الا تعتقد ..... الا تعتقد اني على صواب ياجيم
واذا لم اجده تصبح الحياة تعيسة
تصبح تعيسة جدا ياجيم حياتي
كنت دائما أتساءل في صغري عن سبب تكرار الكلمات في الدبلجة اللبنانية القديمة بطريقة أحيانا ممجوجة مثل السطر الأخير وأسوأ في مواضع أخرى.
كنت أعتقد أنها مجرد طريقة تعبير سيئة من المترجم, لكن بعد أن تعرفت على خلفية عمل الدبلجات, اتضح أنها مجرد طريقة لملء الفراغ في الأماكن التي تكون فيها الجملة العربية أقصر من اليابانية الأصلية, فلأنهم لا يريدون أن الشخصية تتحرك شفاهها دون كلام, بدل تغيير النص ليملأ الفراغ بطريقة معقولة, فقط اكتفوا بتكرار بعض الكلمات.
لكن هذا النوع من طريقة الكتابة أعطاها إحساسا خاصا بها جعلها مختلفة عن باقي الدبلجات, المشكلة هي حين تتكرر جمل كاملة أحيانا بطريقة تفسد السرد.
قال نبينا صلى الله عليه و سلم (إن محقرات الذنوب،متى يؤخذ بها صاحبها تهلكه) رواه أحمد
/
"إن المؤمن يرى ذنوبه كأنه قاعد تحت جبل يخاف أن يقع عليه، وإن الفاجر يرى ذنوبه كذباب مر على أنفه فقال به هكذا " رواه البخاري من كلام ابن مسعود رضي الله عنه
/
روي عن ابن عباس رضي الله عنه أنه قال : " لا صغيرة مع الإصرار و لا كبيرة مع الإستغفار"
كنت دائما أتساءل في صغري عن سبب تكرار الكلمات في الدبلجة اللبنانية القديمة بطريقة أحيانا ممجوجة مثل السطر الأخير وأسوأ في مواضع أخرى.
كنت أعتقد أنها مجرد طريقة تعبير سيئة من المترجم, لكن بعد أن تعرفت على خلفية عمل الدبلجات, اتضح أنها مجرد طريقة لملء الفراغ في الأماكن التي تكون فيها الجملة العربية أقصر من اليابانية الأصلية, فلأنهم لا يريدون أن الشخصية تتحرك شفاهها دون كلام, بدل تغيير النص ليملأ الفراغ بطريقة معقولة, فقط اكتفوا بتكرار بعض الكلمات.
لكن هذا النوع من طريقة الكتابة أعطاها إحساسا خاصا بها جعلها مختلفة عن باقي الدبلجات, المشكلة هي حين تتكرر جمل كاملة أحيانا بطريقة تفسد السرد.
تصدق توي انتبه للهالنقطة الله يسعدك
الدبلجة زمان فيها ثراء ادبي عظيم عكس اليوم
:::أجمل مافي هندسة الحياة ...ان تبني جسر من التفاؤل على بحر من اليأس:
::::::::::::::::::::::من وجد الله فماذا فقد::::::::: ومن فقد الله فماذا وجد::::::
من اجمل المواقع لدعوة غير المسلمين قد يسلم على يدك احد بزر واحد او رسالة واحدة فقط موقع هدهد الدعوي
تعليق