سلسلة : إكتشف هذه اللهجه ( 2 )

[FunCtiOn]

اليكم النص
اسا كرخ زيك واخا اورينيخشا زيك لموهيم سوجدخ ايخفينو ديخ غر المدرسة نو غريخ ونا يشتابن عايدخ غر تادارت ي 12
لعشيا ينخ شوي كرخ امنسوخ زيك داتكاخ ريجيم قيمخ دعدلخ شان شغلينو لموهيم اسا يزري الحمد لله بخير دغي اددوخ ادينخ
تنسام كلمان
ملحوظة هامة ممنوع الاستعانة ب محمد العماري او the sniper
هؤلاء من في علمي ممكن يترجموا المكتوب
وايضا شروط الترجمة هنا في موضوع اخي محمد عويرة
http://www.maxforums.net/showthread.php?t=186438

بالتوفيق

[A.Atef]

فهمت المدرسة و العشى اما الباقي .....

[BaGheEra]

ما عرفت الا كلمة الحمد لله بخير والمدرسة والعشى
بس اظن الجزائر

[Awira]

الله يستر ^_^

عندي شووووية معلومات قليييله جدا عن هذه اللهجه , واعتقد انها لهجة وسط الريف المغربي , وهي خليطة بين العربية و الأمازيغية

حاولت اترجم بس طبعا 90% من الترجمة اكيييد خطأ


ترجمة الكلمة بجانبها :

اسا ( الان ) كرخ ( غبي ) زيك ( مثلك ) واخا ( طيب ) اورينيخشا زيك (مثلك ) لموهيم ( المهم ) سوجدخ ( تهيأ ) ايخفينو ( نفسه ) ديخ ( للذهاب ) غر ( إلى ) المدرسة ( المدرسة ) نو (لا ) غريخ ونا ( انا ) يشتابن عايدخ غر ( إلى) تادارت ( ادرس ) ي 12 ( للثانية عشر )
لعشيا ( مساءا ) ينخ ( اتعب) شوي ( قليلا ) كرخ ( غبي ) امنسوخ زيك ( مثلك ) داتكاخ ريجيم ( تنحيف ! ) قيمخ دعدلخ شان ( بشأن ) شغلينو ( إنشغل ) لموهيم ( المهم ) اسا ( الان ) يزري ( أصبح ) الحمد لله ( الحمدلله ) بخير ( بخير ) دغي اددوخ ادينخ
تنسام كلمان




الكلمات التي لا يوجد بجانبها ترجمة لم استطع حتى تخمين معناها هههه صعبه بصراحه , واغلب الكلمات المترجمة خمنتها تخمين فقط
هههههههههه لا تضحكو علي

الكلمات الي متأكد من معناها هي - زيك ( مثلك ) واخا ( طيب ) لموهيم ( المهم ) اسا ( الان ) - والباقي ^___^ تخمين

وانا بإنتظار النتيجة يوم السبت القادم هااااااااع ^_^



حاولت ^_^

بإنتظار النتيجة

[hagi]

فهمت المدرسة و العشى اما الباقي .....

بس هذا الي فهمتوا له له
انا فهمت( المدرسة و ريجيم و الحمد لله بخير ) انا اشطر >_<

[منبر الخير]

والله روعة



يعني لو رحنا المغرب لازم يكون في مترجم


وشكرا على الموضوع التحفة

[FunCtiOn]

عاطف
المشيخي
حاجي
منبر الخير
شكرا لردودكم نورتموني
عويرة والله ضحكت من قلبي وكتمت ذلك مدة اسبوع كامل
لكن ان جمعت الكلمات المترجمة وحصلت على معنى فتعال وخذ حاسوبي حلال عليك

[FunCtiOn]

اليكم النص
اسا كرخ زيك واخا اورينيخشا زيك لموهيم سوجدخ ايخفينو ديخ غر المدرسة نو غريخ ونا يشتابن عايدخ غر تادارت ي 12
لعشيا ينخ شوي كرخ امنسوخ زيك داتكاخ ريجيم قيمخ دعدلخ شان شغلينو لموهيم اسا يزري الحمد لله بخير دغي اددوخ ادينخ
تنسام كلمان
بالتوفيق

ترجمة النص
اليوم استيقظت باكرا بالرغم من انني لم انم باكرا المهم هيات نفسي وذهبت الى مدرستي
درست ما كتبه الله لي ثم عدت الى البيت في الثانية عشر
في المساء نمت قليلا ثم قمت للعشاء الباكر لانني اتبع الحمية بعد ذلك جلست للقيام بشيء من عملي
المهم ان اليوم مر على خير الحمد لله
والان يجب ان انام
تصبحون على خير

[seghier]

هذي امازيغية ؟

[SENSE]

ههههههههه

ولا حول ولا قوة الا بالله

المغاربة دول عليهم حاجات

[hagi]

لم تخبرينا ما هذه اللهجة ؟
هل الامازيغية لهجة وام لغة كاملة

[FunCtiOn]

نعم امازيغية

[FunCtiOn]

لمعلوماتكم
هذا النص مكتوب بالامازيغية
وهي لهجة السكان الاصليين للمغرب الامازيغ
ولهجات الامازيغية كثيرة جدا وتختلف باختلاف المناطق
وحاليا الدراسات حولتها للغة بابجدياتها الخاصة وما الى ذلك ولكنني بصراحة لا اجيد كتابة الابجدية الامازيغية
ثم ان النص مكتوب بامازيغية الاطلس الكبير و تتقاسم مصطلحات كثيرة مع امازيغية الاطلس المتوسط
وليس الريف كما قال الاخ محمد عويرة
لاي سؤال انا جاهزة للاجابة ان كان باستطاعتي طبعا

[cstlmode]

هههههه جميل ذكرتني بأشياء كثيره
صراحه إشتقت إلى تلك المنطقة التي لا أسمع فيها غير هاته اللغه

[Awira]

عويرة والله ضحكت من قلبي وكتمت ذلك مدة اسبوع كامل
لكن ان جمعت الكلمات المترجمة وحصلت على معنى فتعال وخذ حاسوبي حلال عليك

هههههههههه فعلا انا ما عرفت اجمعها , ولكني حاولت ان اترجم على قد معلوماتي باللهجات هههه بس ما كنت عارف انها لغه ! وليست لهجه عربية

بس في كلمات انا متأكد منها ^_^ وهي - زيك ( مثلك ) واخا ( طيب ) لموهيم ( المهم ) اسا ( الان ) - هههههههه والباقي كللللله تخمين ^_^ ههههههههههه من الطبيعي ان يكون اغلبه خطأ

طيب ما ترجمتي النص ؟فيييين الترجمه الكامله