موضوع: طلب مساعدة عاجلة لترجمة كلمتين إلى العربية (devis bon de commande)

ردود: 4 | زيارات: 2154
  1. #1
    عضو نشيط
    تاريخ التسجيل
    Oct 2005
    المنطقة
    مكة أم الدنيا
    العمر
    39
    ردود
    701

    طلب مساعدة عاجلة لترجمة كلمتين إلى العربية (devis bon de commande)

    السلام عليكم
    أنا بحاجة للترجمة اللغوية
    لكلمتين
    وهي التي تكون في المستندات للشركة مثل
    الفاتورة facture

    و الكلمتان هما
    -
    bon de commande
    - devis

    وشكرا


  2. #2
    عضو متميز
    صور رمزية المصورجي
    تاريخ التسجيل
    Mar 2009
    المنطقة
    الكويت
    العمر
    26
    ردود
    1,162
    bon de commande : نموذج طلبيه

    devis : علامة اقتباس

    (( ترجمة قوقل ))

  3. #3
    عضو قدير
    صور رمزية esamdrsh
    تاريخ التسجيل
    May 2005
    المنطقة
    أبو ظبي
    العمر
    32
    ردود
    8,607
    استخدم جوجل دائما
    translate.google.com

  4. #4
    عضو نشيط
    تاريخ التسجيل
    Oct 2005
    المنطقة
    مكة أم الدنيا
    العمر
    39
    ردود
    701
    لا أثق في جوجل
    و للأسف متعودون في المغرب على الفرنسية
    و سأستعمل الترجمة في أوراق شركة رسمية...
    لهذا الأمر مهم

    الكلمتين هي
    عندما يطلب منك شخص ثمن تصميم و ترسل له رسالة بأثمنة التصميم و عنوانه devis
    bon de comande عندما يطلب منك مسؤول شركة عمل معين
    و عند الإنتهاء و التسليم يعطيك هذه الورقة (لأن المدير أو الموظف لا يحق له لمس الأموال
    بل المسؤول هو الإقتصادي المحاسب comptable فتعطيه bon de commande
    ...
    لا بأس ثرثار لكن للإستفادة ...

    هل أنتم متأكدون من الترجمة لأن الحاج جوجل يمكنه الخطأ!

Bookmarks

قوانين الموضوعات

  • لا يمكنك اضافة موضوع جديد
  • لا يمكنك اضافة ردود
  • لا يمكنك اضافة مرفقات
  • لا يمكنك تعديل مشاركاتك
  •  
  • كود BB مفعّل
  • رموز الحالة مفعّل
  • كود [IMG] مفعّل
  • [VIDEO] code is مفعّل
  • كود HTML معطل