قل و لا تقل

[شين.نون]

ADOBE - أدوبي .. و ليس أدوب

After Effects- أفتر إيفكتس .. و ليس أفتر إيفكت

Softimage - سوفت إيماااج (نطق فرنسي) .. و ليس سوفت إيمدج (نطق إنجليزي)

Pixar - بيكسااار ... و ليس بيكسر

Character - كاركتر (بكسر الراء الأولى) .. و ليس شاركتر

Nurbs - تنطق نيــربس.. بمد الياء (مع جعلها ياء خفيفة) و الباء و السين يجمعان و ينطقان بسرعة.... و ليس نيرباس أو نيربوس

Plugin - بلج إن.. و ليس بلقن ( و الله العظيم جيم و ليست قاف.. لا أدري لماذا يصر الإخوة من الخليج العربي على تحويل الجيم إلى قاف و يصر الإخوة من الشام على تحويلها إلى غين مثل "هامبرغر" ).
Leigh ( مشرفة cgtalk و فنانة الإكساء الشهيرة) - ينطق اسمها لي lee و ليس لاي


و سامحوني لو كانت هناك أخطاء و كلنا في النهاية نتعلم .

[Romantic-X]

Hhhhhhhhhhhhhhh

[ibrahim3d]

و الله العظيم جيم و ليست قاف.. لا أدري لماذا يصر الإخوة من الخليج العربي على تحويل الجيم إلى قاف و يصر الإخوة من الشام على تحويلها إلى غين مثل "هامبرغر"

لان القاف عندنا ينطق زي ال g . مثلا great قريت....

طيب ودي blur. هناااااااا يطنقوها بلور

[فن ثلاثي]

شكرا على التوضيح و أتمنى ان تترجم الكلمات مع إلإستماع إلى نطقها الصحيح قبل إستخدامها
إما بالنسبة لـ blug in نطقها (بلق إن) بضم اللام
و جرب أعرضها على إي مترجم ناطق إليكتروني و أسمع

[شين.نون]

أخي ابراهيم : إذن أنتم تعتمدون على القراءة العامية للعربية ؟.. لم أكن أعلم تلك المعلومة و لطالما استغربت من موضوع القاف. في مصر ينطق أهل الصعيد القاف جيم أيضا.. و لكنهم عندما يريدون أن يكتبوا الجيم يكتبونها جيم كما هي في اللغة العربية.. و ليس قاف. و نحن القاهريين مثلا نحول القاف إلى ألف.. و لكننا لا نكتب ألم بدلا من قلم أو أهوة بدلا من قهوة . شكرا على المعلومة .

blur أراها صعبة الكتابة بالعربية ، فأنا مثلا وقعت في مأزق عند كتابة نيربس و لذا قلت أن الياء خفيفة.. لا أعلم إن كان الأعضاء سيفهمون قصدي أم لا. و هنا أيضا أريد أن أقول أنها واو خفيفة.
لذا نصيحتي.. اذهب للصفحة التالية و ستجد وصلة تسمع فيها نطق الكلمة .
http://www.m-w.com/dictionary/blur

[طارق]

- أدوبي .. و ليس أدوب
After Effects- أفتر إيفكتس .. و ليس أفتر إيفكت

بالنسبة لهاتين الكلمتين فهما تنطقان بالفرنسية هكذا ادوب بالنسبة ل adobe و افتر افكت بالنسبة ل After Effects لهذا وجب مراعاة فروق البدان التي تنطق فيها هذه الكلمات
NIKE تنطق هنا بالمغرب نايك وليس نايكي

[شين.نون]

صحيح طارق.. و لكن صانعو البرنامج يتحدثون الإنجليزية ، الغريب أنني وجدت العديد من أعضاء الدول الغير فرانكوفونية يقومون بالاصرار على نطق إيفكت و ليس إيفكتس ، بل أن أحدهم سبق و قال مصححا للإخوة زوار الموضوع "إيفكت و ليس إيفكتس" و كأن إيفكتس خطأ أصلا ( بالمناسبة ملحوظة جانبية.. خطأ تكتب هكذا "خطأ" و ليس خطاء )

الطريف في أفتر إيفكت هي أن النطق الفرنسي أغفل كلمة أفتر الإنجليزية و قام بنطق إيفكتس بالفرنسية.. يعني كانوا قالو آبغيز إيفكت أحسن ...هههه

[ibrahim3d]

في مصر ينطق أهل الصعيد القاف جيم أيضا.. و لكنهم عندما يريدون أن يكتبوا الجيم يكتبونها جيم كما هي في اللغة العربية.. .

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
حبيبي الكلمات العربية...نكتبها بنفس حروفها......مش زي بعض الاخوة المصريين زي كلمة قوي""""اوي""""
الكلمات الانجليزية يختلف الوضع فيها......

مثلا نحول القاف إلى ألف.. و لكننا لا نكتب ألم بدلا من قلم أو أهوة بدلا من قهوة . شكرا على المعلومة .

طيب و""قوي===اوي""

شكرا شريف على الموقع

[طارق]

ههه
العجيب يا صديقي العزيز ان الفرنسيون متشددون جدا جدا تجاه لغتهم الام وينفقون عليها ميزانيات ضخمة جدا جدا.. مع هذا ورغم انوفهم تغزوهم الكلمات الانجليزية في عقر لغتهم.. هكذا نجد كلمات مثل week end او WC دخل اللغة الفرنسية في مناجذهم وكأنها لغات فرنسية بينما هي مستوردة من اللغة الانجليزية

وابقى احكي لي عال جرى امبارح

[شين.نون]

أخي ابراهيم : الشائع هو أن المصريين ، حتى عند كتابة الأشعار العامية مثلا.. يستخدمون القاف.. حتى و إن كانوا ينطقونها ألف.. ربما بعض الإخوة في المنتدى يستخدمون الألف في الكتابة.. و لكنه ليس أمرا شائعا على حد علمي.. و الله أعلم .

طارق : أعلم.. ياريتنا كنا مثلهم الكلمة الإنجليزية التي غزت الفرنسية و تضحكني هي chewing gum
لم يحدث الكثير بالأمس ، سأحكي لك في رسالة

[طارق]

نعم شوينgوم

[ابوالعز]

Plugin -بلق ان .. و ليس بلج إن ... لا اعتقد ان هنا ما يسمى ج في الانقـ"ج"ـليزيه

(^_^)..

[ZIZO]

properties
بروبيرتيز وليس برويوروتيس

[jessing]

Nurbs - تنطق نيــربس ... و ليس نيرباس أو نيربوس

أظحك الله سنك

و كلامك أتفق معك فيه

و ليس خطاء خخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخ

[شين.نون]

Plugin -بلق ان .. و ليس بلج إن ... لا اعتقد ان هنا ما يسمى ج في الانقـ"ج"ـليزيه

(^_^)..

حرام عليك يا أبو العز

أظحك الله سنك

و كلامك أتفق معك فيه

و ليس خطاء خخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخ

أضحك بالضاد و ليس بالظاء