حول جهاد الطلب ..

[إبن يس]

بسم الله الرحمن الرحيم

قال الإمام ابن حجر الهيتمي في تحفة المحتاج 9/211 : ( جزم الزركشي بأن وجوبه وجوب الوسائل لا المقاصد ; إذ المقصود منه الهداية , ومن ثم لو أمكنت بإقامة الدليل كانت أولى منه ) اهـ

جهاد الدعوة اليوم هو الوسيلة الأكثر فاعلية التى فى إيدينا ..
لإننا عاجزون حتى عند دفع الإعداء ..

[إبن يس]

كيف تترجم

من موقع صيد الفوائد

http://www.saaid.net/Doat/hasn/t.htm

[إبن يس]

أولا: المعاجم اللغوية ( أحادية اللغة ):
تعتبر المعاجم اللغوية بمثابة خزائن اللغة وكنوزها التي يمكن لأي فرد أن يستمد منها ما يُزيد حصيلته اللغوية وينميها ويجعلها مرنة طيعة سواء في مجال تلقيه أو عطائه – أي في مجال استيعابه وفهمه لما يقرأه أو في مجال تعبيره وإبداعه لما ينتجه.
وفي مجال بحثنا للمعاجم اللغوية، نستعرض المعاجم اللغوية العربية والمعاجم اللغوية الإنجليزية على النحو التالي:

http://www.saaid.net/Doat/hasn/75-4.htm

أشهر هذه المعاجم فى اللغة الإنجليزية هو قاموس أكسفورد

إذا أستشكلت عليك كلمة فى القاموس العربى .. فأعلم أن فهمها الصحيح ستجده فى قاموس أحادى اللغة مثل أكسفورد ..

http://www.oxfordadvancedlearnersdictionary.com/

كلمة such مثلا .. لها معانى كثيرة .. قد لا تتناغم مع لساننا العربى .. لكنها متناغمة فى اللسان الإنجليزى ..

such innocence!

هذه معناها يا لسذاجاتى .. و ليس كبراءة ..

لذلك تجد أن مسألة الترجمة ليست بالهينة أو السهلة .. بل تحتاج لدراسة جيدة .. حتى تترجم بأفضل الطرق .. لإنك تترجم إلى وسيلة إتصال و تفهيم و مخاطبة للعقل .. فهى علم و فن يحتاج إلى مهارة و ممارسة ..

أنا مهتم هذا العام بالترجمة .. فمن يشارك فى الجهاد هذا العام ..؟؟

أريد ترجمة مقالات دعوية أو ترجمة الأخبار الإسلامية الهامة ..

أو ترجمة أخبار مسلمين الغرب من مواقهم الإجتماعية و التواصل معهم بمحاولة تعليمهم اللغة العربية ..