بلى اخي فيها خلاف...
الفرق في تعطيش الجيم، مثلا في الجزيرة العربية الجيم معطشة فستنطق الكلمات بنطق خاطئ.
ولذلك يستخدم البعض وخصوصا السعوديين القاف!! لانهم ينطونها كالجيم المصرية (الغير معطشة).
اما ما اصطلح رواد وقدامى المعربين والمترجمين استخدامه هو الغين. وذلك لسبب بسيط وهو عدم وجود غين بالانجليزية.
فتصبح الكلمات على النحو التالي:
John - جون
Gold - غولد
ويعرف من السياق ان الكلمة معربة النقش فتنطق كما يجب.
تعليق