" تصويت" ما رأيكم في عمل دوبلاج لمجموعة الجنمون

[المتحدة]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاتة
أرجو من كل الأعضاء التصويت في هذا الموضوع الذي اقترحة علي الأخ البنا2 و هو عمل دوبلاج لمجموعة الجنمون بمعني أن يكون الشرح باللغة العربية و ذلك بنزع صوت الأفلام مع دمج الترجمة العربية مع الشرح و قد سألت كثيرا عن سعر الترجمة للفيلم الواحد فوجدتها غالية جدا.

[Gemologist]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

أنا من زمن طويل كنت ولا زلت أقول ( والأعضاء القدامى يعرفوني ) تعلموا اللغه الإنجليزيه .
إلتحقوا بدورات في اللغه الإنجليزيه .

[CartoonPlayer]

يا عم إنت فين خلصت الحاجه ولا هتجبهال السنه الجيه كلمني في الماسنجر الله يكرم أبوك

[شين.نون]

أخي المتحدة.. الموضوع مستحيل فعليا لعدة أسباب:
أولا: المجهود الشاق في استماع الدرس و ترجمته على ورق ثم قراءة المكتوب أثناء الدوبلاج و ضبطه مع الوقت ، ثانيا: الدرس الواحد مدته حوالي ساعتين متواصلتين.. من سيحتمل كل هذ ! ، ثالثا : اللغة الإنجليزية أسرع بكثير من العربية في الشرح و ذلك لأن العربي سيضطر لترجمة المصطلحات التي يستخدمها و العربية عموما ستكون أبطأ.. الأخ أليكس ألفاريتز أو أي منهم يتكلمون بسرعة و بأمريكية مسترسلة بدون توقف.. صعب على اللغة العربية متابعة كل هذا في نفز الحيز الزمني.. رابعا و هو الاهم.. إذا فرضنا أنك دبلجت الـخمسين اسطوانة كلهم.. كيف ستنشرهم في العالم العربي ؟؟.. من سيتحمل تكلفة إرسال خمسون اسطوانة بالبريد من مصر للسعودية مثلا ؟؟!
حتى الترجمة لو فكرت فيها.. في معظم الاجزاء ستتوالى الأسطر بسرعة جدا و لن يتمكن الانسان من أن يقرأها من سرعتها.

أنا أرى أن إنجليزية ج_نومون بسيطة وهي مجرد دروس مرئية و ليست أفلام.. يعني لا تتطلب إنجليزية قوية لفهمها .
و اللي ناوي يعمل كده يبقى أحسن له يعمل دروس عربية مركزة على راحته أفضل.. مادام المجهود و التكلفة هي هي .

[متبع]

يا عم شريف نفسي مرة توافق على حاجة .

الفكرة جميلة وسهلة إن شاء الله وقد فكرت فيها من قبل وكلمت أكثر من أخ بشأن هذا الموضوع لكن نحن في حاجة إلى عدد من الأخوة الماهرين باللغة زائد وهو الأهم أن يكونوا ماهرين بالمايا ؛ على العموم سأخبركم بأفكاري ولكن سأنتظر حتى أرى التجاوب أولا .

[شين.نون]

يا عزيزي متبع و الله أنا مع أي نشاط من دول و سعيد بالمشاركة و دي طبعا أجرها عظيم عند ربنا.. بس جونومون صدقني بواقعية مش حاينفع عشان الأسباب اللي ذكرتها فوق و المجموعة كبيرة جدا و مش متوفرة كلها عالنت.. و مش مصدق إن فيه حد عنده الـ 50 اسطوانة كلهم و لو عنده حايبقوا فيديوهات بس و نصهم ناقصو الـ training files ده غير إن ده عمل غير قانوني لأن مش من حقنا ندبلج الدروس دي و ممكن يبقى فيها مشاكل . إنما لو تم عمل CDs صغيرة و يتم توزيعها زي 3Dbuzz .. يعني نبدأ باسطوانة واحدة كمقدمة تبقى فكرة كويسة و ماعنديش أي مانع أساهم و ماهر باللغة بس المشكلة إني مش ماهر بالمايا، أنا لسه في البداية .
و صدقني إنك تعمل الدروس من الصفر أسهل بكتير من إنك تدبلجها.
و عموما أنا مش عاوز أكسر مجاديفكم و ربنا يوفقكم و تعرفوا تعملوهم .

[المفترى]

الأخ Achilles انت مش بس كسرت مجاديفهم انت كسرت الفكرة كلها بالفعل كلامك صحيح بنسبة 99.99% ج_نومون الإنجليزية بتاعته بسيطة ولكن الفكرة مش وحشة تماما مشكلة ضبط تزامن الجمل العربية مع الإنجليزية يمكن حلها في أي برنامج مونتاج ولكن إذا كان الجهد سيكون كذا فيكون الأفضل عمل دروس جديدة يمكن أن تقتبس فيها أفكار من جنومون أو غيرها بشكل ما و في هذه الحالة يعتبر هذا عملا تجاريا مشروعا يمكن لمن يقومون به أن يبيعوه لإحدي الشركات التجارية المتخصصة في أعمال البرامج التعليمية بي سي لاب أو ثري دي كمبيوتر فيعوضون التكلفة وفي نفس الوقت يفيدون الأخوة ببرنامج تعليمي جيد بالغة العربية.

[شين.نون]

تمام يا مفتري

[متبع]

كلامك مضبوط لكن هذه الإسطوانات ستظل المادة العلمية أو المرجع للدروس ؛ مش لازم تجيب الدرس الأصلي بتاع الgnomon أو الtechniques عشان أوقات بيبقى في حشو ملوش لازمة ولكن ممكن نسجل الحركات مطابقة للدرس مع بعض الإضافات التى قد نراها مهمة ؛ ثم تركيب الصوت يكون بعدين بطريقة سهلة مفهومة لجميع الأخوة ؛ ولو ركزت على أصل الموضوع دون الدخول في فروع لن يكون الدرس طويلا إن شاء الله .

أما عن شرعية الدبلجة لنفس الدرس فهو جائز لكن الأمر فيه تفصيل قد لا يفهمه الكثير أو يسيء الفهم والظن ولهذا إن أردت معرفة التفاصيل فعلى البريد الخاص .

[شين.نون]

كلام جميل.. بس بجد أنا شايف إن مجهود المونتاج و الدبلجة أصعب بكثير من مجهود إنك تعمل الدرس بنفسك من الصفر.. و عندك camtasia يا سيدي شغله و المايك معاك و اشرح براحتك و قول المفيد من رغي زي بتوع gnomon.. و ممكن تستعين بترتيب المقرر بتاعهم في ترتيب أفكارك و ترتيب الموضوعات.. لكن مونتاج و دوبلاج صدقني صعب .
و عموما زي ما قلت لك قبل كده.. ربنا يوفقك و تقدر تطلع حاجة حلوة للناس.

[متبع]

ربنا يوفقكم وربنا يوفقك ؛ آمين .

طيب انت مش معانا ولا ايه يابو شريف احنا عايزين نستفيد من سيادتك ؛ الموضوع عايز لسه تنظيم فمتستعجلش .

[شين.نون]

أنا طبعا ماعنديش مانع..
بس بصراحة مكسوف جدا من مجرد التفكير في إني أدي دروس مايا و أنا أصلا لسه يادوب مخلص اسطوانتين الـ intro بتوع جونومون .. يعني ممكن أشرح الـ interface على خفيف

[المفترى]

بصوا يا إخوانا انا مبدأيا أعترض علي كلمة حشو مالوش لزمه لابد أن الذي صمم عروض جنمون قدر بشكل ما أن هذا الحشو اللي مالوش لزمه ليه لزمه بالفعل لفهم طبيعة وأستخدام الادوات مثلا بشكل آخر في مشروع مختلف هذا أولا
وبعدين الدبلجة بتاعة جنمون الأسهل منها عمل عرض جديد أقصد دروس جديدة
لعمل دبلجة يجب ضبط الكلام العربي علي المساحة الزمنية للكلام الإنجليزي و بعد ذلك تفتح الساوند فورج وتقوم بفتح ملف الفيديو وتقوم بتعديل الصوت عليه
مما يجعلك توفر وقت الريندر
أو تقوم بعمل ملف الصوت العربي وحده بعد كتابة السناريو وتسجيل الصوت بصوت شخص مناسب
ثم تقوم بعمل مونتاج بحيث يتماشي الصوت مع الفيديو و أفضل برنامج لعمل ذلك هو بيريمير يفضل أن تكون نسخة قديمة 5 أو 4 حيث أنها أسرع كثيرا في الريندر كما أنك لن تحتاج الي الإمكانيات الموجودة في النسخ الأحدث
وبعد ذلك تعمل المونتاج

كل ده عشان تدبلج جنومون ثم بعد كل هذا الجهد لا يمكنك الإستفادة من الأمر علي نحو تجاري

أعتقد أن أفضل ما وصل إليه تفكيري هو أن تستخدم أحد برامج ترجمة الأفلام وتقوم بعمل ترجمة مكتوبة تظهر علي الشاشة مع الفيلم كما في ملفات الترجمة التي تاتي من الإنترنت
وفي هذه الحالة أعتقد أنه يمكنك الإستفادة تجاريا منها بأن تبيع ملفات الترجمة لمن أراد كما أن الجهد سوف يكون أقل بكثير جدا من عمل الدوبلاج
أو إذا كنت من ولاد الحلال الي عايزين الثواب تديها لأخوانك المساكين في المنتدي مجانا

وحسنة قليلة تمنع بلاوي كتيرة

[شين.نون]

عندك حق في كل كلمة ، بس من ناحية الحشو.. لأ صدقني في حشو.. هو مش مقصود إنه يكون حشو و إنما تكرار للتوكيد بس فعلا في نقطة عادية و مش صعبة قعد يكرر فيها كتير قوي و يدي أكتر من مثال عليها و زهقت منها فعلا .
أما عن فتح الملف و مونتاجه.. دي ملفات Divx كل واحد 700 ميجا !! تخيل soundforge حايفتح في قد إيه !

[CartoonPlayer]

يا عم المتحده إنت رحت فين