موضوع: «وسيط» مترجم لغة الإشارة العربية على الهواتف النقالة

ردود: 6 | زيارات: 1462
  1. #1
    Blender&Sculptris
    صور رمزية BaGheEra
    تاريخ التسجيل
    Sep 2008
    المنطقة
    KSA
    ردود
    4,051

    «وسيط» مترجم لغة الإشارة العربية على الهواتف النقالة

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

    طبعا احساسي يقول اني سويت اكبر انجاز في العالم بمساعدتي لهؤلا الفتيات

    لانجاز هذا العمل وهو برنامج وسيط مترجم لغة الإشارة العربية على الهواتف النقالة

    وسيبث على قناة المجد يوم الثلاثاء انا لا اعلم كم الوقت لكن ان علمت ساوافيكم به


    مشروع تخرج حصل على المركز الأول لمؤتمر طلاب وطالبات التعليم العالي
    «وسيط» مترجم لغة الإشارة العربية على الهواتف النقالة




    إشراف: د. هند الخليفة

    شريحة الصم هؤلاء الذين يعانون من مشاكل سمعية كغيرهم من شرائح المجتمع بحاجة للتعبير عن ذواتهم والتواصل مع غيرهم. لذلك تعتبر لغة الإشارة هي وسيلتهم للتواصل مع بعضهم ومع غيرهم. فهي لغة وصفية تعتمد على تمثيل الكلمات والحروف الأبجدية على شكل حركات باليد والجسم وتعابير الوجه. وبما أن لغة الإشارة تعتبر هي اللغة الأم للصم في حين كون اللغة العربية المكتوبة هي اللغة الثانية لهم، فهم يواجهون بعض الصعوبات في فهم وكتابة اللغة العربية.

    من هنا ظهرت فكرة مشروع «وسيط» الذي يستهدف شريحة الصم بصفة خاصة. فهو مقدم من أجل توفير سبيل أقوى للتواصل بينهم وبين الناس، ويساعدهم أيضا في ترجمة اللغة المكتوبة التي يصعب فهمها عليهم إلى لغة الإشارة المألوفة بالنسبة لهم. وأيضا يسهل من التواصل بين الأشخاص السامعين والصم وذلك بتوفير مترجم سهل الحمل يترجم بين اللغة العربية ولغة الإشارة الموحدة.

    مشروع وسيط من أجل أن يحقق الغاية التي صنع من أجلها – وهي خدمة الصم وذوي المشاكل السمعية – صُمم ليكون على أجهزة الجوال، التقنية الأكثر استعمالا وتداولا. فهذه الأجهزة سهلة الاستعمال ومنتشرة بشكل كبير بين الصم. فالأصم يستطيع وبسهولة وبدون تكاليف تذكر نقل الكتابة إلى برنامج وسيط الذي بدوره يقوم بتحويلها إلى ما يقابلها في لغة الإشارة ممثلة برسم ثلاثي الأبعاد.

    أهم خصائص برنامج وسيط الأساسية تتمثل في:

    • الترجمة: فهو يترجم من النص العربي إلى لغة الإشارة بحد أقصى 50 حرفا.

    • التهجئة: لكتابة النصوص وتمثيلها حرفا حرفا بلغة الإشارة.

    • القاموس: وظيفة مخصصة لتعليم لغة الإشارة.

    أما عن طريقة عمله فالنظام مكون من جزأين رئيسيين: تحليل وترجمة النص، وتمثيل لغة الإشارة.

    في مرحلة تحليل وترجمة النص يقوم النظام بتجزئة النص واستخدام بعض قواعد اللغة العربية من أجل إزالة الزوائد المضافة على الكلمات، ثم يقوم بربط كل كلمة مع الرمز المميز لها والذي يمثل حركتها.

    ثم في مرحلة التمثيل إلى لغة الإشارة يقوم النظام بتحريك الشخصية ثلاثية الأبعاد وفقا للحركات المخصصة لكل كلمة والتي تمثل طريقة ترجمتها في لغة الإشارة العربية الموحدة.






    واجهة استعراض لغة الإشارة


    وفي نهاية المشروع خلصت الطالبات إلى ضرورة توجيه المزيد من التقنيات وتطويعها من أجل خدمة لغة الإشارة العربية وذلك لعدم وجود توجهات وبرامج موجهة لخدمة فئة الصم في المجتمعات العربية، وضرورة وجود مرجع رسمي للغة الإشارة السعودية والتي هي أكثر أنواع لغة الإشارة استخداما بين أوساط الصم في السعودية. بالإضافة إلى قصور واضح في جهود توحيد لغة الإشارة العربية وعدم شموليتها، مما يؤدي لصعوبة إيجاد التقنيات المناسبة والمعتمدة على لغة الإشارة العربية الموحدة وصعوبة تعلم لغة الإشارة لمن يريد ذلك.

    يذكر أن الفريق المنجز للمشروع مكون من الطالبات نوف علي الشلوي وتهاني معجب الزهراني وسلوى الهويمل، ومشاعل السويلمي، وذكرى المفرج، ونورة أبانمي، وديمة العبداللطيف من قسم تقنية المعلومات، كلية علوم الحاسب والمعلومات بجامعة الملك سعود، وفكرة وإشراف الزميلة الدكتورة هند الخليفة. كما حصل المشروع على المركز الأول في فعاليات اللقاء التحضيري لمؤتمر طلاب وطالبات التعليم العالي.

    أخيرا يمكن تحميل نسخة ألفا (غير مكتملة) من البرنامج لتجربته على أجهزة الجوال التي تدعم (MIDP2.0) مثل أجهزة سوني أريكسون وبعض أجهزة نوكيا، من العنوان التالي:

    http://jump.fm/DXWFH

    المصدر

    http://www.alriyadh.com/2010/01/30/article494289.html
    ان واجهتك صعوبة في اتقان التصميم اصمد وحاول وان حاولت وفشلت فلا بأس اعد المحاولة وان لم تفلح
    فحاول وان فلحت تكون نجحت وسر نجاحك هو اصرارك


  2. #2
    Blender&Sculptris
    صور رمزية BaGheEra
    تاريخ التسجيل
    Sep 2008
    المنطقة
    KSA
    ردود
    4,051
    اعتقدت انه بيكون في نشاط بالموضوع
    ان واجهتك صعوبة في اتقان التصميم اصمد وحاول وان حاولت وفشلت فلا بأس اعد المحاولة وان لم تفلح
    فحاول وان فلحت تكون نجحت وسر نجاحك هو اصرارك

  3. #3
    عضو متميز
    صور رمزية Ammar.kh
    تاريخ التسجيل
    Nov 2009
    المنطقة
    فلسطيني في ارض الله
    ردود
    1,612
    هل هاذا نفس المشروع الذي طلبته فتاة في المتدى من مدة؟
    كانت تريد شخصية للقيام بالحركات
    ما ذا كن دورك بالمشروع
    و الله يبدوا انه عمل عظيم
    انتظر الاجابات
    عرض النفاق لعرض ام المؤمنين
    mp3
    ----------------------------------------
    ما هم بامة احمد
    mp3

  4. #4
    Blender&Sculptris
    صور رمزية BaGheEra
    تاريخ التسجيل
    Sep 2008
    المنطقة
    KSA
    ردود
    4,051
    اقتباس الموضوع الأصلي كتب بواسطة ammar.kh معاينة الرد
    هل هاذا نفس المشروع الذي طلبته فتاة في المتدى من مدة؟
    كانت تريد شخصية للقيام بالحركات
    ما ذا كن دورك بالمشروع
    و الله يبدوا انه عمل عظيم
    انتظر الاجابات
    اي نعم هي الفتاة التي طلبت المساعدة وانا ان شاء الله اني ما قصرت معاهم وقمت بتصميم الشخصية مع العظام

    ان واجهتك صعوبة في اتقان التصميم اصمد وحاول وان حاولت وفشلت فلا بأس اعد المحاولة وان لم تفلح
    فحاول وان فلحت تكون نجحت وسر نجاحك هو اصرارك

  5. #5
    عضو متميز
    صور رمزية Ammar.kh
    تاريخ التسجيل
    Nov 2009
    المنطقة
    فلسطيني في ارض الله
    ردود
    1,612
    جميل الله يجزيك الخير
    عرض النفاق لعرض ام المؤمنين
    mp3
    ----------------------------------------
    ما هم بامة احمد
    mp3

  6. #6
    عضو نشيط
    صور رمزية hagi
    تاريخ التسجيل
    Dec 2009
    المنطقة
    فلســ♥.حيفـــــا.♥ـــطين
    العمر
    30
    ردود
    851
    مشروع جميل ماشاء الله عليهم
    والله يعطيك العافية على مساعدتك في نمذجت الشخصية لهذا المشروع الرائع

Bookmarks

قوانين الموضوعات

  • لا يمكنك اضافة موضوع جديد
  • لا يمكنك اضافة ردود
  • لا يمكنك اضافة مرفقات
  • لا يمكنك تعديل مشاركاتك
  •  
  • كود BB مفعّل
  • رموز الحالة مفعّل
  • كود [IMG] مفعّل
  • [VIDEO] code is مفعّل
  • كود HTML معطل