موضوع: أبحث عن برنامج للدوبلاج يقوم بدبلجة الفيلم أثناء عرض الفيلم.

ردود: 6 | زيارات: 2524
  1. #1

    أبحث عن برنامج للدوبلاج يقوم بدبلجة الفيلم أثناء عرض الفيلم.

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته وبعد

    الأخوة الأعزاء :

    ابحث عن برنامج للدوبلاج يقوم بدبلجة الفيلم أثناء عرضه .

    شاهدت برنامج اليوليد فيدو ستديو 7 ويقوم بعملية الدوبلاج ولكن الفيليم متوقف وأنت
    تحرك المؤشر للمكان الذي تضيف عليه الصوت

    وكذلك في البريمير وتلك عملية متعبة للغاية وليس هناك تأثير للصوت

    ولم أجد المايكروفون الجيد الذي يساعد على جودة الصوت

    وشكرا لكم
    أبو رامي
    فريق افترافكت العربي


  2. #2
    عضو
    تاريخ التسجيل
    Oct 2003
    المنطقة
    Hard Disk
    ردود
    125
    بالنسبة للدبلجة فانت لاتحتاج سوا لبرنامج يقوم بعمل أللتقاط الصوت من المايكروفون وبرنامج مثل ويندوز ميديا بلير لعرض الفلم والنص كله مكتوب بورقه خارجيه

    واعرض الفلم وابداء بتسجيل الدوبلاج ولكن نظم نفسك قبل هذا بتنظيم كل مشهد على حده يعني مثال تقول الحين بدبلج المشهد الأول من الفلم ومدته 4 دقائق وأبداء بالتكلم مع حركة شفايف الممثل ومن ثم خذ هذا الملف الصوتي واسقطه في مسار الصوت في برنامج مثل البريمير او غيره ويمكنك ان تعمل مؤثرات ان لزم ذالك بأستخدام مسار اخر

    وعند الأنتهاء ابداء بالمشهد التالي


    هي عملية متعبة بس فيه مثل يقول (( إللي يبي الدح ما يقول آح ))

  3. #3
    عضو متميز
    صور رمزية hamany90
    تاريخ التسجيل
    Nov 2003
    المنطقة
    الـكويـت!
    ردود
    1,384
    صحيح كلام اخي shezon والمثل أحلا

    تحياتي
    حمني90

    :My Company
    H90films.com



  4. #4
    شكرا جزيلا لكم على المعلمومة التي لم أفكر بها
    شكرا لكم
    أبو رامي
    فريق افترافكت العربي

  5. #5
    مشرف سابق
    صور رمزية bashvideo
    تاريخ التسجيل
    Dec 2003
    المنطقة
    دولة الكويت
    العمر
    40
    ردود
    1,425

    Thumbs up

    السلام عليكم و رحمة الله و بركاته ،،، تحية طيبة و بعد .


    في الواقع هناك طريقة جميلة جدا لم يذكرها أحد منكم .

    لم يذكر أحد منكم برنامج إيديوس2 .

    حيث يقوم بتسجيل الصوت من المايكروفون عبر كرت الصوت و إضافته إلى التايم لاين مباشرة أثناء ما يكون الفيلم شغال من التايم لاين ، و بذلك تستطيع ضبط البسينك ، حيث أنك تشاهد المشهد أمامك على المونيتور و أنت تقوم بالتعليق ، و كل ذلك يضف و يسجل مباشرة على التايم لاين في الإيديوس2 .

    أتمنى لك أن تجرب البرنامج و تعطيني رأيك .

    بشرط أن يكون على الجهاز كرت صوت منفصل و ليس بلت إن على الموذر بورد

    بالتوفيق .

  6. #6
    عضو
    تاريخ التسجيل
    Oct 2003
    المنطقة
    Hard Disk
    ردود
    125
    انا عندي مشكلة طيب وعجزت لا أللقى لها حل يا شباب

    انا عندي مسلسل عدنان ولينا باللغة اليابانية كامل

    سويت كابتشر للصوت للدبلجة العربية اللي مشهورة في الأسواق لأني ابي انزل ديفيدي يحتوي على اللغة اليابانية والعربية

    ولكن للأسف عند ظبط الدبلجة العربية مع حركة شفايف الشخصية اللاقي انه بعد وقت معين تتأخر الصورة عن الصوت


    قلت يمكن المشكلة من عدد الفريمات للفلم زي المشاكل اللي تصير لي عند ظبط الترجمه

    عملت الفلم على فريمات مختلفة 25 فريم و 29.97 فريم ولكن اصادف نفس المشكلة يعني ما فرق انه يكون عدد الفريمات 25 او 29.97

    محد منكم عنده الحل

Bookmarks

قوانين الموضوعات

  • لا يمكنك اضافة موضوع جديد
  • لا يمكنك اضافة ردود
  • لا يمكنك اضافة مرفقات
  • لا يمكنك تعديل مشاركاتك
  •  
  • كود BB مفعّل
  • رموز الحالة مفعّل
  • كود [IMG] مفعّل
  • [VIDEO] code is مفعّل
  • كود HTML معطل