موضوع: ترجمة

ردود: 11 | زيارات: 733
  1. #1

    ترجمة

    السلام عليكم
    قمت بترجمة هذا المقطع كتابيا وصوتيا
    اريد رأيكم
    لا تقلق فالترجمة من مصدر متخصص موثوق
    انها كنوع من الدعاية للإسلام



  2. #2
    عضو متميز
    صور رمزية adam-adam
    تاريخ التسجيل
    Mar 2010
    المنطقة
    بين طيات الكتب
    العمر
    35
    ردود
    6,014
    بارك الله فيك مثل هذه الأعمال ممكن أن تستعمل في الفيس بوك واليوتيوب.

    لكن ما هو الموقع المتخصص في الترجمة الذي تعتمد عليه عسى أن يسفيد منه من يريد، خاصة أن مثل هذه الأعمال تم ترجمته على قناة المجد من قبل، وهي معتمدة وموثوقة المصدر.

    بالتوفيق إن شاء الله
    الحمد لله

  3. #3
    thank you bro
    site is
    quranexplorer

  4. #4
    عضو متميز
    صور رمزية adam-adam
    تاريخ التسجيل
    Mar 2010
    المنطقة
    بين طيات الكتب
    العمر
    35
    ردود
    6,014
    العفو أخي

    والشكر لك أيضًا لوضع الموقع عسى أن يكون فيه فائدة للجميع، بارك الله فيك وهذا هو الموقع لمن يريد الزيادة...

    http://www.quranexplorer.com/quran/

    لكن ما سبب كتابة الإنجليزية هل لوحة المفاتيح لديك به عيب أم تكتب من خلال الموبايل أم ماذا؟

    بالتوفيق إن شاء الله
    الحمد لله

  5. #5
    from mobile

    thank you

  6. #6
    أحب أن ألفت انتباه الأخ BoO_OoB و جميع الأخوة في المنتدى إلى خطورة ترجمة القرآن
    حتى لو كنا ننقلها من أي موقع أو مترجم آخر
    يجب أن نحذر اختلاف المعاني و الكلمات و خصوصا في اللغة الانكليزية و من خلال معرفتي القديمة معها
    فإنها لغة غير موثوقة منقوصة و غير مثالية
    أنا متأكد أنه لا أحد يريد أن يدخل في ترجمة تحرف القرآن الكريم
    لأن الخطأ وارد إن لم يكن مقصود من بعض الناس
    وفقكم اللهإلى كل خير
    تحياتي

  7. #7
    عزيزى ojail

    واضح اصلا انك لم تشاهد الفيديو او حتى الفيديو كاملا
    اقرا ما نوهت فى الاخر الفيديو اخى العزيز
    انا دارس لغة إنجليزية ومن قال لك أن اللغة الإنجليزية غير مثالية غير صحيح
    وحتى لو فى كلام عربي غير مترجم انجليزى يتم شرحة من خلال سطر او اتنين حتى
    ومع ذلك احب اوضحلك ان اللغة الإنجليزية المستخدمة فى ترجمة القران اشبه باللغة العربية الفصحى
    شكرا لك

  8. #8
    اقتباس الموضوع الأصلي كتب بواسطة boo_oob معاينة الرد
    عزيزى ojail

    واضح اصلا انك لم تشاهد الفيديو او حتى الفيديو كاملا
    اقرا ما نوهت فى الاخر الفيديو اخى العزيز
    انا دارس لغة إنجليزية ومن قال لك أن اللغة الإنجليزية غير مثالية غير صحيح
    وحتى لو فى كلام عربي غير مترجم انجليزى يتم شرحة من خلال سطر او اتنين حتى
    ومع ذلك احب اوضحلك ان اللغة الإنجليزية المستخدمة فى ترجمة القران اشبه باللغة العربية الفصحى
    شكرا لك
    يبدو انك لم تقرأ تعليقي جيدا حيث أنني لم أعلق أن ترجمتك خاطئة أو حتى صحيحة بل كنت أتحدث عن خطورة موضوع الترجمة للمصلحة العامة لي و لك أخي الكريم, و مع احترامي لرأيك فهنالك الكثير من المفردات العربية التي ليس لها مقابل في الانكليزية على فكرة انا أردس اللغة الانكليزية أيضا.
    تحياتي لك و شكرا لمجهودك

  9. #9
    عزيزى انا افهم قصدك
    مثل هذة المفردات سوف تجدها مشروحة بكلمات انجليزية لتوصيل المعنى من خلال سطر كامل او سطرين وفى الاخر سيصل المعني ان شاء الله لإن المترجمين لهذة الايات دكاترة كبار فى التفسير واللغة واكيد لم تفتهم شئ مثل هذا

  10. #10
    اقتباس الموضوع الأصلي كتب بواسطة boo_oob معاينة الرد
    عزيزى انا افهم قصدك
    مثل هذة المفردات سوف تجدها مشروحة بكلمات انجليزية لتوصيل المعنى من خلال سطر كامل او سطرين وفى الاخر سيصل المعني ان شاء الله لإن المترجمين لهذة الايات دكاترة كبار فى التفسير واللغة واكيد لم تفتهم شئ مثل هذا
    صحيح 100% بالتوفيق

  11. #11
    هههههههههه
    على العموم شكرا لك صديقى فمدامت النية خير ان شاء الله هيكون خير

Bookmarks

قوانين الموضوعات

  • لا يمكنك اضافة موضوع جديد
  • لا يمكنك اضافة ردود
  • لا يمكنك اضافة مرفقات
  • لا يمكنك تعديل مشاركاتك
  •  
  • كود BB مفعّل
  • رموز الحالة مفعّل
  • كود [IMG] مفعّل
  • [VIDEO] code is مفعّل
  • كود HTML معطل