإن نجحت في تعريب البلندر فستحتاج لتعريب المصطلحات والأوامر في كل الدروس التي تم إعدادها حتى الآن وإلا فلن تكون هناك أي فائدة للنسخة المعربة .. لو كانت لغة البرنامج هي العائق الوحيد أمام تعلمه فما حاجة الأجانب للدروس والمراجع؟!

خلاص انا قلت راح يتعرب يعني راح يتعرب وان ما تعرب سكرنا الموضوع انا احاول حتى الان فأرجو التشجيع بدل التحطيم

[BaGheEra]

ما شاء الله عليك متى راح تخلص اخي ,......

وقت ما يخلص

انا ما ادري يمكن بكرا بعده بعد سنة سنتين ثلاث :d

[حسـام]

خلاص انا قلت راح يتعرب يعني راح يتعرب وان ما تعرب سكرنا الموضوع انا احاول حتى الان فأرجو التشجيع بدل التحطيم

لا أريد تحطيمك .. كل ما أريده هو نصحك لأنني أنا نفسي أمر أحياناً بحالة العناد هذه ثم أندم فيما بعد لأنني ضيعت وقتي فيما لا طائل منه .. لك دروس مفيدة أسأل الله أن يجزيك بها عن أعضاء القسم كل خير .. وإن أردت الفائدة للأعضاء فصدقني من الأفضل لو استثمرت هذا الوقت في إعداد المزيد من الدروس أو حتى إنجاز أعمال متميزة تحفز أعضاء القسم على الإبداع .. لكن ما دمت مصراً فلا يسعني إلا أن أتمنى لك التوفيق ..


ملاحظات:

- من الأفضل أن تركز جهودك على تعريب نسخة 2.5 لأنني أظن أن كود الواجهة فيها مختلف تماماً مما يعني أنك قد تضطر لإعادة مجهودك من الصفر بعد صدورها.

- ليس لي خبرة بالبرمجة .. لكن أظن هذه الروابط قد تفيدك:
http://en.wikipedia.org/wiki/Complex_text_layout
http://maxradi.us/documents/uniscribe
http://www.arabteam2000-forum.com/in...howtopic=96871

[BaGheEra]

لا أريد تحطيمك .. كل ما أريده هو نصحك لأنني أنا نفسي أمر أحياناً بحالة العناد هذه ثم أندم فيما بعد لأنني ضيعت وقتي فيما لا طائل منه .. لك دروس مفيدة أسأل الله أن يجزيك بها عن أعضاء القسم كل خير .. وإن أردت الفائدة للأعضاء فصدقني من الأفضل لو استثمرت هذا الوقت في إعداد المزيد من الدروس أو حتى إنجاز أعمال متميزة تحفز أعضاء القسم على الإبداع .. لكن ما دمت مصراً فلا يسعني إلا أن أتمنى لك التوفيق ..


ملاحظات:

- من الأفضل أن تركز جهودك على تعريب نسخة 2.5 لأنني أظن أن كود الواجهة فيها مختلف تماماً مما يعني أنك قد تضطر لإعادة مجهودك من الصفر بعد صدورها.

- ليس لي خبرة بالبرمجة .. لكن أظن هذه الروابط قد تفيدك:
http://en.wikipedia.org/wiki/complex_text_layout
http://maxradi.us/documents/uniscribe
http://www.arabteam2000-forum.com/in...howtopic=96871

شكرا لك

اخي صحيح كلامك راح اركز جهودي على النسخة الجديدة 2.50 لكن لم تصدر بعد

[Broly]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته


جرب هذا البرنامج معه التعليم والخطوط

بالتوفيق

[sid_ah6med]

جميل جدا مجهود رائع

انا جديد في البلندر لذلك لدي الفرصة لبداه بالعربية

[ジョゼフ]

مشكور اخوي على الموضوع الجميل..
على اني مش خبير في البرمجة لكن اشوف أن مافيه شي مستحيل في عالم البرامج!
الله يوفقك بس
وعلى فكرة
لو كان البرنامج بالعربي فهذا راح يجذب ناس اكثر الى عالم البلندر! (بغض النظر عن حجمه و مميزاته وانه مجاني)

[irik]

ياأخي اسمع مني نصيحة ستوفر عليك الكثير
1- اولا برنامج البلندر يتغير بسرعة كبيرة جدا فلن تستطيع اللحاق بالنسخ الجديدة وتعريبها كلها ونسخة 2.5 التجريبية الان موجودة وتتغير باستمرار لحين الوصول لنسخة 2.6 في يونيو القادم ان شاء الله
2- ثانيا وبدون زعل او تعصب انت تغلق الباب تماما أمام من يريد الاحتراف ولعلك تسألني كيف واقول لك لكي تتعلم البلندر بشكل احترافي يجب ان تكون ملم باللغة الانجليزية بشكل كامل حتى تتابع الدروس الموجودة على النت وهي بالانجليزية طبعا اما الدروس الموجودة بالعربية فأقل ما يقال عنها انها طفولية وبدائية جدا والله بدون مبالغة وهذا من تجربتي الشخصية في البداية جربت الاعتماد على الدروس العربية ووجدتها نادرة جدا وكلها في واجهة البرنامج وبعض الخصائص البسيطة جدا التي لا تسمن ولا تغني من جوع ولكن عندما تحولت للدروس الانجليزية وجدت بحرا من الدروس الاحترافية جدا والتي لا اكاد اجد وقتا للحاق بها على عكس الدروس العربية ولمن يريد الدليل فقط ادخل على الرابط التالي وانظر حجم وكمية الدروس المتجددة يوميا وقارنها بمثيلاتها العربية
www.blendervideos.com
او لهذا الموقع وبه دروس للمستوى المبتدئ والمتوسط
http://www.gryllus.net/Blender/3D.html
او الربطين التاليين من على اليوتيوب
http://www.youtube.com/user/NionsChannel#g/u
http://www.youtube.com/user/irakrakow#g/u
وقد وجدت بنفسي حتى واضعي هذه الدروس الانجليزية ليسوا امريكان ولا بريطانيين وليست الانجليزية لغتهم الام فمنهم الالمان مثلا ولكنهم يشرحون دروسهم بالانجليزية لتعم الفائدة
3- ثالثا علينا يااخي ان نعترف ان الانجليزية الان هي لغة العلم بدون تعصب وبدون تشنج فحتى اليابانيين نفسهم يعترفون بذلك ومراجعهم الاساسية انجليزية وانفتاحهم على الانجليزية كبير جدا ونحن مازلنا مستهلكين للبرامج ولسنا منتجين لها
وليس هناك عالم واحد في كافة بقاع الارض ارتقى بنفسه في اي فرع من فروع العلم بدون تعلم الانجليزية والاطلاع على العلوم المكتوبة بها وليس هذا تعصبا للانجليزية ولا تبرءا من العربية ولكن هذه الحقيقة المرة التي يجب الاعتراف بها

ارجوا من يقرأ كلامي هذا ان يفهمه جيدا وبدون تعصب وستثبت لكم الايام ما اقوله
والسلام عليكم