خطوة قويه فى احتراف الماكس

[nerosoft]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أخوانى ما رأيكم فى ترجمة الأسطوانات التعليمة الأحترافية لبرنامج الماكس
يعنى مثلا أسطوانات CG-Academy Intermediate Rigging هما أربع DVD كما تعلمون
أنا من رأيي الشخصى أنهم من أقوى الأسطوانات أستفدت منهم كثيرا
ولكن هناك أشياء كثيرة لم أعرف ما فائدتها بسبب أنها أنجليزية أقصد الشرح
وجاءت من هنا فكرة ان أحد الأخوة الأقويا فى اللغة الأنجليزية وأيضا يكون مكساوى حتى يكون فاهم إللى بيترجمه ويرسل لى الترجمه فى ملف نصى وانا أضبطه مع ملف الفيديو حتى تظهر الترجمه متوافقه مع الشرح ( مثل الفيلم الأجنبلى المترجم ) وبعد كده نرسل هذا الملف لكل الأخوة حتى يستفيدوا
فما رأيكم؟؟؟؟؟؟؟
طبعا الموضوع يعتمد بشكل كبير على الأخ إللى يترجم يكون قوى فى اللغه الأنجليزية
وأظن هناك أخوه أقوياء فى اللغه نتمنى أشتراكهم فى هذا الموضوع
سؤال الأخ COOL أظن مستواك كويس فى اللغه ما رأيك؟؟؟؟؟

[marine_ENG]

so good i hope too

[diaaking]

اولا الي انت بتقوله صعب جدا جدا .... وفي معظم الاسطونات الكلام الي بيقوله شارح الدرس بيبقي معظمه ملوش لذمة ....
وثانيا لم يترجم هلب الماكس وهو مكتوب وسهل ترجمته هيترجم اسطوانة ....

[nerosoft]

شكرا أخى على الرد
الترجمة ممكن تكون أجمالية وليس شرط تكون حرفية
يعنى بحيث لا نفقد معلومة
ممكن مثلا كل دقيقتين نكتب المفهوم من الشرح

[مجنون rigging]

هناك فكرة افضل ان تكون الترجمة بالصةت هذا سيختصؤ الكثير من الوقت والجهد وهو عملي اكثر

[nerosoft]

المهم يكون هناك توضيح للشرح وللنقط المهمه
الأسطوانه الأولى مقسمه طبعا لملفات كل ملف بيشرح جزء معين
نبدأ بشرح أول ملف ................
ولكن نرحو تقدم الأخوه والمساعده فى هذا الموضوع

[أبو القعقا]

فكرة بس مين متفرغ يترجم

[cooool]

فكرة جيدة أخي
ولكن لكي أكون صريح معك

كانت لنا محاولة في ترجمة أسطوانة من قبل في قسم ورش عمل و مسابقات و لكني لم أستطع أن أكمل لأن فعلا" الموضوع يحتاج إلى تفرغ شبه تام خاصة و أن الاسطوانة قد تمتد إلى 5 ساعات من الشرح المتواصل

ولكن بوجود فريق متعاون, و ليس شخص واحد, قد نتمكن من تحقيق هذه الفكرة

[ALSWEEDY]

نسال الله لكم ولنا التوفيق

[diaaking]

انا عملت قبل ذلك موضوع ليجتمع فيه مجموعه من محترفي الماكس ويعرفوا اللغه الانجليزيه .....
ومفيش حد عبرني حتي ....
علي العموم لو تقدرو تعملو فريق للترجمة اعتبروني معاكوا ...

[shady sobhy]

والله يا أخوان فكرة ممتازة وبارك الله في صانعها
وكمان عايز أضيف حاجة صغيره
ان اللغة أظنها ممارسة ياعني ممكن بعد عدد من الدروس أو أسطوانةالاولي مستوانا يتحسن في اللغة ولا نجد عناء بعد ذلك بأذن الله
ربنا يوفقنا يارب في هذه الفكرة
وبأذن الله من يترجم لنا سيتفااااااد كثيرا في الدنيا والاخرة باذن الله
دمتم بود

[يوسف فلسطين]

لو تحققت تكون خطوه ممتازه سواء بالصوت او من خلال الملف النصي

اوفضل ان تكون بالملف النصي حاليا لانها قد تكون اسهل

[diaaking]

الكل بيقول خطوه كويسه لو تعملت .... طب ليه مفيش حد يطلع حد يقول انا معاكوا ونعمل فريق للترجمه ...
علي العموم انا اول واحد في الفريق لو اتعمل فريق ....

وده موضوع كنت عمله قبل ذلك
http://www.maxforums.net/showthread.php?t=88110

[msh3d]

نفسى فى كده ياريت الاخوه الى يجيد اللغه الانجليزيه يشاركو فى الموضوع ده لانه فعلا هيفيدنا كلنا لاننا محتاجين حاجه زى كده يعنى دروس الاحتراف دى فى حاجات كتيره بتقفع علينا الترجمه هتساعدنا عشان نطبقها ونفهمها

[nerosoft]

تمام يا اخوه لنبدء
معنا أخونا cool ربنا يبارك فيه أول واحد تطوع لخدمة أخوانه
وأخونا diaaking بارك الله فيه
نريد كمان اخين تانى بحيث يصبح أربعه علشان لا نجهد الأخوه
يا جماعه أنتم بهذا العمل حترفعوا مستوى الوطن العربى للجرافيكس
لا تقلق أخى cool سنوزع العمل كل واحد من الأخوه له عد معين من الدقائق للترجمه لا تملوا وترهقوا
وعلى فكره الأسطوانه الأول لل تقريبا 120 دقيقة
يعنى على أربعه أخوه يبقى كل واحد يترجم 30 دقيقة
وهولاء أعضاء المنتدى لن ينسوا لكم هذا العمل الرائع
ولا تشغلوا بالكم بالتنسيق أو ترتيب الترجمه إن شاء الله أتركه لى وأنا أنظم الترجمه بحيث تتوافق مع الفيديو
مين قال أترجم ؟؟؟؟