يا عرب

[عطشان علم]

طلب إلى جميع إخوتي الأعزاء في المنابر...
- جميعكم عرب أبناء عرب... فلماذا لا نكتب في الموقع بلغة عربية موحدة يفهمها الجميع... لماذا نكتب باللهجة العامية التي تختلف من بلد لآخر... لا بأس بكتابة بعض الكلمات العامية على سبيل الدعابة... ولكن لما لا تكون مواضيعنا كلها باللغة العربية الفصحة...
- ثم لماذا نستخدم الكلمات الأجنبية التي يتواجد نظير لها في اللغة العربية، فالكل يقول موديلينج (وأحياناً أنا أيضاً)... ولكن نستطيع استبدالها بكلمة نمذجة... أرجو أن تكون اللغة هي ما يجمعنا....

انتبهوا..

عطشان

[Dimension]

Approximation Editor

[إبن يس]

Approximation Editor

هههههههه
فعلا مش كويس إن أحنا نكتب بلهجات مش باللغة الفصحى
عندك حق

[3DStudioR4]

أنا توتالي with انتا

[MAAAAGED]

ما اعتقد إنها مشكله لو ماتكلمنا بالفصحى أهم شي إننا نفهم المقروء..

[muteir]

طيب كيف نفهم المقروء إذا كان مكتوب زي كذا...

[quote=;Approximation Editor [/quote]

المشكلة ثقافتي فرنسي وإلا كان فهمت المكتوب.....

[عطشان علم]

شكراً لمن تجاوب معي....
لا يهم ما هو مصدر ثقافتك... طالما أنك تكتب باللغة العربية فإنك تستطيع الكتابة بالفصحة...
طبعاً هناك من استهزأ بكلامي... ولكن ليعلم الجميع أنه بالفعل لم يعد يربط العرب سوى هذه اللغة... وهي إلى اندثار...
يبدو أنني أخطأت في طرح الموضوع أساساً....

عطشان

[shady sobhy]

انا عن نفسي تعود ولا أجد ما أعبر به باللغة العربية لاني بقالي 19 سنة بتكلم عامي

[إبن يس]

شكراً لمن تجاوب معي....
لا يهم ما هو مصدر ثقافتك... طالما أنك تكتب باللغة العربية فإنك تستطيع الكتابة بالفصحة...
طبعاً هناك من استهزأ بكلامي... ولكن ليعلم الجميع أنه بالفعل لم يعد يربط العرب سوى هذه اللغة... وهي إلى اندثار...
يبدو أنني أخطأت في طرح الموضوع أساساً....

عطشان

لا يا آخى ..لا تغضب
أنا أعشق اللغة العربية و أحب الشعر و الأدب
و الحمد لله حب الغة العربية فى إذدياد
برآيى مرتبطة بالإسلام
إذا عاد المسلمون إلى إسلامهم سترى مجد اللغة عاد مرة آخرى

رجعت لنفسي فاتهمت حياتي ******* وناديت قومي فاحتسبت حياتي
رموني بعقم في الشباب وليتني ****** عقمت فلم أجزع لقول عداتي
ولدت ولما لم أجد لعرائسي ****** رجالاً وأكفاء وأدت بناتي
وسعت كتاب الله لفظاً وغاية ****** وما ضقت عن آي به وعظاتِ
فكيف أعجز عن وصف آلَةٍ ****** وتنسيق أسماء لمخترعاتِ
أنا البحر في أحشائه الدر كامن ****** فهل سألوا الغواص عن صدفاتي؟
فيا ويحكم أبلى وتبلى محاسني ****** ومنكم وإن عز الدواء أساتي
فلا تكلوني للزمان فإنني ****** أخاف عليكم أن تحين وفاتي
أرى لرجال الغرب عزاً ومنعة ****** وكم عز أقوام بعز لغات
أتوا أهلهم بالمعجزات تفنناً ****** فيا ليتكم تأتون بالكلمات
أيطربكم من جانب الغرب ناعب ****** ينادي بوأدي في ربيع حياتي؟
ولو تزجرون الطير يوماً علمتم ****** بما تحته من عثرة وشتات
سقى الله في بطن الجزيرة أعظماً ****** يعز عليها أن تلين قناتي
حفظن ودادي في البلى وحفظته ******* لهن بقلب دائم الحسرات
وفاخرت أهل الغرب والشراق مطرق ****** حياء بتلك الأعظم النخرات
أرى كل يوم بالجرائد مزلقاً ****** من القبر يدنيني بغير أناة
وأسمع للكتاب في مصر ضجة ****** فأعلم أن النائحين نعاتي
أيهجرني قومي عفا الله عنهم ****** إلى لغة لم تتصل برواة؟
سرت لوثة الأعجام فيها كما سرى **** لعاب الأفاعي في مسيل فرات
فجائت كثوب ضم سبعين رقعة ****** مشكلة الألوان مختلفات
إلى معشر الكتاب والجمع حافل ****** بسطت رجائي بعد بسط شكاتي
فإما حياة تبعث الميت في البلى ****** وتنبت في تلك الرموس رفاتي
وإما ممات لا قيامة بعده ****** ممات لعمري لم يقس بممات

[y@sser]

ثم لماذا نستخدم الكلمات الأجنبية التي يتواجد نظير لها في اللغة العربية، فالكل يقول موديلينج

بصراحه هذا الموضوع بالتحديد يشعرني بالغباء حتي مني شخصيا
وصل الامر للتعريف بالانجليزيه لدرجه اني قرأت مقال لدكتور في الاهرام كاتب ماء وكاتب جنبها معناها بالانجليزي
بصراحه حاجه تنقط
بالنسبه لبعض الكلمات التي ماذلنا لانجد مشابه لها في العربي هذا ناتج من عدم تخصص المترجم نفسه في المجال المقصود
شبكة محكمه

[عطشان علم]

السلام عليكم:
أخي الكريم ابن يس أنا لم اتكلم عنك... والذي تكلمت عنه يعرف تماماً نفسه واستهزأ بكلمات لا تليق به كإنسان عربي....
والأخ ياسر:
صدقني أنا لم اقل أن يترجم المصطلحات.. لا بأس في أن تبقى المصطلحات كما هي... التي لا يمكن ترجمتها... وبالمناسبة هل تعلم أن الكثير من المصطلحات العربية مستخدمة في النصوص الأجنبية وتبقى كما هي.. ومثالي على ذلك كلمة مقرنص، والمقرنص هو الجزء العلوي من الأبواب الكبيرة كباب المسجد أو باب القلعة,.. وهو عبارة عن شكل ربع كروي مليء بالزخارف... وهذه الكلمة مستخدمة كما هي في اللغة الأجنبية...
أيضاً في اللغة الفرنسية يستخدمون كلمة سوق... فلا بأس باستخدام المصطلحات كما هي

عطشان

[نوري]

انا معك قلبا وقالبا اخي ...

[ابوصالح1]

وأنا معك كذلك

[إبن يس]

وسعت كتاب الله لفظاً وغاية ****** وما ضقت عن آي به وعظاتِ
فكيف أعجز عن وصف آلَةٍ ****** وتنسيق أسماء لمخترعاتِ