موضوع: دعوة للمبرمجين العرب لمساعدة في تعريب زي برش zbrush

ردود: 15 | زيارات: 4670
  1. #1
    عضو فعال
    صور رمزية العلوي Z
    تاريخ التسجيل
    Dec 2012
    المنطقة
    اليمن
    ردود
    183

    دعوة للمبرمجين العرب لمساعدة في تعريب زي برش zbrush

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة

    كل عام وانتم بخير اعضاء ومشرفين وزوار منتدى المنابر

    كل ماحاول ان اذهب بعيدا عن هذا المنبر الشامخ اجد نفسي بدون شعور ارجع الى سنوات

    الماضي الجميل التي قضيتها معكم هههههه اخواني الكرام وكان الشوق يسحبني لكم دون شعور

    ولكن هذه المره اريد ان اشاركم بفكرة غير مسبوقه وغريبه من نوعها

    ربما تكون صعبه كوني لا املك الخبره في هذا المجال البرمجه البرامج وتعريبها

    لفت انتباهي اثناء تصحفي للانترنت موضوع لشخص يقوم ذلك الشخص بتعريب البرامج الغير

    معربه وتحويل للغتها للغة العربية فقررت ان اجرب هذا المجال لن عندي افكار اريد ان اطبقها ههههههه

    وعندما حاولت ان اجرب طبعا مجال التعريب قوي ومعقد نوعا ما لنه يعتمد اكثر شي على معرفه تامه

    على لغات البرمجة التي صنعت منها البرامج وعندما يكون هذا الشخص ملم بلغات البرمجه من السهل

    ان يقوم بالتعريب

    وكانت اول تجربتي على برنامج كمتازيا استديو 8

    وبرنامج محرك الالعاب كري ان جي cryengine

    والحمد لله قمت بتعريبه كاملا اخذتني الدهشه والعظمه لروعة وجمال اللغة العربية

    عندما تشاهد البرامج وهي معربه الى اللغة العربية


    وخذني الفضول ابعد هذه المره ههههههههههههه و اعمل خطوه غير مسبوقة

    في عالم الجرافيك وهي بتعريب البرامج التالية

    zbrush
    + Maya
    +Adobe After Effects CC 2015
    + UVLayout v2 Pro
    +3D-Coat(GL)

    ولكن للاسف كل محاولاتي بائت بالفشل الذريع ههههه

    1 كوني لا اعرف ولست ملما بالبرمجه والتعريب بقوه

    والسبب الثاني

    2 مصطلحات البرامج مثل كلمة (تحرير+Edit) لها معاني اخرى مثل (تعديل+Edit)

    لهذا لا تستطيع ان تعرف ان كلمة تحرير هي Edit او كلمة تعديل تعني Edit في مصطلحات برامج الكمبيوتر

    والسبب الثالث

    3 كيفية فك تشفير البرامج المضغوطة ومعرفه اللغة البرمجية التي صنع منها هذا البرنامج

    وايضا كيفيه وارجاعها الى حلتها الاصلية

    هذه السباب التي جعلتني احتار في امري
    فكرت بفكره جميله ان اشاركم فكرتي هذه على هذا المنبر ربما هنالك اشخاص بينا

    عندهم فكره بالبرمجة او التعريب وترجمة البرامج والمصطلحات لهذه البرامج


    اتمنى من لديهم هذا المجال وهذه المعرفه العظيمه ان لا يبخلو علينا وعلى اخوتنا في هذا المنتدى

    بمشاركتنا اما بشورحات فيديو او اخذ هذه الفكره وتتطبيقها

    على ارض الواقع

    انتظر ردكم بفارغ الصبر

    تحيات اخوكم / محمد العلوي


  2. #2
    عضو متميز
    صور رمزية K.F
    تاريخ التسجيل
    Feb 2008
    المنطقة
    حبـــــ الرياض ــــــي
    ردود
    1,347
    لهذا لا تستطيع ان تعرف ان كلمة تحرير هي Edit او كلمة تعديل تعني Edit في مصطلحات برامج الكمبيوتر
    عند تسمية أداة, الذي يهم هو وظيفة هذه الأداة, الأسم باللغات الثانية لايهم. تحرير أدق من تعديل, لأن كلمة تعديل قد تعني ضمان تغيير الإعدادات للأفضل و هو ما قد لا يكون صحيحا, في حين أن تحرير لا تحوي هذا المعنى. "تغيير" قد تكون أفضل من الإثنتين.

    بالنسبة للمشاكل التقنية, فهذه تختلف بشكل كبير بين البرامج, البعض يضغط الملفات, و البعض يشفرها, و البعض يقوم بالإثنتين, و البعض لا يقوم بأيهما .البعض لا يدعم اليونيكود أو أي صيغة ترميز عالمية, والبعض الآخر يدعمها.
    قال نبينا صلى الله عليه و سلم (إن محقرات الذنوب،متى يؤخذ بها صاحبها تهلكه) رواه أحمد
    /
    "إن المؤمن يرى ذنوبه كأنه قاعد تحت جبل يخاف أن يقع عليه، وإن الفاجر يرى ذنوبه كذباب مر على أنفه فقال به هكذا " رواه البخاري من كلام ابن مسعود رضي الله عنه
    /
    روي عن ابن عباس رضي الله عنه أنه قال : " لا صغيرة مع الإصرار و لا كبيرة مع الإستغفار"

    أستغفر الله العظيم

  3. #3
    عضو فعال
    صور رمزية العلوي Z
    تاريخ التسجيل
    Dec 2012
    المنطقة
    اليمن
    ردود
    183
    ما شاء الله عليك اخي العزيز K.F شكلك ياخي ملما بالمصطلحات الانجليزية والتعريب

    وصحيح كلمة تحرير هي ادق لكن كان قصدي هل يوجد مصطلحات خاصة بالتعريب يعني

    هل المترجمون العرب متفقون على مرجع واحد وشامل لمصطلحات الكمبيوتر يعني مثلا كلمة تحرير هي فقط Edit

    وغيرها لا يتم الاخذ به

    لن تعدد المصطلحات هي مشكلة فكل شخص يعرب الكلمات على هواه

    ياريت ياخي اذا هنالك مرجع شامل والوحيد لمصطلحات الكمبيوتر ان تشاركنا به

    طبعا انا تعلمت بعض الاساسيات التعريب وبعض برامج التعريب

    لكن تفكيك التشفير واللغة هذه مشكلة ساريك بشرح فيديو كيف قمت بتعريب

    برنامج كان باللغة الانجليزية وقمت بتعريبه

    ايضا كمان عندي درايه خفيفة بمعرفه نوع البرنامج او اللغة التي صنع منها هذا البرنامج

    لكن ان اقوم بفك تشفيرها والدخول اليها وتعديل على ملفات التعريب مثل Menu+Dialog+String Table

    واين اجد هذه الملفات في البرنامج وجهازي الكمبيرتر بعد الكسر هذا الي ماعرفه ابدا

    وكيف ان اعيدها الى حلتها الاصليه بعد فك التشفير هذا هي المعضله التي تواجهني

    ساريك اخي

  4. #4
    عضو فعال
    صور رمزية العلوي Z
    تاريخ التسجيل
    Dec 2012
    المنطقة
    اليمن
    ردود
    183
    السلام عليكم وينكم ياشباب وينك يابو مايا وينك يامؤمن تعالو بسرعة

    ههههههههههه اسعفونا بالاخوان المبرمجين هههههههههههه

  5. #5
    عضو متميز
    صور رمزية K.F
    تاريخ التسجيل
    Feb 2008
    المنطقة
    حبـــــ الرياض ــــــي
    ردود
    1,347
    هل المترجمون العرب متفقون على مرجع واحد وشامل لمصطلحات الكمبيوتر يعني مثلا كلمة تحرير هي فقط Edit
    لا أظن أنه يوجد مصدر واحد شامل, لكن أفضل موقع وجدته لترجمة المصطلحات هو موقع المعاني:

    http://www.almaany.com

    الخبر الجيد: الأسماء موجودة في Zbrush.exe نفسه, دون ضغط ولا تشفير.
    الخبر السيئ: الزيبروش لا يدعم الـ utf-8 , غيرت الإسم للعربية و ظهر لي بهذا الشكل:



    ربما تحويل الزيبروش إلى لغة أخرى - مثل الإسبانية أو اليابانية - و التعديل عليها قد يعمل, لكن النسخة التي لدي لا تحوي إلا الإنغليزية.
    قال نبينا صلى الله عليه و سلم (إن محقرات الذنوب،متى يؤخذ بها صاحبها تهلكه) رواه أحمد
    /
    "إن المؤمن يرى ذنوبه كأنه قاعد تحت جبل يخاف أن يقع عليه، وإن الفاجر يرى ذنوبه كذباب مر على أنفه فقال به هكذا " رواه البخاري من كلام ابن مسعود رضي الله عنه
    /
    روي عن ابن عباس رضي الله عنه أنه قال : " لا صغيرة مع الإصرار و لا كبيرة مع الإستغفار"

    أستغفر الله العظيم

  6. #6
    عضو فعال
    صور رمزية العلوي Z
    تاريخ التسجيل
    Dec 2012
    المنطقة
    اليمن
    ردود
    183
    ماقصرت والله اخي صراحة عمل جبار
    بس كنت ابغاء اسال كيف وصلت الى ملفات اللغة وغيرتها

    في اي مجلد ويعني هو مش مشفر

    ولا يحتاج ابدا فك الضغط

    طيب ماهي الادوات الي استخدمتها حتى قمت بتعريبها

    طيب اين اجد ملفات اللغة اليابانية او الاسبانية ياريت تشرحها

    حتى اشوف راح اوريك فيديو ياخي كيف قمت بتعريب برنامج كمتازيا

  7. #7
    عضو فعال
    صور رمزية العلوي Z
    تاريخ التسجيل
    Dec 2012
    المنطقة
    اليمن
    ردود
    183
    ارجو من الاخوه الاعضاء والمشرفين والمعربين الدخول بسرعة الى هذا الموضوع

  8. #8
    عضو فعال
    صور رمزية العلوي Z
    تاريخ التسجيل
    Dec 2012
    المنطقة
    اليمن
    ردود
    183
    صراحه اخي K.F فاجاتني عندما قمت بتغير حروف

    لغة البرنامج zbrush انه شي عظيم كنت احسب انه مقعد وانه مشفر ومظعوط

    ولا يستطيع احد تعريبه

    لكن بعد ماشفت ارتحت نفسيا وراح الهم والغم

    والسؤال ياخي العزيز هل تستطيع دخول الى قوائم البرنامج الدالوج او مربعات الحوار او المنيو
    Menu+Dialog+String Table

    لو وصلنا الى ملفات اللغة بيكون سهل التعامل معها ومثلما قولت سنقوم بتعريبها من اللغة اليابانية او الاسبانية

    الى اللغة العربية

  9. #9
    عضو متميز
    صور رمزية K.F
    تاريخ التسجيل
    Feb 2008
    المنطقة
    حبـــــ الرياض ــــــي
    ردود
    1,347
    يجب أن تكون ملما ببنية البرامج و عندك معرفة ببرامج Hex editor , و هي مجرد برامج تغير البرنامج نفسه بشكل مباشر. البرنامج الذي استخدمه هو Hex Workshop, ممتاز لكنه تجاري, لكن توجد برامج جيدة مجانية كثيرة.

    بالنسبة لكيف وصلت للملفات, حددت كلمة معينة أردت ترجمتها و بحثت عنها في مجلد الزيبروش كاملا, و مشيت في كل النتائج حتى وجدتها, و عدلتها مباشرة.

    كما قلت, الأسماء الإنجليزية موجودة في Zbrush.exe نفسه, ولا أعلم أين توجد بقية اللغات لأنها غير موجودة في نسختي مع الأسف, ولا داعي لكيفية ترجمة كمتازيا, لأن كل برنامج مكتوب بطريقة مختلفة عن الآخر.

    و كما قلت, ليست عندي خلفية عن جعل برنامج يظهر الحروف العربية وهو لا يدعم اليونيكود, و ليست عندي لغات أخرى, لذلك لا أستطيع فعل شيء للزيبروش مع الأسف.
    قال نبينا صلى الله عليه و سلم (إن محقرات الذنوب،متى يؤخذ بها صاحبها تهلكه) رواه أحمد
    /
    "إن المؤمن يرى ذنوبه كأنه قاعد تحت جبل يخاف أن يقع عليه، وإن الفاجر يرى ذنوبه كذباب مر على أنفه فقال به هكذا " رواه البخاري من كلام ابن مسعود رضي الله عنه
    /
    روي عن ابن عباس رضي الله عنه أنه قال : " لا صغيرة مع الإصرار و لا كبيرة مع الإستغفار"

    أستغفر الله العظيم

  10. #10
    عضو فعال
    صور رمزية العلوي Z
    تاريخ التسجيل
    Dec 2012
    المنطقة
    اليمن
    ردود
    183
    مافي مشكلة ياخي جزاءك الله الف مليون خير
    ادري ان الامر اكثر صعوبه عليك لكن هل اقدر ان استخرج ببرنامج Hex Workshop

    او بطريقة اخرى غير هذا البرنامج

    Menu+Dialog+String Table

    وصحيح كل برنامج له لغة مختلفه

    وصحيح البرنامجك لا يستطيع التعريب بل يصل الى الكلمات

    وتغيرها اوامرها


    هذه الملفات لني كل لم اجدها

    في ملف zbrush.exe

  11. #11
    عضو فعال
    صور رمزية العلوي Z
    تاريخ التسجيل
    Dec 2012
    المنطقة
    اليمن
    ردود
    183
    لو تعرف طريقة اسهل او برنامج اتسطيع ان استخرج من ملف
    zbrush.exe
    الملفات التي ذكرتها لك بعدها بشوف طريقه جهنميه ههههههههههه
    في راسي او راح اشوف اي حل مستحيل لكي اصل اليها

    المهم ان اصل للملفات التي
    Menu
    Dialog
    String Table

  12. #12
    عضو متميز
    صور رمزية K.F
    تاريخ التسجيل
    Feb 2008
    المنطقة
    حبـــــ الرياض ــــــي
    ردود
    1,347
    اقتباس الموضوع الأصلي كتب بواسطة العلوي Z معاينة الرد
    Menu+Dialog+String Table
    على حد علمي هذه خاصة بالبرامج التي تستخدم MFC لبرمجة الواجهة, لكن الزيبروش يستخدم Qt.
    قال نبينا صلى الله عليه و سلم (إن محقرات الذنوب،متى يؤخذ بها صاحبها تهلكه) رواه أحمد
    /
    "إن المؤمن يرى ذنوبه كأنه قاعد تحت جبل يخاف أن يقع عليه، وإن الفاجر يرى ذنوبه كذباب مر على أنفه فقال به هكذا " رواه البخاري من كلام ابن مسعود رضي الله عنه
    /
    روي عن ابن عباس رضي الله عنه أنه قال : " لا صغيرة مع الإصرار و لا كبيرة مع الإستغفار"

    أستغفر الله العظيم

  13. #13
    عضو فعال
    صور رمزية العلوي Z
    تاريخ التسجيل
    Dec 2012
    المنطقة
    اليمن
    ردود
    183
    طيب ياخي العزيز ايه نصيحتك لي

  14. #14
    عضو متميز
    صور رمزية K.F
    تاريخ التسجيل
    Feb 2008
    المنطقة
    حبـــــ الرياض ــــــي
    ردود
    1,347
    كما قلت, في الغالب البرنامج يدعم اليونيكود للغات الأخرى غير الإنغليزية فقط, فتعديل تلك اللغات إلى العربية قد يعمل.
    قال نبينا صلى الله عليه و سلم (إن محقرات الذنوب،متى يؤخذ بها صاحبها تهلكه) رواه أحمد
    /
    "إن المؤمن يرى ذنوبه كأنه قاعد تحت جبل يخاف أن يقع عليه، وإن الفاجر يرى ذنوبه كذباب مر على أنفه فقال به هكذا " رواه البخاري من كلام ابن مسعود رضي الله عنه
    /
    روي عن ابن عباس رضي الله عنه أنه قال : " لا صغيرة مع الإصرار و لا كبيرة مع الإستغفار"

    أستغفر الله العظيم

  15. #15
    عضو فعال
    صور رمزية العلوي Z
    تاريخ التسجيل
    Dec 2012
    المنطقة
    اليمن
    ردود
    183
    هههههههههههههههههه ياخي والله مادري ولك تلخبطت

    مادري وين الاقي ملف اليونيكود تبع الزي براش هذا هو موجود في مجلد التثبيت البرنامج

    في اي مكان مادري ورينا ياخي صور هههههههههههه وين مختبي هذا اليونيكود هههههههههه

Bookmarks

قوانين الموضوعات

  • لا يمكنك اضافة موضوع جديد
  • لا يمكنك اضافة ردود
  • لا يمكنك اضافة مرفقات
  • لا يمكنك تعديل مشاركاتك
  •  
  • كود BB مفعّل
  • رموز الحالة مفعّل
  • كود [IMG] مفعّل
  • [VIDEO] code is مفعّل
  • كود HTML معطل