موضوع: سؤال بخصوص الترجمة

ردود: 8 | زيارات: 2572
  1. #1
    عضو نشيط
    صور رمزية ابراهيم الحمياني
    تاريخ التسجيل
    Apr 2004
    المنطقة
    جدة
    ردود
    791

    سؤال بخصوص الترجمة

    السلام عليكم
    اخواني انا جربت الترجمة لااول مرة
    بطريقة عمل ملف srt
    ونجحت 100%
    بس المشكلة اذا اريد ان اضعة في سي دي
    المشاهد يستطيع اللعب بالترجمة
    انا اريد الترجمة داخل الفلم
    هل هناك طريقة

    Ibrahim3d(((AT)))hotmail.com


  2. #2
    Banned
    صور رمزية chocobo2k
    تاريخ التسجيل
    Sep 2002
    المنطقة
    خارج الشرق الأغبر
    ردود
    1,683
    طبعا، انا لدي تجربه ممتاز مع الترجمه، عليك ان تضع اسم ملف الSRT بنفس اسم الملف !!! فقط الاختصار يختلف يعني بدلا من avi تضعه srt و نفس المجلد. استعمل برنامج ميديا بلاير كلاسك اشهر برنامج لتشغيل الملفات و بمجرد فتحك لملف الفديو يحمل لك الترجمه تلقائيا.

    لتغيير خصائص العرض و التحكم بالموقع والحجم و الشفافيه توجه للخيارات من داخل البرنامج و اعمل وضعيه الرندر من Default إلى DirectX 7 renderless او DirectX 9 renderless. و بعد ذلك توجه لقسم الSubtitles و ضع ما يحلو لك.

  3. #3
    عضو نشيط
    صور رمزية ابراهيم الحمياني
    تاريخ التسجيل
    Apr 2004
    المنطقة
    جدة
    ردود
    791
    لتغيير خصائص العرض و التحكم بالموقع والحجم و الشفافيه توجه للخيارات من داخل البرنامج و اعمل وضعيه الرندر من Default إلى DirectX 7 renderless او DirectX 9 renderless. و بعد ذلك توجه لقسم الSubtitles و ضع ما يحلو لك.
    هل هناك برنامج للstr
    عفوا انا فتحت ملف مفكرة نوت باد

    انت شكلك مافهمت سؤالي

    انا اريد ان ادمج الفلم مع ملف الترجمة str
    يعني لاترى سوى الفلم لاترى ملف الترجمة
    يعني لااحد يستطيع حذف الترجمة ولا احد يستطيع التعديل
    شكرا

    Ibrahim3d(((AT)))hotmail.com

  4. #4
    Banned
    صور رمزية chocobo2k
    تاريخ التسجيل
    Sep 2002
    المنطقة
    خارج الشرق الأغبر
    ردود
    1,683
    في هذه الحال عليك ان تجعل الترجمه hard coded هنالك العديد من برامج الفديو تقوم بذلك و لكن لم اجربها، انا احب المرونه التي تعطيها ال SRT و يمكنك ان تجعلها شبه مدمجه بتحويل ملفك إلى ogm اة mkv

  5. #5
    عضو نشيط
    صور رمزية ابراهيم الحمياني
    تاريخ التسجيل
    Apr 2004
    المنطقة
    جدة
    ردود
    791
    و يمكنك ان تجعلها شبه مدمجه بتحويل ملفك إلى ogm اة mkv
    كيف ادمجها؟

    Ibrahim3d(((AT)))hotmail.com

  6. #6
    Banned
    صور رمزية chocobo2k
    تاريخ التسجيل
    Sep 2002
    المنطقة
    خارج الشرق الأغبر
    ردود
    1,683
    تستعمل ogm multiplexor و لكن هذه الطريقه يجب توفر الكودكات المطلوبه في الجهاز و هي طريقه اطول و لاسهلها عليك قم بتحميل برنامج Virtualdub الشهير، و اضف مقبس السباتيتل إليه http://www.virtualdub.org/virtualdub_filters

    برنامج الvirualdub هو يتطيع ان يضغط لك الفديو و الصوت و به كل ما تحتاجه، تعلم عليه و اتمنى لك التوفيق !!!

  7. #7
    عضو متميز
    تاريخ التسجيل
    Feb 2001
    ردود
    1,025
    لدمج الترجمة مع الفيلم فى ملف واحد جديد - عن طريق برنامج الكانبوس بركودر واتبع ما يلى :
    1- إنشء دليل وضع فيه الفيلم وملف الترجمة ويكون بنفس اسم الفيلم مع مراعاة ان يكون الفيلم بصيغة divx .
    2- يجب تحميل برنامج vobsup لجعل الترجمة تتحمل تلقائيا .
    3- عن طريق الكانبوس بروكودر قم بتحميل الفيلم وتغير نوعه إلى VCD أو DVD حسب رغبتك وعند التنفيذ ستجد الترجمة تتحمل مع تشغيل الفيلم .
    أشرف خليل

  8. #8
    بختصار شف هنا شرح بيفيدك
    http://www.montada.com/showthread.ph...72#post3084772

Bookmarks

قوانين الموضوعات

  • لا يمكنك اضافة موضوع جديد
  • لا يمكنك اضافة ردود
  • لا يمكنك اضافة مرفقات
  • لا يمكنك تعديل مشاركاتك
  •  
  • كود BB مفعّل
  • رموز الحالة مفعّل
  • كود [IMG] مفعّل
  • [VIDEO] code is مفعّل
  • كود HTML معطل