تويت
السلام عليكم وتحياتي للجميع..
أود أن أضيف ملاحظة بخصوص تعريب برنامج الماكس. فقد كنت قد لاحظت أن الجميع تقريبا يرفضون تعريب الماكس (ومنهم أستاذنا أبو بدر) مخافة أن تتداخل المصطلحات والتسميات؛ فمن الممكن أن كل واحد يستخدم مصطلحات وترجمات بطريقة مختلفة عن الآخر.. وهذا تخوف في محله ومحق تماما.. فقد لاحظت ذلك في الكثير من الكتب العلمية المترجمة.. ولكن هناك شيء نستطيع اعتماده، وفكرتي هي ما يلي:
أعتقد أن أغلبنا قرأ كتاب ورشة عمل ثري استوديو ماكس 3.0 الصادر عن الدار العربية للعلوم، وقد قرأته أخيراً ووجدت أن ترجمته دقيقة للغاية ولغته العلمية رصينة الى حد كبير.. وقد نجح المترجم في اختيار ألفاظ دقيقة لمصطلحات البرنامج.. ؛
لذا أقترح أن يتم اعتماد المصطلحات والترجمات التي وردت فيه، وبهذه الكيفية يكون الجميع على اتفاق حول استخدام تعريف المصطلحات .
مع شكري وودي للجميع
أود أن أضيف ملاحظة بخصوص تعريب برنامج الماكس. فقد كنت قد لاحظت أن الجميع تقريبا يرفضون تعريب الماكس (ومنهم أستاذنا أبو بدر) مخافة أن تتداخل المصطلحات والتسميات؛ فمن الممكن أن كل واحد يستخدم مصطلحات وترجمات بطريقة مختلفة عن الآخر.. وهذا تخوف في محله ومحق تماما.. فقد لاحظت ذلك في الكثير من الكتب العلمية المترجمة.. ولكن هناك شيء نستطيع اعتماده، وفكرتي هي ما يلي:
أعتقد أن أغلبنا قرأ كتاب ورشة عمل ثري استوديو ماكس 3.0 الصادر عن الدار العربية للعلوم، وقد قرأته أخيراً ووجدت أن ترجمته دقيقة للغاية ولغته العلمية رصينة الى حد كبير.. وقد نجح المترجم في اختيار ألفاظ دقيقة لمصطلحات البرنامج.. ؛
لذا أقترح أن يتم اعتماد المصطلحات والترجمات التي وردت فيه، وبهذه الكيفية يكون الجميع على اتفاق حول استخدام تعريف المصطلحات .
مع شكري وودي للجميع
هم يسون البرنامج بعد تعريبه والعمل عليه بشكل قوي عشان تكون النسخة مافيها خلل او شي مثل كذا وبعدها يبيعون النسخة المعربة الى اي شركة تختص بالمرامج الشركة تنشرهافي السوق السوداوهكذا يا حبيبي
تعليق