موضوع: دبلجة الافلام

ردود: 17 | زيارات: 7777
  1. #1

    Lightbulb دبلجة الافلام

    اخواني بعد التحية
    هذه اول مشاركة لي في هذا المنتدى الراقي
    وسابدا بهذا الموضوع وهو كيف نستطيع دبلجة فلم او مقطع من فلم
    اعني كيف استطيع ان اغير صوت الممثل بصوتي مع ابقاء الاصوات الثانية المؤثرة مثل صوت الموسيقى اواصوات السيارات مثلا .
    اخواني لكي توضح الصورة اكثر ساضع مثالا.
    فعندي وصلة لمقطع من الفلم الامريكي السلاح الفتاك ومدبلج الى اللهجة العامية العراقية. ترى كيف استطاع هذا الفنان من دبلجة الفلم وادخال صوته ؟
    ارجو من اصحاب الخبرة افادتنا وانا واثق من اني ساجد الحل هنا في هذا المنتدى بعد ان ضاقت بس السبل في اغلب المنتديات العربية والاجنبية الاخرى دون جدوى
    وشكرآ .
    واليكم وصلة الفلم المدبلج

    http://216.25.84.87/songs/funny.wmv


  2. #2
    نا اعرف أن برنامج ulead video studio بجميع اصداراته 4.5 & up

    يدعم تسجل الصوت مع الحركة وتجي تمام التمام خاصة في الاجهزة الي مواصفاتها عالية شوي علشان الصوت ما يسبق الصورة او العكس


    على العموم جرب البرنامج واحكم بنفسك


    على فكرة نزل الاصدار السابع منه

  3. #3

    شكر

    شكرآ اخي العارض على اجابتك لي
    بس وين البرنامج؟
    انا ومع الاسف لايوجد عندي هذا البرنامج اذا امكن ولو فيها غلبة ان تضعه لنا
    مع الشكر الجزيل.

  4. #4

  5. #5
    أتوقع أخي إن فهمتك كما تريد أن السؤال ليس عن البرنامج ..

    فبالتأكيد أن الدبلجة لا تتم إلا عن طريق برامج تحرير الفيديو مثل اليوليد أو البريميير أو غيرها ..

    ولكن أتوقع أنه من المستحيل أن يتمكن أحد من نزع الأصوات البشرية من فيلم مدموج مع الإبقاء على الخلفيات الصوتية الأخرى !!!!

    والشركات التي تبيع الأفلام المدبلجة عندنا تقوم بشراء حقوق نشرها من المصدر الأصلي .. فيعطونهم بذلك الفيلم على شكل تراكات .. تراك للصورة .. وتراك للأحاديث .. وتراك للخلفيات !! وأظنهم يضيفون تراك للأصوات المحيطة بالممثلين والموجودة في بيئة التصوير كخرير المياه مثلاً .. ويكون بالطبع كل تراك مدموج على حده وذلك حتى لا يكشف المصدر عن أسراره الفنية !!

    ثم تقوم الشركة هنا باستبدال تراك الصوت الأصلي بتراك جديد سجلوه باللغة التي يريدونها !!

    هذه معلوماتي البسيطة عن هذا الموضوع .. و أتوقع لكن بصعوبة .. أن المحترف الحق هو الذي يحاكي خلفيات الفيلم وجميع أصواته المرافقة .. فيستغني بذلك عن الصوت الأصلي بأكمله !!

    بانتظار خبرة الخبراء ..
    م ق ل ع

  6. #6
    اخي العزيز مقلع
    شكرآ على ردك
    لكن كلامك انا اجبت عنه قبل مااسمع ردك
    فانت تتكلم عن شركات كبيرة للافلام والترجمة والدبلجة وهذا صحيح
    لكن انا وضعت وصلة واعتقد انك لم تلاحظها
    فهي لمقطع لفلم امريكي مدبلجة الى اللهجة العراقية العامية
    لكن لااعتقد ان الذي دبلجها هو من اصحاب هذه الشركات التي تتكلم عنها
    فالواضح والاكيد انه استخدم برنامج خاص ويمكن حتى انه برنامج بسيط والله اعلم . انا الذي اريده من مشاركتي هذه هو معرفة هذا البرنامج المستخدم وطريقة الحصول عليه ان امكن
    ارجو منك يااخي مقلع مشاهدة الفلم وابلاغي
    وشكرآ

  7. #7
    عضو نشيط
    تاريخ التسجيل
    Jun 2003
    المنطقة
    egypt
    العمر
    55
    ردود
    518
    اخى هلال
    كلام الاخ مقلع سليم 100 %
    واذكر اننى ذكرته فى قسم الصوت من قبل انه لا يمكن فصل الصوت بعد المكس النهائى له
    لكن هناك حاله واحده وهى ان يكون الصوت اصلا مسجلا ستيريو وصوت الحوار مونو
    والمكس النهائى الموجود لديك ستريو ولا اظن انك تملك الفيلم فى هذه الصيغه
    لكن لوكان
    يمكنك استعمال برنامج صوت مثل cool edit وعمل invert الى احد قناتى الصوت ثم ضم القناتين الى قناه واحده باستعمال channel mix
    فى هذه الحاله لو ان الصوت الاصلى يحمل المواصفات السابقه سيختفى صوت الحوار فقط بنسبه من 60 الى 100 % وعند تسجيل حوار باللغه العربيه فوق
    ما تبقى وبحرفيه عاليه يمكنك اخفاء ما لم تنجح فى ازالته
    لكن وجود بروجرام جاهز يفعل ما تريده لا يوجد

  8. #8
    اخواني الاعزاء المحترمين
    الاخ عماد ساوند المحترم بعد التحية
    شكرآ على مداخلتك .
    اخي العزيز انا يمكن قلت للمرة الاف انه انا معكم لكن مشكلتكم الكبرى هي انه انتم ماعم تقرأو مشاركتي بدقة
    معلش حعيد كلامي للمرة الاف وواحد للفائدة
    اخواني اخواني اخواني
    شوفو مقطع الفلم الامريكي المدبلج في العنوان الي انا حاطو في بداية مشاركتي
    وفقط قولولي باي برنامج عمل هذا الدبلاج؟
    وبعدين قولو انه ميصير فصل الاصوات
    بي اهم شيء الله يخليكم ويعطيكم العافية شوفو شوفو
    المشهد الي انا واضعو في بداية المشاركة

  9. #9
    هذه الوصلة للمرة الثانية للي مشافها بالمرة الولى



    http://216.25.84.87/songs/funny.wmv

  10. #10
    وهذه الوصلة مرة اخرى للي ماكدر يشوفها في المرتين السابقتين



    http://216.25.84.87/songs/funny.wmv

  11. #11
    وهذه الوصلة للمرة الرابعة والاخيرة




    http://216.25.84.87/songs/funny.wmv

  12. #12
    عضو نشيط
    تاريخ التسجيل
    Jun 2003
    المنطقة
    egypt
    العمر
    55
    ردود
    518
    يا اخى هلال
    الاخ مقلع قال لك يا اما تحصل على الفيلم ومعه تراكات منفصله للصوت
    وانا ذكرت لك طريقه فصل لو الفيلم ذو مواصفات محدده
    لو بنتكلم عن الفيلم ده بالذات :

    كان عليك انت ان تدقق فى الصوره والصوت لتكتشف ان الصوت الاصلى ملغى تماما
    والصوت الحالى عباره عن صوت الحوار الجديد
    وكل المؤثرات التى تسمعها هى جديده مصنوعه بغير اتقان ولا تواكب الصوره
    اى ان كل ما تسمعه ليس له علاقه بصوت الفيلم الاصلى

    اولا انظر فى بدايه الفيلم السياره تمر فى الخلفيه بدون اى صوت ثم صوت الضجه الكلاميه لا تناسب الشارع بل هى مفتعله داخل غرفه
    ثم راقب غلق ابواب السيارات فهو بدون صوت
    اذا هذه طريقه ليست معجزه ولا شىء بل حتى نفذت باسوأ تنفيذ ولا حتى هاوى يفعل كما فعلوا للاسف
    كل برامج مونتاج الصوره يمكنك غلق الصوت الاصلى واضافة تراك او اكثر يحوى الحوار الجديد والمؤثرات التفصيل من مكتبتك واضافه موسيقى
    وواضح جدا ان كل ما تسمعه ليس فيه شىء من الصوت الاصلى
    ارجوا ان تشاهد هذه الوصله للمره الخامسه والاخيره ثم تصف ما تريد بناء على ما لاحظت
    http://216.25.84.87/songs/funny.wmv

  13. #13
    عضو نشيط
    تاريخ التسجيل
    Jun 2003
    المنطقة
    egypt
    العمر
    55
    ردود
    518
    اذا بتسأل فقط عن برنامج يلغى الصوت الاصلى ويمكنك من وضع صوت جديد
    فالعارض
    ذكر لك اسم برنامج
    وانا قلت لك ان اى برنامج مونتاج صوره يستطيع عمل ماترغب
    حتى برنامج الصوت ساوند فورج وكوول ايدت برو يستطيع
    والسامبلتيود و الكيوباز sx وذكر لك مقلع البريميير واليوليد وطبعا الافيد والسموك
    والبروتوولز وبرنامج كارت الدازل موفى ستار و فينال كت برو وفيرتوال دب و تمبج

    عاوز كمان ؟

  14. #14
    شكرا اخي عماد ساوند
    وشكرا على اهتمامك وردك
    اخي عماد انا كان اهم شيء لي هو معرفة اي برنامج استعمل هذا الدبلاج
    وطبعا انه اللي عمل هالشي هو شخص هاوي لااكثر
    وبما انك وضحت لي بانه قام وفصل الصوت عن الصورة بالاول
    فهذا الشي سهل وساعمل على ذلك بالتجربة على مقطع من فلم اجنبي اخر
    وساحاول ان اضعه لك هنا في هذه المشاركة
    لكن لو تتكرم وتسمح بما انك الواضح لي انه توجد لديك خبرة بالصوت ودمج الاصوات
    ان تضع تاثيرات عليه حتى ولو كانت بسيطة وشرحها لنا لو مافيها غلبة عليك
    وشكرأ مقدما اخي عماد على ماتقدمه لنا من معلومات

  15. #15
    عضو نشيط
    تاريخ التسجيل
    Jun 2003
    المنطقة
    egypt
    العمر
    55
    ردود
    518
    اخى هلال
    الموضوع ده كبير جدا واذا كنت تريد ان تكون متفوقا فيه ساذكر بعض النصائح الاساسيه اولا :
    يجب ان تكون دقيقا جدا ولماحا لكل تفاصيل الصوره الصغيره جدا ما قد تراه يمر هو فعلا لايمر على كثير من المشاهدين
    الواقعيه هى تماثل ما تراه عينك مع ماتسمعه واذا لم تحققها فهذا = فشل
    راعى اختيار صوت الحوار ليتناسب مع مكان التصوير فلا يعقل ان تكون الصوره فى مكان به ضجه كبيره ( داخل مصنع او بالقرب من ملعب كره اواواو ) وتجد الممثل يتكلم بهدوء كانه فى غرقه نومه
    الصوت الاساسى = الموضوع الرئيسى فى المشهد
    حاكى الحوار باحساس مكان التصوير فاذا كان داخل غرفه فتذكر اضافه مؤثر ريفيرب
    قليل يناسب حجم هذه الغرفه
    كما انه يجب ان يتغير المؤثر تباعا الموضوع على الحوار وان تلتزم بنفس مقدار المؤثر عند تكرار وجود الممثل فى نفس المكان مره اخرى
    اى اذا كان المؤثر بمقدار 10 لمشهد داخل المنزل وفى الشارع مقدار 3 عند عودة الممثل الى داخل المنزل لا بد ان يكون 10 لهذا المنزل واذا ذهب الى منزل اخلر اكبر حجما يكون 15 وهكذا
    علو الصوت للمؤثرات كصوت سياره يجب ان يكون حسب قربها وبعدها من مكان الكاميرا ولا تقطع الصوت فجأه لان السياره مرت وخرجت من المشهد
    اذا ركزت الكاميرا على سقوط شىء بالارض او على مسدس او على اطارات سياره
    اذا هذا هو الصوت الرئيسى اعلى من كل الاصوات
    الضجيج المصاحب للمشهد يجب ان يكون واقعى داخل مدرسه اطفال = صوت اطفال
    داخل مستشفى = صوت تليفونات وهمس من العاملين
    داخل قهوه = صوت اطباق ومعالق وضحك
    ولا تكرر الصوت المصاحب عدة مرات لتطويل الزمن لانه يظهر انه مفتعل وصناعى
    هذه بدايات للدوبلاج
    والموضوع كبييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييير
    لكن التزم بالاساس و الاحساس ياتيك النجاح

  16. #16
    شكرا جزيلا اخي
    واسف لو اني غلبتك معي
    نراك ان شاء الله في مشاركات ثانية

  17. #17

Bookmarks

قوانين الموضوعات

  • لا يمكنك اضافة موضوع جديد
  • لا يمكنك اضافة ردود
  • لا يمكنك اضافة مرفقات
  • لا يمكنك تعديل مشاركاتك
  •  
  • كود BB مفعّل
  • رموز الحالة مفعّل
  • كود [IMG] مفعّل
  • [VIDEO] code is مفعّل
  • كود HTML معطل