موضوع: MAX العربي متوفر الآن .... الإصدار 3.1

ردود: 6 | زيارات: 890
  1. #1
    بسم الله الرحمن الرحيم ..
    الإخوة الكرام السلام عليكم ورحمة الله

    أولا لا اعلم اهذا الموضوع قد تم طرحة من قبل ام لا ،،
    لكن من يعلم يعلم ومن لم يعلم فليعلم -من عاش مات -

    من خلال برنامج ٌRestorator 2.50 يمكن تعريب ماكس تماما

    ولقد جربت ذلك بإحدى النوافذ والقوائم وقد ظهرت نتائج مذهلة

    صحيح ان الماكس بالعربي ما له طعم لكن ..- الشكوى لله -

    لكن بصراحة لا افقه انا بأوامر الماكس ولذى فإني لا استطيع إلا ترجمته ترجمة حرفية

    فهلا تسعدنا لننتج ماكسا عربيا ؟


    طرفة على الطاير : قمت بترجمة أحد البرامج فأثرت فيه العامية كثيراً فبدل من "OK" تحول إلى "إيه" مع تشديد الياء
    وبدل من Cansel صار "هونت" وقائمة Help اصبحت "فزعة "
    فهلا سمعت ببرنامج يتكلم العامية ... مضحك حقا .

    أحمد جرافيكس


  2. #2
    الله العالم ان هذا الموضوع طرح بقوه في هذا المنبر بالذات!!!!!
    في موضوع ،،، هل يكون الماكس معربا
    http://www.maxforums.net/showthread.php?threadid=1923
    و كان فيه 23 رد
    و امتداد له
    http://www.maxforums.net/showthread.php?threadid=2122
    و كان فيه 20 رد

    غريب ما شفته!!!!!

    المهم يا ليت تشرح كيفيت استخدام هذا البرنامج لاني حاولت استخدمه بس لقيته معقد و يطلع اخطاء كثير و برضو لو تتيح لنا نسخه من الماكس المعرب على النت حتى ننزله و سواء فصحى او (عاميه!!!!) و نكون لك شاكرين

  3. #3
    مرحباً اخي احمد
    افتقدناك اخي العزيز ..
    اعتذر لك بسبب تأخر اجابتي عليك حتى الآن ..

    بخصوص تعريب ماكس فالفكرة رائعة لكن تطبيقها للأسف لن يكون ناجحاً كما اعتقد ، فكما قلت تعريب البرنامج سيفقد البرنامج نكهته الخاصة وايضاً لأن الترجمة الحرفية لن تكون ذات جدوى وبالتالي فإن محاولة تعريب وشرح الوظائف يعني الاضطرار لكتابة جمل عديدة والحيز المتاح للأمر قد لا يكفي احياناً ، ناهيك عن تشعب البرنامج وضخامته وأيضاً عدم وجود قاعدة محددة لتعريب المصطلحات ، والمصاعب التي ستواجه من سيعمل على نسخة معربة مستقبلاً والصعوبة التي ستنشأ من اختلاف النسخ واستحالة تتبع وتنفيذ اي شروحات تعليمية للبرنامج من مصادر التعليم المتاحة على الشبكة او غيرها ..

    خالص تحياتي ..

  4. #4
    عضو نشيط
    تاريخ التسجيل
    Jan 2001
    المنطقة
    عرعر
    ردود
    632

    مرحباأخي أحمد

    مجهود طيب وتشكر عليه ( ماأدري ذكرتني بالحجاج بن يوسف )

    لكن التعريب بالعامي شيء مخيف , تخيلت أن كل بقعة في العالم العربي ستعرب بلهجتها الدارجة بحيث سيكون لدينا مئات من البرامج التي لايفهم مستخدميها بعضهم بعضا , وعرفت نعمة ربي علينا بلغة القرآن التي وحدت كيان هذه الأمة .

    بس ياليت لو تعطينا قليلا ( شوي ) من المعلومات عن طريقة التعريب لأنك أثرت فضولي حول التعريب وأريد تجربة البرنامج ولكن ينقصني بعض المفاتيح وأحتاج " فزعة "

    أخوك

    عسيود
    اللهم ارحم والديّ برحمتك التي وسعت كل شيء .

  5. #5
    عضو متميز
    تاريخ التسجيل
    Nov 2000
    ردود
    1,683
    أخي Ahmed Graphics انا اري انة لابد من ترك هذه الطريقة في تعريب البرامج لا ن استخدام اللغة الانجليزية وخصوصا في البرامج سوف يزيد ويحسن لغتك الانجليزية من خلال الممارسة وماحاولة فهم مصطلاحات البرامج اللغوية وسوف يزيدك تا قلما مع هذة البرامج بلغتها الاساسية
    البساطة ام الجمال

  6. #6
    الأخ :ZENER
    متأسف لاني لم ارى الموضوع الأول لكن الموضوع الثاني شاهدته لكن لم يتكلم عن الماكس بل تكلم عن البرنامج نفسه ، فقلت غريبة لم يذكر الماكس فجربت عليه فقبل التعريب ، فكتبت الموضوع .
    وعلى العموم الخطأ من عندي لأن زيارتي للمنتدى قليلة جداً.
    الأخ ابو بدر :

    جزاك الله خيرا والإجابة إن رغبت ومتى ما احببت .

    الماكس عربيا بالنسبة لي مثل الفوتوشوب عربي لا إطيقة مع ما فية من مشاكل لما لا أعلم !
    ووجهتك نظرك تبدوا صوابا في الترقي لنسخ جديدة .

    الاخ عسيود :
    العامية ، لتعريب البرنامج انما هي "طرفة" فقط
    وكذلك ستعجز العامية عن الإحاطة بكل الكلمات وقله من يفهمها .
    وكذا فلقد شاهد البرنامج أحد الشباب فظن أنها نسخة فارسية !

    الأخ هاجد ، جزاك الله خيراً واصبت فيما قلت . لانه من ينتظر التعريب كل برنامج سيفوته القطار .

    الأخوة الكرام سأقوم بـ "فزعة" لشرح تعريب أحد البرامج وليكن الماكس قريبا ،، مع ان الاخ أبو فهد كفى ووفى لكن زيادة الخير خيرين ،
    جزاكم الله خيرا
    أحمد

Bookmarks

قوانين الموضوعات

  • لا يمكنك اضافة موضوع جديد
  • لا يمكنك اضافة ردود
  • لا يمكنك اضافة مرفقات
  • لا يمكنك تعديل مشاركاتك
  •  
  • كود BB مفعّل
  • رموز الحالة مفعّل
  • كود [IMG] مفعّل
  • [VIDEO] code is مفعّل
  • كود HTML معطل