مشكلة في عرض الفلم مع الترجمة

[ABO YAMEN]

السلام عليكم

السؤال الاول :
عندي فلم موجود على جزئين لانه كان بالاصل 2 سيدي , وحولته الى ملفي فيديو
الاول اسمه ctp-passiona و الثاني ctp-passionb بينما الترجمة على ملف واحد ؟
فان سميت ملف الترجمة ctp-passiona تعرض الترجمة فقط مع الجزء الاول ولا تعرض مع الثاني
وان سميته ctp-passionb تعرض فقط مع الجزء الثاني ومن بدايتها ... فما الحل لكي استطيع عرض الترجمة بشكل صحيح مع الجزئين؟؟

والسؤال الثاني : كيف استطيع ان اضم الترجمة الى الفلم اثناء عملية الحرق او النسخ على السيدي ؟
وجزاكم الله خيرا

[ABO YAMEN]

يا اخوان

اعلمكم انني توصلت لاجابات لسؤالي
وذلك بواسطة برنامج Subtitle Studio بالنسبة اذا كانت الترجمة مقسمة لقسمين والفلم ملف واحد ,,وبالعكس . اذا كانت الترجمة ملف والفلم ملفين
وبرنامج Canopus ProCoder لدمج الترجمة مع الفيلم وحفظها قي ملف عرض واحد
والسلام عليكم

[nأبو فايزs]

أخي ابو يمين
لوعطيتنا وصله لهذه البرامج جزاك الله خير.................