ما هو مقابل كلمة رصيف بالإنجليزي؟

[نجيب الفاتح]

السلام عليكم
ما هو مقابل هذه الكلمة بالإنجليزي؟

و جزاكم الله خيراً

[kareem50]

sidewalk

[Steady Cam]

على ما أظن

port

[y@sser]

المترجم طلعها quay
لكن اعتقد ان المعني يختلف باختلاف الاستخدام
انا اعتقد ان كلمة رصيف لا تساوي معناها بالعربي لانها علي وزن فعيل من رصف
وهذه الصفة ممكن تنطبق حتي علي منتصف الشارع
اعتقد ان هناك كلمه اقرب

[spirit]

سلام عليكم ورحمة الله وبركاته
علي ما ازكر انها كلمة مركبة وهي sidewalk او plateform

[Jassar]

sidewalk هي الأكثر شيوعا ( والأصح طبعا )

تحياتي

[مهوووسة عل]

هذه مرادفات كلمة رصيق بالانجليزية :
walkway
Footpath
Footway

[Jassar]

walkway
Footpath
Footway

نعم, لكن رصيف الشارع هو sidewalk ^_^

[M-Keshta]

footpath, footway, pavement, sidewalk, wharf

[عامر]

sidewalk
في امريكا يقال لها كذا

port

تطلق على أرصفة السفن والمراكب الشراعيه على ما اظن ....


طبعا ثقافه امريكيه يمكن الإخوه اللي تعلموا الأنجلش البريطاني يكون عندهم كلمات اخرى

[نجيب الفاتح]

الإخوة كريم و ستيدي كام و ياسر و سبيريت و جسار و مهووسة علم و في راي و عامر
مشكورين جداً يا إخوتي ،أسعدتني ردودكم ،وفقكم الله لكل خير و أسعدكم في الدينا و الآخرة
الشيء الذي حيرني أن لها في القاموس أكثر من مقابل،فكما قال الاخ ياسر أنها تقبل أكثر من معنى.
و لكن المعنى الذي أقصده هو رصيف الشارع و الكلمة التي تقابله هي sidewalk كما تفضل الإخوة.
جزاكم الله خيراً و لا عدمناكم إخوةً أفاضل

[kareem50]

المترجم طلعها quay
لكن اعتقد ان المعني يختلف باختلاف الاستخدام
انا اعتقد ان كلمة رصيف لا تساوي معناها بالعربي لانها علي وزن فعيل من رصف
وهذه الصفة ممكن تنطبق حتي علي منتصف الشارع
اعتقد ان هناك كلمه اقرب

دا رصيف الميناء
وكلمة port ايضا معناها مرفاأ او رصيف المينا

[عضو 13]

من يعرف معني كلمة


( رصيف الشمس ) بالعربيه . .

اي من العربيه الى العربيه . لا اريد معناها بالانجليزيه .

[ZIZO]

الرصيف الذي يمشي عليه المارة هو sidewalk
حافة الرصيف pavement
الرصيف البحري dock