Unconfigured Ad Widget

تقليص

إعـــــــلان

تقليص
لا يوجد إعلان حتى الآن.

لماذا لا تترجم الافلام العربية وتعرض بالخارج ؟

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة

  • لماذا لا تترجم الافلام العربية وتعرض بالخارج ؟

    سؤال خطر على بالي ..
    بلادنا تترجم وتعرض على تلفزيوناتها وسينماتها جميع افلام العالم من امريكي وهندي وصيني وفرنسي وياياني وايطالي وتركي وووالخ ..

    فلماذا لا تترجم افلامنا وتعرض في الخارج بالمثل حيث ياتي لنا بالارباح الوفيره ؟!

    يعني الفيلم قبل ان ينزل الى السوق يعرض سينما في البلاد العربيه ..
    فلماذا لا يترجم الفيلم الجديد ويعرض بالخارج ايضا قبل ان ينزل الاسواق حيث يدفعه للاتيان بالمزيد من الارباح وكذلك يطرح في الاسواق الاوربية وليس فقط العربيه ؟!

  • #2
    ربما بسبب عدم وصول الافلام العربيه الى الجوده العالمية بعد
    اّخر اعمالى
    مطعم بالماكس
    كـ‗__‗ـيـ‗__‗ـف أحـ‗__‗ـزن واللّـ‗__‗ـه ربـ‗__‗ـي
    غرفتى بالماكس

    تعليق


    • #3
      الله يرحم والدينا ووالديك خلي الغطاء مستور
      والله لو تترجم للهندية مادخل السينما هندي واحد !!
      ..... [ لا تـنـســى ذكـــر اللــــه ] .....

      سبحـان الله وبحمـده سـبحان الله العظيـم
      سبحان من بيده ملكوت كل شئ أستغفره وأتوب اليه
      ..................................

      مـرحـــباً بـــك هــنــــا

      www.youtube.com/redan35

      تعليق


      • #4
        هنالك العديد من الأفلام الفرنسية و الألمانية و الاوروبية التي لاتترجم .... رغم أن بعضها ذات أخراج بجودة عالية ....

        الموضوع برأيي يتعلق بعاملين ... الأول ... أن الأفلام العربية حتى لو كانت تخرج بشكل عالمي لا ترقى لمعالجة القضايا بشكل عالمي فتجد أغلبها عن مواضيع بعيدة عن الصدى العام ...... ولك أن ترى كيف ترجمت و إنتشرت أعمال الراحل مصطفى العقاد ... لجودة الأخراج و لأنها تحمل رسالة عالمية ...

        و السبب الثاني هو ... إن وجد هنالك أفلام تعالج بعض القضايا الممتازة مثل بعض الأفلام السورة النادرة والمصرية التي تشارك أحيانا بمهرجان كان .....
        فإن أبو عرب ( يقصد به المواطن العربي) يفكر دائما بالعائد المادي قبل التفكر بفكرة نقل الأفلام لجمهور أوسع للعالم و إنتشار وجهة النظر العربية ....

        ولنا أن نرى كيف تحقق الأفلام الإيرانية نجاحات ممتازة على المستوة لعالمي لجودة الإخراج والقضايا المطروحة ولحرص إيران على تفهيم العالم وجهى النظر الإيرانية ....... حتى أن أحد الأفلام ينافس في جائزة الأوسكار عن أفضل فيلم أجنبي .... وهو يعالج إحتلال العراق ...

        عذرا هلى الإطالة ..

        تعليق


        • #5
          Because of the USA [Hollywood] Cinema theaters policy and systems ,,,

          http://en.wikipedia.org/wiki/Cinema_...d_and_politics

          http://en.wikipedia.org/wiki/Movie_theater

          :My Company
          H90films.com


          تعليق


          • #6
            لا اعتقد ان الموضوتع يتعلق بالقضايا التي يطرحها الفيلم ...
            فمثلا افلام حرب النجوم والخيال العلمي والفنتازيا والرعب فهي لا تعالج اي قضايا !

            تعليق


            • #7
              بكل أريحيه واختصار

              لانها ماتستاهل... احد يدفع حتى عشره علشان يضيع وقته في فيلم مدته ساعه والا ساعتين


              ولكن !! لدي استثناء

              ( يوجد افلام عربية ومسلسلات ولكن نااادرة يكون لها الصيت العالمي المستحق لجودتها )

              والسلام ختام

              تعليق


              • #8
                لأن الافلام العربيه تافهة لاترقي الى المستوي العالمي
                السلام عليك ايها الرسول الاعظم و على اله وسلم

                تعليق


                • #9
                  المشاركة الأصلية بواسطة مصطفى ماكس مشاهدة المشاركة
                  لأن الافلام العربيه تافهة لاترقي الى المستوي العالمي
                  وهنالك ايضا افلام اجنبية تافهه لا معنى لها ولا حتى تستاهل تتفرج عليها ومع ذلك تحصد الملايين في شباك التذاكر !

                  انا مش عارف بصراحة هم المنتجين يعني يكتفون بالتوزيع للبلاد العربيه ام ان البلاد الاوروبية لا تقبل بعرض افلامنا العربيه على سينماتها ؟!

                  تعليق


                  • #10
                    وهنالك ايضا افلام اجنبية تافهه لا معنى لها ولا حتى تستاهل تتفرج عليها ومع ذلك تحصد الملايين في شباك التذاكر !
                    عزيزي لا توجد افلام تافهه في هوليوود تحصد الملايين !! بالعكس الفلم التافه يقولون عنه وبالصوت العالي تافه بل ان الإعلام يبدأ في ملاحقة المنتج والمخرج والممثل مهما كان حتى يكرهوهم في اليوم اللي فكروا فيه يصنعوا هذا الفلم التافه !!

                    أما بالنسبة للتوزيع عربيا او عالميا فالمنتج او الشركة الموزعة تتمنى بطبيعة الحــال ان تبيع اكبـر عدد ممكن من ( بضاعتها ) ولكنهم يعرفون انهم في حال عرضوا منتجهم على دور العرض في اميركا او اوربا او مثلا الهند فلن يلقى الترحيب ليس لأنهم عرب ولكن ببساطة لان دار العرض تعلم انها اذا اشترت الفلم فلن يقطع احد له التذاكر فدار العرض تعتمد على شراء الافلام من خلال متابعة ( سمعة الفلم ) في المحافل الدولية والمهرجانات العالمية فعندما تشارك الافلام العربية في مهرجانات عالمية ( حقيقية ) ولا تلقى القبول المحمود فيها فلماذا تقوم دار العرض بشراء فلم لم يلقى النجاح ولا القبول ولو شئء بسيطة !!

                    شوف مثلا عندك الافلام الهندية جلست سنين طويلة وهي تعتبر افلام اقليمية ولكن بشكل متوسع ( جدا )
                    امتد الى كثير من القارات وربما وصلت الى العالمية ولكن بشكل غير رسمي ولكن في السنين الأخيرة عندما بدأت تدرك ان الإستايل القديم للأفلام الهندية بدأ ينجلي بريقة من خلال المخرجين والممثلين الشباب الجدد الذين تجرأوا على تغيير النمط البوليوودي القديم نرى بزوغ فجر جديد لهذه الأفلام ونجاح مستمر في تلك المحافل الدولية حتى حشرت بوليوود نفسها بشكل غير مباشر داخل اروقت هوليوود من خلال ممثلين مخرجين ملحنين هنود بل وافلام .. والآن بتنا نسمع عن الفلم الهندي الذي اخذ جائزة ( عالمية ) وكذلك الممثل الهندي .. الخ

                    على السينما العربية ان تنهج نهج السينما الهندي في تغيير النمط من جميع جوانبه والبدء بشكل جدي في اعمال راقية ولتبدأ بتغيير نمط القصة نفسها ...

                    هذا الكلام ياعزيزي غير منقول خرج مني من كثر ما انا شايل في قلبي على السينما العربية ولكن بشكل ( محترم ) ارجو ان لا اخرج عن طوري واتورط ...
                    تحياتي
                    ..... [ لا تـنـســى ذكـــر اللــــه ] .....

                    سبحـان الله وبحمـده سـبحان الله العظيـم
                    سبحان من بيده ملكوت كل شئ أستغفره وأتوب اليه
                    ..................................

                    مـرحـــباً بـــك هــنــــا

                    www.youtube.com/redan35

                    تعليق


                    • #11
                      يااخي ياعزيزي صحيح فيه بعض افلام امريكية تافهه ولكن السر في مشاهدة الناس لها

                      ان الافلام الامريكية تعتمد على الصورة اكثر من السيناريو

                      فهذا يقتل الملل اللي يغزو المشاهد

                      اما المسلسلات العربية والافلام

                      تجد في بعض لقطات مدتها 3 الى 4 دقائق كلها كلام في كلام ,, حتى بعض الممنتجين يجعلها بدون قطع

                      فكيف تبغى السينما العربية ترتقي ونحن بهذا الحال

                      تعليق


                      • #12
                        هذا واحد من اللي ترجم الافلام ،، وبنهاية الفلم كتب :

                        تعليق


                        • #13
                          هههههههههههههههههههههههههههههههه
                          الله يسامحك يا خوي والله عورت لي بطني من الضحك ..

                          بس وش يسوي اللي ما يعرف عنقليزي !!
                          اذكر اني في بعض الافلام اشاهد المشهد مرتين مرة اقرأ فيها الترجمة والمرة الأخرى ( احاول ) ان اتمتع بالمشهد كمشهد ...
                          ..... [ لا تـنـســى ذكـــر اللــــه ] .....

                          سبحـان الله وبحمـده سـبحان الله العظيـم
                          سبحان من بيده ملكوت كل شئ أستغفره وأتوب اليه
                          ..................................

                          مـرحـــباً بـــك هــنــــا

                          www.youtube.com/redan35

                          تعليق


                          • #14
                            الثقافة الامريكية السينيمائية اكتسحت الساحة وكانت تعمل على ذلك منذ الازل

                            تعليق


                            • #15
                              اشكركم على تعليقاتكم المهمه لهذا الموضوع المهم ولكن يجب علينا ان نحل هذه المشكلة وهنا نطرح سؤال وهو كالتالي :

                              ما هي الشروط او المميزات التي يجب ان تتوافر في الفيلم العربي او المسلسل العربي لكي يتداول عالميا ولا يكون محدود فقط بالوطن العربي ؟!

                              نقطة اخرى وهي ان المشاهد العربي ليس لديه استعداد ليشاهد فيلم لا يحوي نجوم كالافلام المستقله التي يمثل فيها وجوه جديده عكس المشاهد الغربي فما رائكم في الامر ؟

                              تعليق

                              يعمل...
                              X