موضوع: سؤال لمن له معرفة بترجمة الأفلام

ردود: 9 | زيارات: 730
  1. #1
    CINEMA 4D DESIGNER
    صور رمزية KING.SMB
    تاريخ التسجيل
    Jul 2008
    المنطقة
    K.S.A_الرياض
    العمر
    24
    ردود
    6,585

    سؤال لمن له معرفة بترجمة الأفلام

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

    انا حملت فلم saw6 وكان بدون ترجمة

    وفي نفس الموضوع اللي حملت منه الفلم حاط ملف رار وبداخله ملفات الترجمة

    وانا حملت الترجمة وماعرفت وش اسوي؟



    ممكن احد يعرف وش اسوي ويعملمني كيف؟

    وشكرا
    ¨°o.O (قد يختفي الأمل...لكن لا يموت) O.o°¨


    شَكَوْتُ إلَى وَكِيعٍ سُوءَ حِفْظِي فَأرْشَدَنِي إلَى تَرْكِ المعَاصي وَأخْبَرَنِي بأَنَّ العِلْمَ نُورٌونورُ الله لا يهدى لعاصي


  2. #2
    عضو متميز
    تاريخ التسجيل
    Sep 2006
    المنطقة
    أبو دابي
    ردود
    2,301
    الترجمة تكون ملف .srt في العادة و عليك فتح الفيلم ببرنامج يدعم الترجمة كال KMPlayer أو VLC و اختيار Subtitle من القائمة, و اختر الملف المحمل و يمشي الحال, ال KMP يقوم لوحده بتحميل الترجمة اثناء المشاهدة اذا كان فايل الترجمة يحمل نفس اسم فايل الفيلم تماماً.
    ~sion
    هل انت عاطفي وتستهبل ولديك مشاكل نفسية و و تعتقد دائماَ انك على حق ومستعد لاستخدام منصبك كمشرف للكيل من الاعضاء كما تريد دون احترام او موضوعية؟ نحن في طاقم الاشراف في المنابر (منبر الرأي و الكيل الآخر بمكيالين) نرحب بك معنا.

  3. #3
    CINEMA 4D DESIGNER
    صور رمزية KING.SMB
    تاريخ التسجيل
    Jul 2008
    المنطقة
    K.S.A_الرياض
    العمر
    24
    ردود
    6,585
    نعم صيغة الترجمة srt

    طيب اسماء ملفات الترجمة تختلف عن اسم الفلم؟

    يعني أغير اسم الفلم الى اسم احد ملفات الترجمة ولا كيف؟
    ¨°o.O (قد يختفي الأمل...لكن لا يموت) O.o°¨


    شَكَوْتُ إلَى وَكِيعٍ سُوءَ حِفْظِي فَأرْشَدَنِي إلَى تَرْكِ المعَاصي وَأخْبَرَنِي بأَنَّ العِلْمَ نُورٌونورُ الله لا يهدى لعاصي

  4. #4
    CINEMA 4D DESIGNER
    صور رمزية KING.SMB
    تاريخ التسجيل
    Jul 2008
    المنطقة
    K.S.A_الرياض
    العمر
    24
    ردود
    6,585
    انا جربت انسخ اسم ملف من ملفات الترجمة والصقه في الفلم

    واخترتSubtitle

    واخترت الملف بس الترجمة ماجت؟

    بس انا استخدمت برنامج SMPlayer
    ¨°o.O (قد يختفي الأمل...لكن لا يموت) O.o°¨


    شَكَوْتُ إلَى وَكِيعٍ سُوءَ حِفْظِي فَأرْشَدَنِي إلَى تَرْكِ المعَاصي وَأخْبَرَنِي بأَنَّ العِلْمَ نُورٌونورُ الله لا يهدى لعاصي

  5. #5
    عضو متميز
    تاريخ التسجيل
    Sep 2006
    المنطقة
    أبو دابي
    ردود
    2,301
    http://kmplayer.en.softonic.com/download
    افتح الفيلم عادي عن طريقه, و من ثم اكبس Alt+O و اختر ملف الترجمة.
    ~sion
    هل انت عاطفي وتستهبل ولديك مشاكل نفسية و و تعتقد دائماَ انك على حق ومستعد لاستخدام منصبك كمشرف للكيل من الاعضاء كما تريد دون احترام او موضوعية؟ نحن في طاقم الاشراف في المنابر (منبر الرأي و الكيل الآخر بمكيالين) نرحب بك معنا.

  6. #6
    طالب / مدرسة الأنيميشن
    تاريخ التسجيل
    Dec 2006
    المنطقة
    المغــــرب
    العمر
    24
    ردود
    792
    أهلاين أخي

    لازم يكون اسم الترجمة مثل اسم الفيلم

    و أنصحك ببرنامج KMplayer فهو يأقرأ الترجمة العربية
    صفحتي على الفيسبوك للتواصل :
    https://www.facebook.com/tarik.samoudi


  7. #7
    من أجل الإضافة أخي مع أنو الإخوة قالو كل شيء ضع ملف الفيديو saw6.avi و ملف الترجمة اليي لاحقته srt و حول إسمه إلى saw6.srt اانا شخصيا افضل KMPlayer أو VLC في قرائة الفيديو
    يمكنك أيضا أن تسحب ملف الترجمة بالماوس و تضعه في نافذة KMPlayer حيث الفلم و كأنك تنسخه و ستتم القرائة حتى لو إختلف إسم ملف الترجمة عن إسم ملف الفيديو
    تحيتي إليك

  8. #8
    CINEMA 4D DESIGNER
    صور رمزية KING.SMB
    تاريخ التسجيل
    Jul 2008
    المنطقة
    K.S.A_الرياض
    العمر
    24
    ردود
    6,585
    جزاكم الله كل خير

    جاري تحميل البرنامج

    ¨°o.O (قد يختفي الأمل...لكن لا يموت) O.o°¨


    شَكَوْتُ إلَى وَكِيعٍ سُوءَ حِفْظِي فَأرْشَدَنِي إلَى تَرْكِ المعَاصي وَأخْبَرَنِي بأَنَّ العِلْمَ نُورٌونورُ الله لا يهدى لعاصي

  9. #9
    CINEMA 4D DESIGNER
    صور رمزية KING.SMB
    تاريخ التسجيل
    Jul 2008
    المنطقة
    K.S.A_الرياض
    العمر
    24
    ردود
    6,585
    جزااااكم الله خير

    فعلا برنامج رائع والفلم ترجم والحمد لله
    ¨°o.O (قد يختفي الأمل...لكن لا يموت) O.o°¨


    شَكَوْتُ إلَى وَكِيعٍ سُوءَ حِفْظِي فَأرْشَدَنِي إلَى تَرْكِ المعَاصي وَأخْبَرَنِي بأَنَّ العِلْمَ نُورٌونورُ الله لا يهدى لعاصي

Bookmarks

قوانين الموضوعات

  • لا يمكنك اضافة موضوع جديد
  • لا يمكنك اضافة ردود
  • لا يمكنك اضافة مرفقات
  • لا يمكنك تعديل مشاركاتك
  •  
  • كود BB مفعّل
  • رموز الحالة مفعّل
  • كود [IMG] مفعّل
  • [VIDEO] code is مفعّل
  • كود HTML معطل