صفحة 1 من 2 12 أخيرأخير
النتائج المعروضة من 1 الى 20 من مجموع 24

موضوع: تعلم اللهجة الجزائرية (منقول)

ردود: 24 | زيارات: 3700
  1. #1
    عضو نشيط
    صور رمزية أبو مروان
    تاريخ التسجيل
    Apr 2004
    العمر
    40
    ردود
    331

    تعلم اللهجة الجزائرية (منقول)

    الكل يعلم أن لهجات الأخوة الأفاضل من دول المغرب العربي هي صعبة الفهم خاصة على سكان المشرق العربي لذى أنا أقترح بعض الكلمات المشهورة في دول المغرب العربي مع شرح مبسط وإدراجها في مثال بسيط
    1- كلمة: (توا) تعني الأن، مثال: (جئت توا) ومعناه جئت الآن.
    2- كلمة: (مصقعة) تعني باردة، مثال: (أعطيني ميه مصقعة) ومعناه أعطيني ماء بارد.
    3- كلمة: (آرا) تعني هات أو أعطني، مثال: (آرا المنديل) ومعناه أعطيني منديلا.
    4- كلمة: (واه) تعني أجل أو نعم.
    5- كلمة: (ضَرْوَكْ) وتعني الآن، مثال: (جيت ضَرْوَكْ) ومعناه أتيت الأن.
    6- كلمة: (واشنو) وتعني ماذا، مثال: (واشنو لي صار) ومعناه ماذا حدث.
    7- كلمة: (لمسيد) وتعني المدرسة.
    8- كلمة: (جوز) وتعني أعبر أو مر ، مثال: (جوز يا خو من هنا) ومعناه أعبر يا أخي من هنا.
    9- كلمة: (غادي) وعندها معنيين الأول: ذاهب، مثال (انا غادي للعاصمة) ومعناه أنا ذاهب للعاصمة، الثاني: سوف، مثال: (أنا غادي نروح للعاصمة) ومعناه أنا سوف أذهب للعاصمة.
    10- كلمة: (ديالي) وتعني هذا الشيء ملكي أو لي أنا، مثال: (هذا الكتاب ديالي) ومعناه هذا الكتاب ملكي أنا.
    ماعلاباليش = لا ادري
    راني جاي= إني قادم
    بالاك== ربّما
    ماكاش منها== غير صحيح
    ازرب== أسرع
    ماتتمسخرش هههه == لا تمزح يلزملك مترجم لتفهمها

    كيراك = كيف حالك
    ذروك = حاليا
    اهذر = تكلم
    اروح = تعال
    صوارات = اموال
    تكاشير = جرابات
    قش = ملابس
    بزاف= كثير
    لجيجي = مشاغب او قريب منها
    طنبريل = سيارة
    سقمها = عدلها
    خايَنْ = سارق
    زامَلْ= قواد
    ْرخيصْ = سعره منخفض
    صَباطْ = الحذاء
    كْراعْ ْ=الرجل
    بوزَلوفْ = راس الخروف بعد ذبحه
    بْراكَ = بطة
    حَلوفْ = الخنزير
    بالْطو = معطف
    وَذْنين = اذنين
    لْكَروصَ = الصيارة او عربة
    لَموطو = دراجة نارية
    بَصَكْليطَ ايدراجة هوائية
    خُدْمي = سكين
    مُكَحْلى =بندقية
    كابوس =مسدس
    بَراكَ =كوخ او بيت قصديري
    دْراري اي الاولاد

    جوزْ اي اعبر او ادخل

    قْبالا اي نفس الاتجاه

    نيشانْ اي صحيح

    غاوَلْ اي اسرع

    بَلْخَفْ اي اسرع

    شيرا اي بنت

    شاشْرا اي اولاد

    بَزْ اي اطفال

    غُرْيانْ اي اطفال

    بْنَيَ اي بنت

    زَوالي اي غلبان اي مسكين

    قارَعْ اي انتذر

    أكْحَلْ اي اسود / كَحْلوشْ اي انسان اسود اللون
    نَوارا اي وردة
    عَتْروسْ اي ذكر الماعز
    جْدَعْ اي ابن الماعز الصغير
    بَرْكى اي كفى
    حَبَسْ اي توقف
    ِإجا اي تعال
    تَفونْ اي تافه
    تْقَعَدْ بيا اي تستعزء بي
    يْزَعَقْ اي يمزح
    يْسَوَلْ اي يسئل
    شَوالا اي ماذا و احيانا للتعجب
    بيت الما اي بيت الخلاء .........!!!
    دَوارا اي الامعاء
    نَواشْ اي ازهار
    حْنَشْ اي ذكر الافعى
    لْفَعْ اي الحية
    تْشينَ اي برتقال
    بوعْويدا اي الاجاص
    فَرْدْ اي الثور
    وَكْريفْ اي العجل
    سَقْلَ اي صفعة
    دَلاعْ اي البطيخ الاحمر


    منقوووووووووووووووووول
    أخر تعديل بواسطة أبو مروان في 19 / 01 / 2010 الساعة 01:22 PM


  2. #2
    عضو متميز
    صور رمزية AbO-MoRaD
    تاريخ التسجيل
    Feb 2009
    المنطقة
    K.S.A
    ردود
    1,325
    أحسن وحده
    دَلاعْ اي البطيخ الاحمر


    شكرا لك
    معرض اعمالي:
    http://abo-morad.blogspot.com


  3. #3
    مشرف منبر 3D Studio MAX
    صور رمزية A.Atef
    تاريخ التسجيل
    Aug 2009
    ردود
    4,098
    سؤال على السريع
    إنت سبت كلمة ؟؟
    هههه
    أمزح
    شكراً على القاموس
    بالتوفيق
    █║▌│█│║▌║││█║▌│║▌║
    الايميل : attef_omer@hotmail.com

  4. #4
    مشرف منبر اطراف الحديث
    صور رمزية ALSWEEDY
    تاريخ التسجيل
    Dec 2004
    المنطقة
    بين أجاء وسلمى
    ردود
    7,075
    تحيا اللهجه العاميه ...

    تحياتي لك اخي الكريم ,,

  5. #5
    عضو نشيط
    صور رمزية alienblues
    تاريخ التسجيل
    Jun 2007
    المنطقة
    Maroc
    العمر
    29
    ردود
    402
    بوعويدا ههههههههه

    عندك هادي
    .




    The only way to get smarter is by playing a smarter opponent

  6. #6
    character animator
    تاريخ التسجيل
    Feb 2008
    ردود
    1,889
    مثل اللهجة المغربية تقريبا

  7. #7
    عضو نشيط
    تاريخ التسجيل
    Oct 2005
    المنطقة
    مكة أم الدنيا
    العمر
    39
    ردود
    701
    أكره اللهجات
    وان تو تري فيفا العربية

  8. #8
    عضو نشيط
    صور رمزية hagi
    تاريخ التسجيل
    Dec 2009
    المنطقة
    فلســ♥.حيفـــــا.♥ـــطين
    العمر
    30
    ردود
    851
    الله يعطيك العافية يا ابو مروان
    بس لو تغير اللونين الازق ولاحمر لانو بدهم نظارة 3d حتى الواحد يشوفهم

  9. #9
    مشرف منبر Video Editing
    صور رمزية sofiane_av
    تاريخ التسجيل
    Aug 2005
    المنطقة
    Algeria
    ردود
    2,253
    في الحقيقة الموضوع مغاربي كلمة توا مثلا لا نستعملها كثيرا في الجزائر حيث نستعمل دركا أو دروك، وكلمة واه خاصة بالغرب الجزائري في الوسط نقول إيه.
    خُدْمي = سكين أو موس
    بالاك== ربّما وأيضا تعني حذار
    ديالي أيضا نقول أنتاعي..

    في الحقيقة في البلد الواحد يوجد كثير من اللهجات تختلف فعندما تنتقل من الشرق إلى الغرب فعليك أن تصطحب معك مترجما خاص باللهجة الدارجة... أما إذا ذهبت إلى الأوراس أوبلاد القبائل في الشرق أو المزاب والطوارق في الجنوب فهنا عليك أن تستعد نفسيا لأنك لن تفهم شيئا

    ... التعثر والسقوط في الطريق الصحيح، خير من السير بسلام في الطريق الخطأ.



  10. #10
    The Matrix has you
    صور رمزية ~Neo~
    تاريخ التسجيل
    Jan 2009
    المنطقة
    Based ON 0101
    ردود
    1,537
    (سبحان الله و بحمده , سبحان الله العظيم )

    my designs

    | الجنون هو أن تفعل ألامر نفسه أكثر من مرة متوقعاً نتائج مختلفة |

    i'm n0t a d3s1gn3r

  11. #11
    عضو متميز
    صور رمزية mood82
    تاريخ التسجيل
    Oct 2007
    المنطقة
    ألجيريا
    ردود
    1,163
    ايا و ضرك كاش ما قبضتوا ؟.. نديرولكم تاست ؟
    .

  12. #12
    CINEMA 4D DESIGNER
    صور رمزية KING.SMB
    تاريخ التسجيل
    Jul 2008
    المنطقة
    K.S.A_الرياض
    العمر
    24
    ردود
    6,585
    والله مافهمت شي
    ¨°o.O (قد يختفي الأمل...لكن لا يموت) O.o°¨


    شَكَوْتُ إلَى وَكِيعٍ سُوءَ حِفْظِي فَأرْشَدَنِي إلَى تَرْكِ المعَاصي وَأخْبَرَنِي بأَنَّ العِلْمَ نُورٌونورُ الله لا يهدى لعاصي

  13. #13
    ارى ان الكثير من الكلمات العاميه من مختلف بلاد العرب وحتى من بلاد المسلمين موجود منها بفلسطين
    لربما يعود هذا للحملات ضد الصليبين والتي كانت تشرك بها معضم الدول العربيه والاسلاميه
    العلمانيه وجه للكفر وان لم يكفر اصحابها

  14. #14
    أبو دبابة سابقا
    صور رمزية A.Atiq
    تاريخ التسجيل
    Jun 2005
    المنطقة
    المدينة المنورة
    ردود
    7,949
    لا تخلوني أتكلم زهراني
    الأول : يتحدث كثيرا , ولا يقول شيء ..
    الثاني : يتحدث قليلا , ويقول كل شيء ..


  15. #15
    عضو
    صور رمزية meka
    تاريخ التسجيل
    Dec 2009
    المنطقة
    الجزائر
    ردود
    94
    هناك عدة كلمات أخطات في لفظها...لكن عامة مشكور على القاموس...
    من أرض الشهداء....الجزائر
    one two three viva lalgerie

  16. #16
    عضو متميز
    صور رمزية ابو ياسر1
    تاريخ التسجيل
    Dec 2008
    المنطقة
    الرياض
    العمر
    32
    ردود
    1,347
    اقتباس الموضوع الأصلي كتب بواسطة a.atiq معاينة الرد
    لا تخلوني أتكلم زهراني
    ابو زهرة
    قل جييم ج
    جا جي جو
    يقال ان العباس رضي الله عنه فقد بصره في اخر حياته
    فقال:
    ان ياخذ الله من عيني نورهما فان قلبي مضئ مابه ضرر
    ارى بقلبي دنياي واخرتي والقلب يبصر مالا يبصرالبصر.


    " عضو في نادي محبي البطاطا "



    ما أجمل المنابر بدون أطراف الحديث كم من الأخوة خسرناهم بسببه
    غائب للابد
    امحو ذنوبك في دقيقتين
    http://www.shbab1.com/2minutes.htm


  17. #17
    عضو نشيط
    صور رمزية tr1985
    تاريخ التسجيل
    Jul 2009
    المنطقة
    الاردن
    العمر
    32
    ردود
    564
    والله اللهجة صعبة جدا بدها كورسات
    لا اله الا انت سبحانك اني كنت من الظالمين
    ان دعتك قدرتك على ظلم الناس فتذكر قدرة الله عليك

    موقعي الالكتروني
    http://www.atgroup-solutions.com


  18. #18
    CINEMA 4D DESIGNER
    صور رمزية KING.SMB
    تاريخ التسجيل
    Jul 2008
    المنطقة
    K.S.A_الرياض
    العمر
    24
    ردود
    6,585
    لا تخلوني أتكلم زهراني
    تكفى لاتتهور
    ¨°o.O (قد يختفي الأمل...لكن لا يموت) O.o°¨


    شَكَوْتُ إلَى وَكِيعٍ سُوءَ حِفْظِي فَأرْشَدَنِي إلَى تَرْكِ المعَاصي وَأخْبَرَنِي بأَنَّ العِلْمَ نُورٌونورُ الله لا يهدى لعاصي

  19. #19
    عضو متميز
    تاريخ التسجيل
    Mar 2007
    المنطقة
    الجزائر >>> المدية
    العمر
    27
    ردود
    2,882


    اريد شرح لهذا البيت الشعري رغم انني فاهمه ولكن اختبار للجزائريين هع

    ياعقاب شبكة زيانة
    يامهلك العقد الراسي
    او جا اللي مايسوانا
    يشرب الحليب في الحقانا
    يديي الصفعة ويقول مارسي


    رغم ان القصيدة اطول ولكن هذا ما اخبرت به والمفاجأة انني وجدتها في النت ههه في منتدى الجلفة

  20. #20
    abdelouahab
    صور رمزية abdoubb
    تاريخ التسجيل
    May 2006
    المنطقة
    تحت القرمود
    العمر
    33
    ردود
    5,333
    اللهجة من ضمن مقومات شعب أو دولة فتقارب اللهجات له عوامل تاريخية و جغرافية geopolitique
    بخصوص هذه المفردات فأرجو توضيح الأمر.... الجزائر جد شاسعة....فكل منطقة لها لهجتها الخاصة...من اللهجة المغاربية غربا إلى اللهجة التونسية و الليبية شرقا! دون التكلم عن اللهجات الموجودة في الجنوب الجزائري.....فحدود دولة جغرافيا لا يعني أن في تلك المنطقة يتم التكلم بكلمات ليست نفسها على بعد 10 أمتار من اللهجة التي يتكلمها سكان الدولة المجاورة.
    بعض الدروس
    http://abdelouahab.4shared.com

    .... à la mémoire de Kazouz

Bookmarks

قوانين الموضوعات

  • لا يمكنك اضافة موضوع جديد
  • لا يمكنك اضافة ردود
  • لا يمكنك اضافة مرفقات
  • لا يمكنك تعديل مشاركاتك
  •  
  • كود BB مفعّل
  • رموز الحالة مفعّل
  • كود [IMG] مفعّل
  • [VIDEO] code is مفعّل
  • كود HTML معطل