موضوع: المسجد ولما سمي بالانجليزية Mosque

ردود: 17 | زيارات: 1647
  1. #1
    حُـــس
    صور رمزية downs_mass
    تاريخ التسجيل
    Feb 2004
    المنطقة
    أينما ذكر اسم الله في بلد.. عددت ذاك الحمي من صُلب اوطاني
    العمر
    36
    ردود
    7,612

    المسجد ولما سمي بالانجليزية Mosque


    المسجد ولما سمي بالانجليزية Mosque

    هام جدااااااااااً ؟ المسجد ولما سمي بالانجليزية Mosque
    هذه مقالة ارسلها احد الاخوة جزاه الله خيرا يتحدث فيها عن كلمة المسجد المترجمة الى الانجليزيه والتي هي mosque التي لانعلم من اين جائت؟؟؟ ومن اين مصدرها وارفقت ترجمة مختصرة عنها وشرح لكلمة موسك وكيف جائت لنا فالاخ ذكر انه قرا كتاب

    "THE COMPLETE IDIOT'S GUIDE TO UNDERSTANDING ISLAM"
    ووجد ان هذا الكتاب يتحدث عن اصل كلمة "موسك" المسجد بالانجليزي وانها كلمة محوله من اللغة الاسبانية والتي ذكرها الملك فرديناند والذي قال:-

    (((سنسحق المسلمين كما نسحق الباعوض ))) - ,والبعوض اسمة بالانجليزي( موسكيتو )
    واين يوجد الباعوض؟ يوجد طبعا في المستنقعات التي تكثر فيها - طبعا اين يوجد المسلمين؟ يكثر وجودهم طبعا في المسجد - فحرفت كلمة وبحكم اختصاصي في اللغة والادب الانجليزي كم مرة تسائلت من اين جائت كلمة "موسك" لنا وكنت اقارنها بكلمة "موسكيتو" فطبعا موسكيتو الباعوض هي mosquito تحولت الى كلمة mosque وهكذا وصار يسمون المسجد بالموسك mosque فلذا يجب تغيير اسم الموسك mosque الى كلمة المسجد masjed

    مثل كلمة الله لايجب ان نقول god لان قود الاله فيكون اي اله ولكن نقول الله Allah وهو الله وحدة لاشريك له


    وهكذا فالرجاء نشرها للاهمية

    سبحانك اللهم وبحمدك اشهد ان لااله الا انت استغفرك واتوب اليه
    -------------
    هذا الموضوع منقول من بريد الكتروني وانا غير متاكد من صحته
    وما فتىءَ الزمان يدورحتى
    مضى بالمجدِ قومٌ أخرونَ
    وأصبح لا يُرى في الركب قومي

    وقد عاشو أئمته سنينَ
    وآلمني وآلم كل حرٍ
    سؤال الدهر أين المسلمينَ ?

    اذا لم تجد ما تحب فحب ما تجد


  2. #2
    عضو نشيط
    صور رمزية شجاع
    تاريخ التسجيل
    Jul 2002
    المنطقة
    هنا
    ردود
    444
    كل شيء نتوقعه منهم
    كل شيء

    جزاك الله خيرا
    { ولقد كتبنا في الزبور من بعد الذكر أن الأرض يرثها عبادي الصالحون }

  3. #3
    عضو قدير
    تاريخ التسجيل
    Feb 2001
    المنطقة
    فلسطين - غزه
    العمر
    38
    ردود
    3,873



    هل هذا حقا ما قصدوه!!

    فعلا ان لم تستحي فاصنع ما تشاء..

    هل يمكن أن نرى صوره من الصفحه، أرجو ألا أثقل عليك أخ downs_mass وشكرا للتنبيه..

  4. #4
    حُـــس
    صور رمزية downs_mass
    تاريخ التسجيل
    Feb 2004
    المنطقة
    أينما ذكر اسم الله في بلد.. عددت ذاك الحمي من صُلب اوطاني
    العمر
    36
    ردود
    7,612
    يا اخي حسام الدين
    هذه رساله بريديه وليست صفحه يمكنني ارسال الرساله لك اذا احببت هذا سهل
    ولذا انا غير متاكد من صحته
    واتمني اذا كان احد الاعضاء له علاقه بهذا النوع من المقارنات يقوم بالبحث والتاكد
    ويبلغنا حيث ان اسم الكتاب موجود بالرساله
    وما فتىءَ الزمان يدورحتى
    مضى بالمجدِ قومٌ أخرونَ
    وأصبح لا يُرى في الركب قومي

    وقد عاشو أئمته سنينَ
    وآلمني وآلم كل حرٍ
    سؤال الدهر أين المسلمينَ ?

    اذا لم تجد ما تحب فحب ما تجد

  5. #5
    بارك الله فيك

  6. #6
    عضو فعال
    صور رمزية Mr Pro
    تاريخ التسجيل
    Dec 2003
    المنطقة
    مصر
    العمر
    35
    ردود
    202
    الحقيقة يا جماعة ، بعد مقارنة الكلمتين ، يمكنني الظن بأن هذا الكلام سليم ..
    لكن المسألة الآن لم تعد في أصل الكلمة ، و لكن في مدلولها .. يمكننا تغيير الاسم إلى masjed ، و لكن لن يفهمنا احد منهم ، إذا أردنا ان نوصل الحقيقة إليه .. طبعا إلا إذا أسميناه The Place Of Pray For Moslems أو مكان صلاة المسلمين ..
    أما اسم Allah فهو لفظ جلالة ، لا يعني إله أو رب إلا بالنسبة إليهم ، بينما تعني كلمة God ذلك ..
    لا يمكنك أن تتحدث بالعربية إلى غير العربي ، و أن تتوقع ، في ذات الوقت ، أن يفهمك ، و لا قيمة للحديث حينئذ ، لذا فانني أرى أنه من الصعب تطبيق محتوى الرسالة ..
    Mr Professional

  7. #7
    السلام عليكم ،

    أشكرك أخي داونسماس على التنبيه ، و ننتظر من بعض الأخوة توضيح الأمر لنا ...

    جزيت خيراً و بوركت

    سأبحث عنها أنا أيضاً ..
    اللهم أحسن عاقبتنا في الأمور كلها
    و أجرنا من خزي الدنيا و عذاب الآخرة
    .

    الجنة لا خطر ( مثيل ) لها ، هي و رب الكعبة
    نور يتلألأ
    و ريحانة تهتز
    و قصر مشيد ...





  8. #8
    عضو متميز
    تاريخ التسجيل
    Sep 2003
    العمر
    28
    ردود
    4,029
    مع احترامي لك يا اخي داون ماس
    لكن أذكر قبل سنه أرسل شخص الى مجموعه بريديه للمدينه اللي أنا ساكن فيها بأمريكا نفس الكلام ذا
    لكن رد عليه شخص رد مفصل يقول له من وين جات كلمة موسك
    والشخص أعرفه له 15 سنه بأمريكا
    خلاصة الموضوع أن من أتى بهذه الكلمه خاطئ
    وإذا أردت أن أبحث في الرسائل حقت القروب سأبحث لين القاها لأنها مهمه
    اعذرني إن اخطأت في حقك لكن أردت أن أوضح النقطه

  9. #9
    عضو متميز
    صور رمزية omar77
    تاريخ التسجيل
    Feb 2004
    المنطقة
    تحت الاقامة الجبرية المؤقتة على كوكب الرذيلة ... الارض
    العمر
    40
    ردود
    4,206
    السلام عليكم
    اخي الحبيب حسام , انا لي وجهة نظر وقد اكون مخطئ
    خذ هذا المثال : عندك كلمة الادميرال وهي رتبة عسكرية في البحرية , ولقد اتت هذه الكلمة من (امير البحر) وانا طبعا متأكد مما اقوله , فلقد كان العرب يلقبون قائد السقينة بـ امير البحر واخذها عنّا الغرب , ومنها اقول لك ان كلمة mosque قد اتت من مسجد , هذا تخميني , لاحظ التشابه بين الكلمتين , هذا تخميني والعلم عند الله..........
    your tsunami
    إن الحياة الدولية مثل الحياة الفردية من يحترم نفسه فيها يُحترم ، ومن يهن يسهل الهوان عليه قد ينال جزءاً من شفقة أو بعضاً من التعاطف أو جانباً من ابتسامة وربما قدراً من الفائدة ، ولكنه ينال أيضا الكثير من السخرية والاستهزاء.


  10. #10
    عضو متميز
    صور رمزية omar77
    تاريخ التسجيل
    Feb 2004
    المنطقة
    تحت الاقامة الجبرية المؤقتة على كوكب الرذيلة ... الارض
    العمر
    40
    ردود
    4,206
    اضافة
    عندك في اللغة الالمانية يسمون الجامع بـ موشيه , كلمة موشيه ليس لها صلة لا بقريب ولا ببعيد بكلمة بعوض في الالمانية
    your tsunami
    إن الحياة الدولية مثل الحياة الفردية من يحترم نفسه فيها يُحترم ، ومن يهن يسهل الهوان عليه قد ينال جزءاً من شفقة أو بعضاً من التعاطف أو جانباً من ابتسامة وربما قدراً من الفائدة ، ولكنه ينال أيضا الكثير من السخرية والاستهزاء.


  11. #11
    عضو نشيط
    تاريخ التسجيل
    Feb 2003
    المنطقة
    Syrian live in KSA
    العمر
    18
    ردود
    531
    وين جيمو المفكر..؟ له ما يطرح رأيه وتفكيره؟
    هـــي الدنـــيا تـــقول بمـــلء فيها:
    حذار حذار من بطشي وفتكي
    فلا يــــــغــرركـــم مني ابتســـــام
    فقولي مضحك والفعل مبـكي
    نحن قوم احرار بقيودنا

    http://www.moveed.net/hosted/vz5w3mp...7qb442fzjg.gif

  12. #12
    عضو متميز
    صور رمزية eech55
    تاريخ التسجيل
    Jun 2003
    المنطقة
    الإمارات
    ردود
    1,358
    لدي سؤال لكاتب الرسالة او كاتب الكتاب نفسه. اذا كان معنى كلمة mosque تعني mosquito بحكم انهن قريبتان لفظا، فكيف علم ان القصد ايضا هو القول "سنسحقهم كما نسحق البعوض".

    من المحتمل تقارب بعض الكلمات مع كلمات أخرى سيئة لكن هذا لا عني بالضرورة انه تم عمدا. من المحتمل ان يكون عمدا و ايضا من المحتمل ان يكون بالصدفة.

    على سبيل المثال توجد كلمات بلهجة اخواننا المصريين تكون ذات معاني سيئة باللهجة الاماراتية. طبعا هذا من الاكيد انه حدث من دون قصد فليس من شيم اخواننا المصريين الكلام القبيح. الخلاصة التي اريد ان اقولها اذا تشابهت كلمتان لا يعني بالضرورة انهما ذات معاني متشابهة.

    نفس الشيء مع كلمة "مسجد" و كلمة "موسكيتو". ربما حدث عمدا و ربما سهوا. لكن الذي يهم هو ماذا يفهم الغرب؟ هل اذا سمع الاجنبي كلمة mosque يفهم "اسحقوهم كما يسحق البعوض" ام يفهم "مسجد" ؟ في نظري يفهمون على انها "مسجد".. اذن لا مشكلة.

    ايضا جانب آخر، كلمة "جراثيم" باللغة العربية معروفة لدينا و تقابلها كلمة "germs" بالانجليزية. لاحظ انهن قريبتان من بعضهن البعض لكنهن لسن متطابقات و ذلك بحكم لهجة الغرب و طريقة كلامهم الذي أدى الى اختلاف في لفظ الكلمة لكن لازال المعنى ثابتا و هو "جراثيم". و نفس الشيء في نظري حصل مع كلمة مسجد، فالغرب يقولون mosque القريب من لفظة المسجد لكنها ليست متطابقة في اللفظ بحكم لهجتهم بينما متطابقة في المعنى. و كون كلمة mosque قريبة من كلمة mosquito لا يعني بالضرورة انه حدث عمدا.

    في نظري لا يهم اصل الكلمة التي وضعت قبل آلاف السنين، وحتى لو فرضنا ان بداية تسمية mosque فعلا تعني mosquito هل يعني ان نحاسب الغرب الآن على كلمة وضعها آباؤهم وأجدادهم قبل آلاف السنين؟ لا يعقل ان نحاسبهم بذنب فعله آباؤهم القدامى. الشيء الذي نحاسبهم عليه هو مايفعلونه الان. فماذا يقصد الغرب الآن؟ هل يقصدون الاهانة ام يقصدون فقط تسمية المسجد دون إساءة؟
    [ maya status : loaded successfully ]
    [ studio tools status : loaded partially ]
    [ help me : general questions about softimage xsi - click here ]
    [ help me (1) : general questions about image studio - click here ]
    [ help me (2) : general questions about studio tools - click here ]
    [ last updated : 8 - aug - 2004 ]

  13. #13
    عضو متميز
    تاريخ التسجيل
    Sep 2003
    العمر
    28
    ردود
    4,029
    وأكمل النقاش

    كلمة مكنسه بالأنجليزي لها معنى ثاني ....... من اسؤ المعاني

  14. #14
    حُـــس
    صور رمزية downs_mass
    تاريخ التسجيل
    Feb 2004
    المنطقة
    أينما ذكر اسم الله في بلد.. عددت ذاك الحمي من صُلب اوطاني
    العمر
    36
    ردود
    7,612
    يا اخوه انا اسف علي التاخر ولكني مشغول هذه الفتره
    المهم انا لست متاكد من الكلام وتقريبا غير مقتنع لذا طرحته لاسمع ارائكم لانه ان صح الكلام تكون مهزله
    وما فتىءَ الزمان يدورحتى
    مضى بالمجدِ قومٌ أخرونَ
    وأصبح لا يُرى في الركب قومي

    وقد عاشو أئمته سنينَ
    وآلمني وآلم كل حرٍ
    سؤال الدهر أين المسلمينَ ?

    اذا لم تجد ما تحب فحب ما تجد

  15. #15
    عضو متميز
    صور رمزية xgraphics
    تاريخ التسجيل
    Jan 2003
    المنطقة
    CAIRO
    العمر
    28
    ردود
    1,875
    حاقدين علينا
    والمفروض نسمي الكنيسة trash
    لا اله الا الله محمد رسول الله

  16. #16
    حُـــس
    صور رمزية downs_mass
    تاريخ التسجيل
    Feb 2004
    المنطقة
    أينما ذكر اسم الله في بلد.. عددت ذاك الحمي من صُلب اوطاني
    العمر
    36
    ردود
    7,612
    يا اخي ومالها الكنيسه نحن نحترم الديانات كلها
    والكنيسه دار يعبد فيها الله ولا يمكن ان نسبها
    وما فتىءَ الزمان يدورحتى
    مضى بالمجدِ قومٌ أخرونَ
    وأصبح لا يُرى في الركب قومي

    وقد عاشو أئمته سنينَ
    وآلمني وآلم كل حرٍ
    سؤال الدهر أين المسلمينَ ?

    اذا لم تجد ما تحب فحب ما تجد

  17. #17
    عضو فعال
    صور رمزية Mr Pro
    تاريخ التسجيل
    Dec 2003
    المنطقة
    مصر
    العمر
    35
    ردود
    202
    السلام عليكم
    الأعضاء الأعزاء
    المسألة مجرد كلمة ، و بغض النظر عن كون هذا الادعاء صحيحا أم لا ، فمدلول الكلمة لديهم لن يتغير ، لكنني أرانا تجاوزنا بالنقاش إلى اتجاهات ليس للخوض فيها جدوى ..
    Mr Professional

Bookmarks

قوانين الموضوعات

  • لا يمكنك اضافة موضوع جديد
  • لا يمكنك اضافة ردود
  • لا يمكنك اضافة مرفقات
  • لا يمكنك تعديل مشاركاتك
  •  
  • كود BB مفعّل
  • رموز الحالة مفعّل
  • كود [IMG] مفعّل
  • [VIDEO] code is مفعّل
  • كود HTML معطل