موضوع: لماذا لا تترجم الافلام العربية وتعرض بالخارج ؟

ردود: 20 | زيارات: 1700
  1. #1
    عضو جديد
    تاريخ التسجيل
    Jan 2011
    المنطقة
    Amman, Jordan, Jordan
    ردود
    44

    لماذا لا تترجم الافلام العربية وتعرض بالخارج ؟

    سؤال خطر على بالي ..
    بلادنا تترجم وتعرض على تلفزيوناتها وسينماتها جميع افلام العالم من امريكي وهندي وصيني وفرنسي وياياني وايطالي وتركي وووالخ ..

    فلماذا لا تترجم افلامنا وتعرض في الخارج بالمثل حيث ياتي لنا بالارباح الوفيره ؟!

    يعني الفيلم قبل ان ينزل الى السوق يعرض سينما في البلاد العربيه ..
    فلماذا لا يترجم الفيلم الجديد ويعرض بالخارج ايضا قبل ان ينزل الاسواق حيث يدفعه للاتيان بالمزيد من الارباح وكذلك يطرح في الاسواق الاوربية وليس فقط العربيه ؟!


  2. #2
    عضو متميز
    صور رمزية ::ابو عادل::
    تاريخ التسجيل
    Oct 2007
    المنطقة
    اي مكان فية كومبيوتر
    ردود
    3,778
    ربما بسبب عدم وصول الافلام العربيه الى الجوده العالمية بعد
    اّخر اعمالى
    مطعم بالماكس
    كـ‗__‗ـيـ‗__‗ـف أحـ‗__‗ـزن واللّـ‗__‗ـه ربـ‗__‗ـي
    غرفتى بالماكس


  3. #3
    عضو نشيط
    صور رمزية redan35
    تاريخ التسجيل
    Nov 2010
    المنطقة
    " السـعـوديـة "
    العمر
    42
    ردود
    455
    الله يرحم والدينا ووالديك خلي الغطاء مستور
    والله لو تترجم للهندية مادخل السينما هندي واحد !!

  4. #4
    هنالك العديد من الأفلام الفرنسية و الألمانية و الاوروبية التي لاتترجم .... رغم أن بعضها ذات أخراج بجودة عالية ....

    الموضوع برأيي يتعلق بعاملين ... الأول ... أن الأفلام العربية حتى لو كانت تخرج بشكل عالمي لا ترقى لمعالجة القضايا بشكل عالمي فتجد أغلبها عن مواضيع بعيدة عن الصدى العام ...... ولك أن ترى كيف ترجمت و إنتشرت أعمال الراحل مصطفى العقاد ... لجودة الأخراج و لأنها تحمل رسالة عالمية ...

    و السبب الثاني هو ... إن وجد هنالك أفلام تعالج بعض القضايا الممتازة مثل بعض الأفلام السورة النادرة والمصرية التي تشارك أحيانا بمهرجان كان .....
    فإن أبو عرب ( يقصد به المواطن العربي) يفكر دائما بالعائد المادي قبل التفكر بفكرة نقل الأفلام لجمهور أوسع للعالم و إنتشار وجهة النظر العربية ....

    ولنا أن نرى كيف تحقق الأفلام الإيرانية نجاحات ممتازة على المستوة لعالمي لجودة الإخراج والقضايا المطروحة ولحرص إيران على تفهيم العالم وجهى النظر الإيرانية ....... حتى أن أحد الأفلام ينافس في جائزة الأوسكار عن أفضل فيلم أجنبي .... وهو يعالج إحتلال العراق ...

    عذرا هلى الإطالة ..

  5. #5
    عضو متميز
    صور رمزية hamany90
    تاريخ التسجيل
    Nov 2003
    المنطقة
    الـكويـت!
    ردود
    1,384
    Because of the USA [Hollywood] Cinema theaters policy and systems ,,,

    http://en.wikipedia.org/wiki/Cinema_...d_and_politics

    http://en.wikipedia.org/wiki/Movie_theater

    :My Company
    H90films.com



  6. #6
    عضو جديد
    تاريخ التسجيل
    Jan 2011
    المنطقة
    Amman, Jordan, Jordan
    ردود
    44
    لا اعتقد ان الموضوتع يتعلق بالقضايا التي يطرحها الفيلم ...
    فمثلا افلام حرب النجوم والخيال العلمي والفنتازيا والرعب فهي لا تعالج اي قضايا !

  7. #7
    عضو نشيط
    صور رمزية ابو علي12
    تاريخ التسجيل
    Jun 2009
    المنطقة
    KSA
    ردود
    699
    بكل أريحيه واختصار

    لانها ماتستاهل... احد يدفع حتى عشره علشان يضيع وقته في فيلم مدته ساعه والا ساعتين


    ولكن !! لدي استثناء

    ( يوجد افلام عربية ومسلسلات ولكن نااادرة يكون لها الصيت العالمي المستحق لجودتها )

    والسلام ختام

  8. #8
    لأن الافلام العربيه تافهة لاترقي الى المستوي العالمي
    السلام عليك ايها الرسول الاعظم و على اله وسلم

  9. #9
    عضو جديد
    تاريخ التسجيل
    Jan 2011
    المنطقة
    Amman, Jordan, Jordan
    ردود
    44
    اقتباس الموضوع الأصلي كتب بواسطة مصطفى ماكس معاينة الرد
    لأن الافلام العربيه تافهة لاترقي الى المستوي العالمي
    وهنالك ايضا افلام اجنبية تافهه لا معنى لها ولا حتى تستاهل تتفرج عليها ومع ذلك تحصد الملايين في شباك التذاكر !

    انا مش عارف بصراحة هم المنتجين يعني يكتفون بالتوزيع للبلاد العربيه ام ان البلاد الاوروبية لا تقبل بعرض افلامنا العربيه على سينماتها ؟!

  10. #10
    عضو نشيط
    صور رمزية redan35
    تاريخ التسجيل
    Nov 2010
    المنطقة
    " السـعـوديـة "
    العمر
    42
    ردود
    455
    وهنالك ايضا افلام اجنبية تافهه لا معنى لها ولا حتى تستاهل تتفرج عليها ومع ذلك تحصد الملايين في شباك التذاكر !
    عزيزي لا توجد افلام تافهه في هوليوود تحصد الملايين !! بالعكس الفلم التافه يقولون عنه وبالصوت العالي تافه بل ان الإعلام يبدأ في ملاحقة المنتج والمخرج والممثل مهما كان حتى يكرهوهم في اليوم اللي فكروا فيه يصنعوا هذا الفلم التافه !!

    أما بالنسبة للتوزيع عربيا او عالميا فالمنتج او الشركة الموزعة تتمنى بطبيعة الحــال ان تبيع اكبـر عدد ممكن من ( بضاعتها ) ولكنهم يعرفون انهم في حال عرضوا منتجهم على دور العرض في اميركا او اوربا او مثلا الهند فلن يلقى الترحيب ليس لأنهم عرب ولكن ببساطة لان دار العرض تعلم انها اذا اشترت الفلم فلن يقطع احد له التذاكر فدار العرض تعتمد على شراء الافلام من خلال متابعة ( سمعة الفلم ) في المحافل الدولية والمهرجانات العالمية فعندما تشارك الافلام العربية في مهرجانات عالمية ( حقيقية ) ولا تلقى القبول المحمود فيها فلماذا تقوم دار العرض بشراء فلم لم يلقى النجاح ولا القبول ولو شئء بسيطة !!

    شوف مثلا عندك الافلام الهندية جلست سنين طويلة وهي تعتبر افلام اقليمية ولكن بشكل متوسع ( جدا )
    امتد الى كثير من القارات وربما وصلت الى العالمية ولكن بشكل غير رسمي ولكن في السنين الأخيرة عندما بدأت تدرك ان الإستايل القديم للأفلام الهندية بدأ ينجلي بريقة من خلال المخرجين والممثلين الشباب الجدد الذين تجرأوا على تغيير النمط البوليوودي القديم نرى بزوغ فجر جديد لهذه الأفلام ونجاح مستمر في تلك المحافل الدولية حتى حشرت بوليوود نفسها بشكل غير مباشر داخل اروقت هوليوود من خلال ممثلين مخرجين ملحنين هنود بل وافلام .. والآن بتنا نسمع عن الفلم الهندي الذي اخذ جائزة ( عالمية ) وكذلك الممثل الهندي .. الخ

    على السينما العربية ان تنهج نهج السينما الهندي في تغيير النمط من جميع جوانبه والبدء بشكل جدي في اعمال راقية ولتبدأ بتغيير نمط القصة نفسها ...

    هذا الكلام ياعزيزي غير منقول خرج مني من كثر ما انا شايل في قلبي على السينما العربية ولكن بشكل ( محترم ) ارجو ان لا اخرج عن طوري واتورط ...
    تحياتي

  11. #11
    عضو نشيط
    صور رمزية ابو علي12
    تاريخ التسجيل
    Jun 2009
    المنطقة
    KSA
    ردود
    699
    يااخي ياعزيزي صحيح فيه بعض افلام امريكية تافهه ولكن السر في مشاهدة الناس لها

    ان الافلام الامريكية تعتمد على الصورة اكثر من السيناريو

    فهذا يقتل الملل اللي يغزو المشاهد

    اما المسلسلات العربية والافلام

    تجد في بعض لقطات مدتها 3 الى 4 دقائق كلها كلام في كلام ,, حتى بعض الممنتجين يجعلها بدون قطع

    فكيف تبغى السينما العربية ترتقي ونحن بهذا الحال

  12. #12
    عضو متميز
    صور رمزية المصورجي
    تاريخ التسجيل
    Mar 2009
    المنطقة
    الكويت
    العمر
    26
    ردود
    1,162
    هذا واحد من اللي ترجم الافلام ،، وبنهاية الفلم كتب :


  13. #13
    عضو نشيط
    صور رمزية redan35
    تاريخ التسجيل
    Nov 2010
    المنطقة
    " السـعـوديـة "
    العمر
    42
    ردود
    455
    هههههههههههههههههههههههههههههههه
    الله يسامحك يا خوي والله عورت لي بطني من الضحك ..

    بس وش يسوي اللي ما يعرف عنقليزي !!
    اذكر اني في بعض الافلام اشاهد المشهد مرتين مرة اقرأ فيها الترجمة والمرة الأخرى ( احاول ) ان اتمتع بالمشهد كمشهد ...

  14. #14
    Registered User
    تاريخ التسجيل
    Dec 2010
    المنطقة
    المغرب
    العمر
    24
    ردود
    83
    الثقافة الامريكية السينيمائية اكتسحت الساحة وكانت تعمل على ذلك منذ الازل

  15. #15
    عضو جديد
    تاريخ التسجيل
    Jan 2011
    المنطقة
    Amman, Jordan, Jordan
    ردود
    44
    اشكركم على تعليقاتكم المهمه لهذا الموضوع المهم ولكن يجب علينا ان نحل هذه المشكلة وهنا نطرح سؤال وهو كالتالي :

    ما هي الشروط او المميزات التي يجب ان تتوافر في الفيلم العربي او المسلسل العربي لكي يتداول عالميا ولا يكون محدود فقط بالوطن العربي ؟!

    نقطة اخرى وهي ان المشاهد العربي ليس لديه استعداد ليشاهد فيلم لا يحوي نجوم كالافلام المستقله التي يمثل فيها وجوه جديده عكس المشاهد الغربي فما رائكم في الامر ؟

  16. #16
    لان القنوات العربية مدعومه من امريكا لافساد شبابنا من خلال هذه الافلام الساقطة التي لا فائدة فيها لتضييع اواقتهم واشغالهم عن امور دينهم ودنياهم وتشكيكهم في عقائدهم اما الافلام العربية فحدث ولا حرج ماذا قدمت السينما العربية حتى تريد ترجمتها؟

    تحياتي

  17. #17
    عضو متميز
    صور رمزية M-Jeeli
    تاريخ التسجيل
    Nov 2010
    المنطقة
    Sudan
    ردود
    2,205
    اقتباس الموضوع الأصلي كتب بواسطة سالك معاينة الرد
    لان القنوات العربية مدعومه من امريكا لافساد شبابنا من خلال هذه الافلام الساقطة التي لا فائدة فيها لتضييع اواقتهم واشغالهم عن امور دينهم ودنياهم وتشكيكهم في عقائدهم اما الافلام العربية فحدث ولا حرج ماذا قدمت السينما العربية حتى تريد ترجمتها؟

    تحياتي
    ليس بالضرورة
    Many are those who dream, but few are the achievers
    ----
    Like me on Facebook:M-Jeeli Design
    Or watch me on dA (Deviant Art)
    :M-JeeliDesign.DeviantArt.com




  18. #18
    عضو جديد
    تاريخ التسجيل
    Jan 2011
    المنطقة
    Amman, Jordan, Jordan
    ردود
    44
    اقتباس الموضوع الأصلي كتب بواسطة سالك معاينة الرد
    لان القنوات العربية مدعومه من امريكا لافساد شبابنا من خلال هذه الافلام الساقطة التي لا فائدة فيها لتضييع اواقتهم واشغالهم عن امور دينهم ودنياهم وتشكيكهم في عقائدهم اما الافلام العربية فحدث ولا حرج ماذا قدمت السينما العربية حتى تريد ترجمتها؟

    تحياتي
    لا يا عزيزي للاسف انا لا اوفقك الرائ ..
    المشكلة هي ان المجتمع الاسلامي يعاني من حساسية اتجاه الغرب لان لهم الفضل في كل شي والمجتمع الاسلامي يعيش من الالف للياء من خير ولحم اكتاف الدول الغربيه من جميع النواحي بدون اي استثناء وهذه حقيقة واقعه لا يمكن لاي مخلوق نكرانها والمفروض حفظ الجميل لهم وليس كراهيتهم .

    وعودة للموضوع نريد ان نعرف ما هي مشكلة عدم وصول مسلسلاتنا وافلامنا للعالمية وكيف نقوم بحل هذه المشكلة ؟!

    ما هي المميزات التي يجب ان تتوافر في الفيلم او المسلسل العربي لكي يصل للعالمية ؟!

  19. #19
    عضو نشيط
    صور رمزية ابو علي12
    تاريخ التسجيل
    Jun 2009
    المنطقة
    KSA
    ردود
    699
    اقتباس الموضوع الأصلي كتب بواسطة سالك معاينة الرد
    لان القنوات العربية مدعومه من امريكا لافساد شبابنا من خلال هذه الافلام الساقطة التي لا فائدة فيها لتضييع اواقتهم واشغالهم عن امور دينهم ودنياهم وتشكيكهم في عقائدهم اما الافلام العربية فحدث ولا حرج ماذا قدمت السينما العربية حتى تريد ترجمتها؟

    تحياتي

    انا غير مؤيد لك على كل كلمة قلتها مع احترامي الشديد لك عزيزي


    يااخي ,, اذا كانت الافلام الامريكية التي تقولها مخصصة لافساد شبابنا العرب,,, لما كانوا عرضوها بين أهلم وفي بلدهم وباعوها في متاجرهم وفتحوا أبواب السينما لكل المواطنين الامريكيين


    ومع ذالك هم خدموا وطنهم وساهموا في رفعته ورفعوا اقتصاده وصعدوا القمر بل وحكموا العالم أجمع ,,,


    وفي الاخير نقول ان هذه الافلام مخصصة لافسادنا وإشغالنا عن التقدم والتنمية ,,


    العيب فينا وليس فيهم ,,

    صحيح أنهم صدروا ثقافتهم الينا ,,, وهذا ليس عيب عليهم ,,, لكن العيب فينا نحن الذين لم نصدر ثقافتنا ونغزوهم بها ,,

    ونصحح نظرتهم تجاههنا ,,, عكس التهكم والاتهام عليهم بلا فائدة ,,,

    السينما فن صعب ,,, وهم أبدعوا فيه ,,

    ويحق للعالم أن يتابع أفلاهم ,,


    وشكرا للجميع
    أخر تعديل بواسطة ابو علي12 في 27 / 03 / 2011 الساعة 06:47 PM

  20. #20
    عضو جديد
    تاريخ التسجيل
    Jan 2011
    المنطقة
    Amman, Jordan, Jordan
    ردود
    44
    سوف انقل لكم رائي احد الاخوه في منتدى اخر حول الموضوع :

    أولا : الأبداع العربي فنيا مقارنة بدول أخرى أقل منها حرية و تمويل يساوي صفر . من ناحية الحرية .... قارن انتاج الأفلام الإيرانية في بلد متزمت نوعا ما مقارنة بمصر .... و أحسب عدد الأفلام الإيرانية الحائزة على جوائز عالمية مقارنة بتلك العربية ... و لعل سينما المغرب العربي لا تزال بخير و هناك أفلام جزائرية و تونسية و مغربية حازت على جوائز ... بينما باقي الدول العربية ففي الباي باي إلا ما رحم ربي . من ناحية التمويل .... النفط الخليجي و التمويل القوي لم يشفع للخليجيين فنيا مقارنة بدول أفقر منها مثل المكسيك و اسبانيا .

    ثانيا : نجاح المسلسلات التركية و غيرها لدينا نحن العرب يعود لسببين أما أن هذه المسلسلات أكثر ابداعا من مسلسلاتنا العربية أو أن عقل المشاهد العربي وصل إلى حد كبير من التفاهة و الأنحدار ليقبل بمشاهدة سخافات .

Bookmarks

قوانين الموضوعات

  • لا يمكنك اضافة موضوع جديد
  • لا يمكنك اضافة ردود
  • لا يمكنك اضافة مرفقات
  • لا يمكنك تعديل مشاركاتك
  •  
  • كود BB مفعّل
  • رموز الحالة مفعّل
  • كود [IMG] مفعّل
  • [VIDEO] code is مفعّل
  • كود HTML معطل