هل تتم الترجمة من خلال لغويين أم أجهزة روبوت أم وسائل غير معروفة؟
تعرّف على المزيد حول التقنية المستخدمة في الترجمة من Google وكيف يمكنك المساعدة في تحسينها.





ما المقصود بخدمة الترجمة من Google؟

الترجمة من Google هي خدمة ترجمة مجانية تقدم ترجمات فورية بين 57 لغة مختلفة. فيمكنها ترجمة الكلمات والجمل وصفحات الويب بين أي مجموعة من اللغات المتاحة فيها. ومن خلال الترجمة من Google، نأمل في تسهيل الوصول إلى المعلومات والاستفادة منها عبر العالم، وذلك بغض النظر عن اللغة التي تمت كتابتها بها.
كيف تعمل هذه الخدمة؟

عند معالجة خدمة الترجمة من Google لأحد النصوص، فإنها تبحث عن نماذج في مئات الملايين من المستندات للمساعدة على تحديد أفضل ترجمة ممكنة. ومن خلال اكتشاف النماذج التي ترجمها مترجمون أشخاص في المستندات من قبل، يمكن لخدمة الترجمة من Google تقديم تخمينات ذكية للترجمة المناسبة. وتُسمى عملية البحث عن النماذج في كميات هائلة من النصوص "الترجمة الآلية الإحصائية." ولا تكون كل الترجمات متقنة، وذلك لأن الترجمات يتم إنشاؤها آليًا. وكلما ازداد عدد المستندات التي يترجمها الإنسان والتي يمكن لخدمة الترجمة من Google تحليلها في لغة معينة، تتحسن جودة الترجمة. ويعتبر ذلك سبب تفاوت دقة الترجمة عبر اللغات.
ما اللغات المتاحة في خدمة الترجمة من Google؟

تتيح خدمة الترجمة من Google ‏57 لغة حاليًا:
الأفريقانية
الألبانية
العربية
البيلاروسية
البلغارية
الكتالانية
الصينية
الكرواتية
التشيكية
الدانماركية
الهولندية

الإنجليزية
الإستونية
الفلبينية
الفنلندية
الفرنسية
الغليشيانية
الألمانية
اليونانية
العبرية
الهندية
المجرية

الأيسلندية
الإندونيسية
الأيرلندية
الإيطالية
اليابانية
الكورية
اللاتفية
الليتوانية
المقدونية
الماليزية
المالطية





النرويجية
الفارسية
البولندية
البرتغالية
الرومانية
الروسية
الصربية
السلوفاكية
السلوفينية
الإسبانية
السواحيلية

السويدية
التايلاندية
التركية
الأوكرانية
الفيتنامية
الويلزية
اليديشية








لغات ألفا الحالية هي:
الأرمينية
الأذربيجانية
الباسكية
الجورجية
اللغة الكريولية الهايتية
الأردية













تختبر خدمة الترجمة من Google لغات أخرى يطلق عليها "لغات ألفا"، والتي قد تكون جودة الترجمة بها أقل موثوقية من اللغات المتاحة من قبل. كما نحاول دائمًا توفير لغات أخرى وسنقدمها عندما ترقى جودة الترجمة لمعاييرنا.
كيف يمكنني تحسين جودة الترجمة؟

إذا لاحظت أن إحدى الترجمات لدينا يمكن أن تكون أفضل من ذلك، فانقر على الرابط "اقتراح ترجمة أفضل" في صفحة النتائج لاقتراح بعض التحسينات على الترجمة. يمكنك أيضًا المساعدة في تحسين جودة الترجمة باستخدام مجموعة أدوات المترجم للترجمة أو من خلال تحميل ذاكرات الترجمة في مجموعة أدوات المترجم.
هل تريد التعرف على مزيد من المعلومات؟

إذا كان لا يزال لديك أسئلة حول خدمة الترجمة من Google أو تريد تقديم تعليقات، فالرجاء مراجعة مجموعة مناقشة الترجمة من Google.
يمكنك قراءة المزيد من المعلومات عن آخر التحديثات في مدونة الترجمة من Google وكذلك عن مشاريع البحث الأخرى في Google على موقع الويب Google Research.
لمزيد من المعلومات عن علم الترجمة الآلية، راجع هذه الموارد:
أرشيف الترجمة الآلية
الترجمة الآلية الإحصائية


من موقع جوجل