معاينة نتيجة التصويت: هل ترى أن فكرة الموضوع قد تساعد الأعضاء على استبدال الكلمات العامية بالكلمات العربية؟

المصوتون
21. أنت لا تستطيع المشاركة في هذا التصويت
  • نعم

    8 38.10%
  • لا

    4 19.05%
  • ربما

    9 42.86%
صفحة 1 من 2 12 أخيرأخير
النتائج المعروضة من 1 الى 20 من مجموع 40

موضوع: معاني اللهجة العامية باللغة العربية (ترجمة لكلام الشعوب العربية)

ردود: 40 | زيارات: 18417
  1. #1
    عضو متميز
    صور رمزية adam-adam
    تاريخ التسجيل
    Mar 2010
    المنطقة
    بين طيات الكتب
    العمر
    35
    ردود
    6,013

    Post معاني اللهجة العامية باللغة العربية (ترجمة لكلام الشعوب العربية)

    معاني اللهجة العامية باللغة العربية
    (ترجمة لكلام الشعوب العربية)


    في البداية السلام عليكم
    جاءتني فكرة بعد عمل موضوعي السابق الطريق إلى اللغة العربية عبر بوابة آدم آدم. وهدف هذا الموضوع هو
    التشجيع على الكتابة باللغة العربية (مثل الموضوع السابق)...بالإضافة إلى مساعدة من لا يعرف معاني باللغة العربية تقابل المعاني التى يستخدمها باللهجة العامية.


    لمشاهدة الموضوع السابق من خلال الوصلة التالية: http://www.maxforums.net/showthread.php?t=177803

    أما عن الفكرة فهي عبارة عن تعاون بيننا جميعًا أي كان بلدك

    ( فلسطيني مصري جزائري سوري سعودي سوداني يمني ليبي عراقي اردني اماراتي عماني كويتي لبناني تونسي مغربي بحرني )


    فكل شخص يكتب لفظ باللهجة العامية، وإذا كان يعرف مقابل له باللغة العربية يضعه وإذا كان لا يعرف ينتظر المساعدة أو الإجابة من شخص أخر.....


    هدف آخر للموضوع هو انتشار الكتابة باللغة العربية في المنتدي ومن ثم في باقي المنتديات.... وفي كل حياتنا....


    أرجو أن تجد الفكرة انتشار ومساهمة من الأعضاء - ويمكن أن نجعل الموضوع يسير على شكل ترقيم مثل (1 ، 2 ـ 3) حتى تكون منظمة ودقيقة.، فمثلاُ تبدأ حيث انتهى العضو المشارك قبلك فلو انتهى العضو المشارك قبلك عند الرقم 20 تبدأ انت بـ 21 وهكذا


    بحيث تأخذ الشكل التالي أو أي شكل يناسبك:

    1- الكلمة باللهجة العامية الفلسطينية: (اكتب اسم بلدك)
    1- الكلمة المقترحة باللغة العربية:



    والسلام عليكم ورحمة الله


    * تذكرة: لا تنسى التصويت على الاستفتاء بأعلى الصفحة.
    * إذا أعجبك الموضوع، وترى أنه مفيد للأعضاء برجاء تقييم الموضوع (الاختيار في أعلى الصفحة) كما بالصورة....

    أخر تعديل بواسطة adam-adam في 20 / 06 / 2010 الساعة 06:21 PM
    الحمد لله


  2. #2
    عضو متميز
    صور رمزية adam-adam
    تاريخ التسجيل
    Mar 2010
    المنطقة
    بين طيات الكتب
    العمر
    35
    ردود
    6,013
    1- الكلمة باللهجة العامية المصرية: (أزيك يا مان)
    1- الكلمة المقترحة باللغة العربية: (كيف حالك/كيف حالك يا رجل)، (هل أنت بخير) (هل أنت على ما يرام).

    2- الكلمة باللهجة المصرية وغيرها: (هو الأمر سبهلل)
    2- الكلمة المقترحة باللغة العربية: (هو الأمر ليس له قواعد أو نظام).
    أخر تعديل بواسطة adam-adam في 20 / 06 / 2010 الساعة 05:39 PM
    الحمد لله

  3. #3
    عضو متميز
    صور رمزية adam-adam
    تاريخ التسجيل
    Mar 2010
    المنطقة
    بين طيات الكتب
    العمر
    35
    ردود
    6,013
    دخلت بعض المواقع من خلال جوجل جاءتكم ببعض المعاني:

    3- الكلمة باللهجة الخليجية: (شلونك)
    3- الكلمة المقترحة باللغة العربية: (كيف حالك).

    4- الكلمة باللهجة الخليجية: (زلمه)
    4- الكلمة المقترحة باللغة العربية: (رجل).

    5- الكلمة باللهجة الخليجية: (ليش أو أيش)
    5- الكلمة المقترحة باللغة العربية: (ماذا تقصد - ما هو قصدك - ماذا تريد أن تقول - وضح الأمر - لم أفهم قصدك).

    6- الكلمة باللهجة الخليجية: (زلمه)
    6- الكلمة المقترحة باللغة العربية: (رجل).

    7- الكلمة باللهجة المصرية: (معلش)
    7- الكلمة المقترحة باللغة العربية: (أنا أسف - أعتذر لك - أرجو المعذرة يا أخي - سامحني لم أكن أقصد ذلك).

    8- الكلمة باللهجة المصرية: (ليه)
    8- الكلمة المقترحة باللغة العربية: (لماذا).

    9- الكلمة باللهجة المصرية وغيرها: (لسه/لسا) يقصد لم تنتهي من العمل أو شئ كلف به.
    9- الكلمة المقترحة باللغة العربية: (هل انهيت العمل / هل انجزت المهمة / ما هي أخر الأخبار حول كذا.......).

    10- الكلمة باللهجة المصرية: (كمان)
    10- الكلمة المقترحة باللغة العربية: (وأنت تفعل أيضًا كذا وكذا ....، كما إنك تفعل كذا وكذا.... أيضًا انت تفعل كذا).
    الحمد لله

  4. #4
    هذه بعض الكلمات العامية الأردنية

    11- الكلمة باللهجة الأردنية:
    بلاش
    11- الكلمة المقترحة باللغة العربية الفصحة : لها اكثر من معنى حسب السياق مثل
    ( بس بلاش كثرة حكي ) يعني لا تكثر حكي
    و صيغة ثانية
    ( اشتري خلوي و خذ ميموري 2 جيجا ببلاش ) يعني مجاناً

    12- الكلمة باللهجة الأردنية: هسع , هسه
    12- الكلمة المقترحة باللغة العربية الفصحة : تعني " الآن "

    13- الكلمة باللهجة الأردنية: شو هاظ
    13- الكلمة المقترحة باللغة العربية الفصحة : ما هذا

    14- الكلمة باللهجة الأردنية: بديش
    14- الكلمة المقترحة باللغة العربية الفصحة : لا اريد

    15- الكلمة باللهجة الأردنية:
    زلمه
    15- الكلمة المقترحة باللغة العربية الفصحة : يعني رَجُل ( Man )

    16- الكلمة باللهجة الأردنية: فيش
    16- الكلمة المقترحة باللغة العربية الفصحة : يعني " لا يوجد "

    17- الكلمة باللهجة الأردنية: الله لا يوطرزلك
    17- الكلمة المقترحة باللغة العربية الفصحة : هذه الكلمة تحكي و تفهم حسب الموقف لكن سمعت ان معناها حسب قول معلم الثقافة الاسلامية " الله لا يوطي رزقك "

    18- الكلمة باللهجة الأردنية:
    جدع
    18- الكلمة المقترحة باللغة العربية الفصحة : يعني جيد او قوي ( حسب الموقف )

    19- الكلمة باللهجة الأردنية: غشيم
    19- الكلمة المقترحة باللغة العربية الفصحة : يعني لا يعرف شي ( أكثر شي تنحكي للإصغار , مثل : هذا الولد غشيم )

    20- الكلمة باللهجة الأردنية: بعرط
    20- الكلمة المقترحة باللغة العربية الفصحة : يعني كلامه كله كذب ( بيكون جالس مع الشباب و شغال عرط )

    21- الكلمة باللهجة الأردنية: دواوين
    21- الكلمة المقترحة باللغة العربية الفصحة : يعني منحل \فاسد أخلاقياً

    22- الكلمة باللهجة الأردنية: مشكلجي
    22- الكلمة المقترحة باللغة العربية الفصحة : مثير للمتاعب

    23- الكلمة باللهجة الأردنية: مكرسح
    23- الكلمة المقترحة باللغة العربية الفصحة : يعني يعرج ( ما بيقدر يمشي )


    24- الكلمة باللهجة الأردنية: مشم / ساقط
    24- الكلمة المقترحة باللغة العربية الفصحة : يعني ليس نافع ( لا يمكن الاعتماد عليه )

    25- الكلمة باللهجة الأردنية:
    كويس
    25- الكلمة المقترحة باللغة العربية الفصحة : تعني " جيد "


    في كلمات ثانية لكن سأترك المجال للأخرين


  5. #5
    عضو متميز
    صور رمزية adam-adam
    تاريخ التسجيل
    Mar 2010
    المنطقة
    بين طيات الكتب
    العمر
    35
    ردود
    6,013
    بارك الله فيك Troublemaker

    أرجو مراعاة الترقيم بحيث تبدأ من حيث انتهى آخر عضو شارك. هذا للتذكرة وبارك الله فيك.
    وشكرًا لك على استخدام الألوان أدعو الله أن يجزيك الخير.

    ملاحظات: أرجو تقبلها بصدر رحب

    2- الكلمة باللهجة الأردنية: بعرط
    2- الكلمة المقترحة باللغة العربية الفصحة : يعني حكيه كله كذب

    (اقترح تكون) كل كلامه/حكاياته/قصصه/سرده كذب لأن كلمة حكيه عامية

    2- الكلمة باللهجة الأردنية: دواوين
    2- الكلمة المقترحة باللغة العربية الفصحة : (يعني هامل و صايع)

    بحثت في القاموس فلم أجد معني لهاتين الكلمتين لذلك اقترح (منحل/فاسد/باطل/فساد الأخلاق) بدل من الكلمتين المذكورين

    2- الكلمة باللهجة الأردنية: مشم / ساقط
    2- الكلمة المقترحة باللغة العربية الفصحة : يعني مو نافع (كلمة مو عامية)

    اقترح (غير نافع/ لا يمكن الأعتماد عليه في شئ)


    تقبل تعقيبي بصدر رحب وبارك الله فيك

    الحمد لله

  6. #6
    تم اعادة ترقيم الكلمات

  7. #7
    عضو متميز
    صور رمزية adam-adam
    تاريخ التسجيل
    Mar 2010
    المنطقة
    بين طيات الكتب
    العمر
    35
    ردود
    6,013
    اقتباس الموضوع الأصلي كتب بواسطة troublemaker معاينة الرد
    تم اعادة ترقيم الكلمات
    بارك الله فيك وجزاك الله خيرًا وأسف على تعبك.

    أخي أرجو أن تتقبل تذكرتي بود

    لقد ذكر كلمة دواوين بمعني هامل و صايع

    فقد بحثت في القاموس فلم أجد معني لهاتين الكلمتين لذلك اقترح (منحل/فساد الأخلاق) بدل من الكلمتين المذكورين


    تقبل تعقيبي بصدر رحب وبارك الله فيك
    الحمد لله

  8. #8
    26- الكلمة باللهجة الأردنية: قوطر
    26- الكلمة المقترحة باللغة العربية الفصحة : تعني " اذهب " لكن يقولها شخص متضايق

    27- الكلمة باللهجة الأردنية: أقلب وجهك
    27- الكلمة المقترحة باللغة العربية الفصحة : تعني " أغرب وجهك " يقوله شخص معصب

    28- الكلمة باللهجة الأردنية: قرفان
    28- الكلمة المقترحة باللغة العربية الفصحة : متضايق

    29- الكلمة باللهجة الأردنية: أدبك عليك
    29- الكلمة المقترحة باللغة العربية الفصحة : أضربك

    30- الكلمة باللهجة الأردنية: منيح
    30- الكلمة المقترحة باللغة العربية الفصحة : تعني " جيد "

    31- الكلمة باللهجة الأردنية: حوش
    31- الكلمة المقترحة باللغة العربية الفصحة : منطقة تكون امام المنزل

    32- الكلمة باللهجة الأردنية: فايع/ مشخص
    32- الكلمة المقترحة باللغة العربية الفصحة : يعني مرتدي ملابس جميلة

    33- الكلمة باللهجة الأردنية: سيارة شفر
    33- الكلمة المقترحة باللغة العربية الفصحة : تعني سيارة " شيفروليه " لكن باختصار

    34- الكلمة باللهجة الأردنية: طبيخ
    34- الكلمة المقترحة باللغة العربية الفصحة : يعني طعام يوجد به أرز و لحمه أو دجاج

    35- الكلمة باللهجة الأردنية: طفران
    35- الكلمة المقترحة باللغة العربية الفصحة : يعني الحالة المادية سيئة

  9. #9
    عضو متميز
    صور رمزية adam-adam
    تاريخ التسجيل
    Mar 2010
    المنطقة
    بين طيات الكتب
    العمر
    35
    ردود
    6,013
    36- الكلمة باللهجة المصرية: (حياة هلس)
    36- الكلمة المقترحة باللغة العربية: (حياة فاسدة).

    37- الكلمة باللهجة المصرية: (أهبل / مهبول / عبيط / )
    37- الكلمة المقترحة باللغة العربية: (ساذج).

    38- الكلمة باللهجة المصرية: (أنت بيستهبل)
    38- الكلمة المقترحة باللغة العربية: (أنت تدعى السذاجة أو تدعى الجهل أو تدعى أنك لا تعرف شئ.

    39- الكلمة باللهجة المصرية: (هذا استهبال)
    39- الكلمة المقترحة باللغة العربية: (هذه ساذجة/هذا ادعاء أو تظاهر بعدم المعرفة أو هذا زعم أو حجة بعدم المعرفة).
    الحمد لله

  10. #10
    عضو نشيط
    صور رمزية هامور
    تاريخ التسجيل
    Apr 2010
    المنطقة
    السعوديه
    العمر
    21
    ردود
    716
    سعودي:انقلع
    عربي :ارحل من هنا
    سعودي:تف عليك
    عربي :ابزق في جهك
    سعودي:مهايط
    عربي يستكبر
    سعودي:زاحف
    عربي:تلبس حلو
    سعودي:ايش
    عربي:ماذا
    هامور هائل
    مع
    تحيات
    رئيس الهوامير
    ان اسئت الى احد في ردودي***فهذا هو اعتذاري يتبعني كظلي
    انا اسف
    ملتقى صناعة الإحتراف
    لو محترف شاركنا الصرح
    لو مبتدئ إلحق سجل
    I
    t Doesn't Matter If Youre Black Or Whit
    e

  11. #11
    عضو نشيط
    صور رمزية هامور
    تاريخ التسجيل
    Apr 2010
    المنطقة
    السعوديه
    العمر
    21
    ردود
    716
    سوداني ههههه والله شوي اعرف من طاش مطاش
    سوداني:زول
    عربي:راجل او بشر
    سوداني :اي بفتح الالف
    عربي ايوه
    هامور هائل
    مع
    تحيات
    رئيس الهوامير
    ان اسئت الى احد في ردودي***فهذا هو اعتذاري يتبعني كظلي
    انا اسف
    ملتقى صناعة الإحتراف
    لو محترف شاركنا الصرح
    لو مبتدئ إلحق سجل
    I
    t Doesn't Matter If Youre Black Or Whit
    e

  12. #12
    عضو متميز
    صور رمزية A.CENA
    تاريخ التسجيل
    Sep 2007
    المنطقة
    ام الدنيا "مصر"
    ردود
    1,747
    موضوع زى الفل .... اشطة
    --------------------------------
    Graphic is my life


    A
    L I S A B R Y E L- S H A H A H T

  13. #13
    Quality Manager
    صور رمزية medo3d
    تاريخ التسجيل
    Nov 2007
    المنطقة
    بلاد الاسلام
    العمر
    34
    ردود
    4,720
    ههههههههههه
    آدم انت بكده تساعد على انتشار اللهجه العامية بدون قصد ههههه
    المهم لى تعليق كلمة إيش أو ليش ليست عامية ولكنها فصحى

  14. #14
    Quality Manager
    صور رمزية medo3d
    تاريخ التسجيل
    Nov 2007
    المنطقة
    بلاد الاسلام
    العمر
    34
    ردود
    4,720
    سعودى : مرّة - تونسى : برشه - مصرى : كتير
    يعنى : كثير
    خليجى :شلونك أو شعلومك للرجال و شلونش وشعلونش للنساء - مصرى إزيك أو اخبارك
    يعنى : كيف حالك

  15. #15
    اموووووووووووووووووووت بالمووووووووووضوع هذاااااااااااااا اعجبنييييييييي جداااااااااااااااااا (يعني الموضوع مدهش )
    الله يوفقك
    http://im17.gulfup.com/2012-02-06/1328553870831.gif

    :::أجمل مافي هندسة الحياة ...ان تبني جسر من التفاؤل على بحر من اليأس:

    http://www.youtube.com/watch?v=PsHej...layer_embedded


    ::::::::::::::::::::::من وجد الله فماذا فقد::::::::: ومن فقد الله فماذا وجد::::::



    غايتنا رضواناللهسبحانه وتعالى



    من اجمل المواقع لدعوة غير المسلمين قد يسلم على يدك احد بزر واحد او رسالة واحدة فقط

    http://www.imanway.com/vb/forum.php















  16. #16
    عضو متميز
    صور رمزية adam-adam
    تاريخ التسجيل
    Mar 2010
    المنطقة
    بين طيات الكتب
    العمر
    35
    ردود
    6,013
    بارك الله فيك هامور لقد قمت بإعادة صيغة المشاركة لكى تسير على النظام التسلسلي وأرجو أن تكون المشاركات القادمة بنفس التسلسل حتى لا يتشتت الأعضاء

    40- الكلمة باللهجة السعودية: (انقلع)
    40- الكلمة المقترحة باللغة العربية: (ارحل من هنا).

    41- الكلمة باللهجة السعودية: (تف عليك)
    41- الكلمة المقترحة باللغة العربية: (ابزق أو ابصق في جهك).

    42- الكلمة باللهجة السعودية: (مهايط)
    42- الكلمة المقترحة باللغة العربية: (يستكبر).

    43- الكلمة باللهجة السعودية: (زاحف)
    43- الكلمة المقترحة باللغة العربية: (تلبس حلو/ترتدي ملابس أنيقة أو جيدة).

    44- الكلمة باللهجة السعودية: (ايش)
    44- الكلمة المقترحة باللغة العربية: (ماذا).
    الحمد لله

  17. #17
    عضو متميز
    صور رمزية adam-adam
    تاريخ التسجيل
    Mar 2010
    المنطقة
    بين طيات الكتب
    العمر
    35
    ردود
    6,013
    اقتباس الموضوع الأصلي كتب بواسطة medo3d معاينة الرد
    ههههههههههه آدم انت بكده تساعد على انتشار اللهجه العامية بدون قصد ههههه المهم
    أضحك الله سنك ويسر أمرك وحالك
    وأدعو الله أن يأتي الموضوع بثمرة فيها خير ولا ينقلب السحر على الساحر.

    اقتباس الموضوع الأصلي كتب بواسطة medo3d معاينة الرد
    لى تعليق كلمة إيش أو ليش ليست عامية ولكنها فصحى
    لقد رجعت للقاموس ولم أجد معني لكلمة ليش أو إيش فهي عامية، وحتى تستوضح الأمر أكثر وتعرف أصل هذه الكلمات راجع هذا الموضوع

    http://www.mrafee.com/vb/showthread.php?t=2962


    بالتوفيق إن شاء الله
    الحمد لله

  18. #18
    عضو متميز
    صور رمزية adam-adam
    تاريخ التسجيل
    Mar 2010
    المنطقة
    بين طيات الكتب
    العمر
    35
    ردود
    6,013
    أبو مايا و a.cena

    شكرًا لكما، وبارك الله فيكما

    بالتوفيق إن شاء الله
    أخر تعديل بواسطة adam-adam في 21 / 06 / 2010 الساعة 12:48 AM
    الحمد لله

  19. #19
    عضو متميز
    صور رمزية adam-adam
    تاريخ التسجيل
    Mar 2010
    المنطقة
    بين طيات الكتب
    العمر
    35
    ردود
    6,013
    بارك الله فيك medo3d لقد قمت بإعادة صيغة المشاركة لكى تسير على التسلسل وأرجو أن تكون المشاركات القادمة بنفس التسلسل حتى لا يتشتت الأعضاء

    45- الكلمة باللهجة السعودية: (مرّة)
    45- الكلمة المقترحة باللغة العربية: (جميلة / رائعة/ ممتازة/عظيمة/تحفة).

    46- الكلمة باللهجة التونسية: (برشة)
    46- الكلمة المقترحة باللغة العربية: (جميلة / رائعة/ ممتازة/عظيمة/تحفة).

    47- الكلمة باللهجة الخليجية: (شلونك/شعلومك/شعلونش/شعلونش)
    47- الكلمة المقترحة باللغة العربية: (كيف حالك).

    48- الكلمة باللهجة المصرية: (إزيك أو اخبارك)
    48- الكلمة المقترحة باللغة العربية: (كيف حالك).
    الحمد لله

  20. #20
    عضو متميز
    صور رمزية The MAS
    تاريخ التسجيل
    Apr 2009
    المنطقة
    Amman, Jordan, Jordan
    العمر
    24
    ردود
    2,132
    أنا بإنتظار إخوانانا أهل المغرب ( المغرب - الجزائر - تونس ) لأنه و بصراحة لما يحكو عامي ما بفهم ولا كلمة بعكس اللهجات العربية الأخرى

    <<Nobody>> سابقاً

Bookmarks

قوانين الموضوعات

  • لا يمكنك اضافة موضوع جديد
  • لا يمكنك اضافة ردود
  • لا يمكنك اضافة مرفقات
  • لا يمكنك تعديل مشاركاتك
  •  
  • كود BB مفعّل
  • رموز الحالة مفعّل
  • كود [IMG] مفعّل
  • [VIDEO] code is مفعّل
  • كود HTML معطل