موضوع: ما هو مقابل كلمة رصيف بالإنجليزي؟

ردود: 14 | زيارات: 2389
  1. #1

    ما هو مقابل كلمة رصيف بالإنجليزي؟

    السلام عليكم
    ما هو مقابل هذه الكلمة بالإنجليزي؟

    و جزاكم الله خيراً
    مدونتي
    http://www.alkhalil.net

    اتقوا النار و لو بشق تمرة

    _______________________

    Taking you to the MAX

    _______________________






  2. #2
    كيمووو
    صور رمزية kareem50
    تاريخ التسجيل
    Nov 2004
    المنطقة
    لايوجد انتماء
    ردود
    3,161
    sidewalk
    .


    MR. Kok Limited Edition

  3. #3
    مشرف منبر Video Editing
    صور رمزية Steady Cam
    تاريخ التسجيل
    Sep 2002
    المنطقة
    RIYADH
    ردود
    6,357
    على ما أظن

    port
    -







    Could it be you Or do I lose my way

    I'm here but Colorblind



    -

  4. #4
    عضو متميز
    صور رمزية y@sser
    تاريخ التسجيل
    May 2003
    المنطقة
    جوانتانامو مصر
    ردود
    10,884
    المترجم طلعها quay
    لكن اعتقد ان المعني يختلف باختلاف الاستخدام
    انا اعتقد ان كلمة رصيف لا تساوي معناها بالعربي لانها علي وزن فعيل من رصف
    وهذه الصفة ممكن تنطبق حتي علي منتصف الشارع
    اعتقد ان هناك كلمه اقرب
    بلاد الكوارث
    حيث جميع الشعب وجلاديه يبحثون عن العقل والقلب والشجاعه المفقودين
    لكن للاسف لاوجود للساحر اوز
    وتنتهي القصه بفقد الحذاء الاحمر
    وتبقي اليس في بلاد الكوارث للابد

    مدونتي

  5. #5
    سلام عليكم ورحمة الله وبركاته
    علي ما ازكر انها كلمة مركبة وهي sidewalk او plateform
    قال صلى الله عليه وسلم ما اصاب عبدا هم ولا حزن فقال اللهم اني عبدك وابن عبدك وابن امتك ناصيتي بيدك ماض في حكمك عدل في قضاؤك اسالك بكل اسم هو لك سميت به نفسك او انزلته في كتبك او علمته احدا من خلقك او استاثرت به في علم الغيب عندك ان تجعل القران ربيع قلبي ونور صدري وجلاء حزني وذهاب همي الا اذهب الله همه وحزنه وابدله مكانه فرحا
    ---------------------
    لا تحتقر عاص لذنبه قد يكون اقرب الي الله منك
    (الحسن البصري)
    ---------------------
    احصاه الله ونسوه

    اذا دعتك قدرتك علي ظلم الناس فتزكر قدره الله عليك


  6. #6
    مشرف منبر عرض و نـقــد
    صور رمزية Jassar
    تاريخ التسجيل
    Oct 2006
    المنطقة
    بانتظار عودة الخلافة
    ردود
    8,389
    sidewalk هي الأكثر شيوعا ( والأصح طبعا )

    تحياتي
    في النظام الديمقراطي (والذي هو مخالف للإسلام قلبا وقالبا), يسمح للشواذ أن يتزوجوا رسميا
    وكل حاكم يحكم بهذا النظام, وإن ادعى أنه إسلامي, فهو يؤمن بهذه الحرية..

    موقعي الشخصي | صفحة الفيسبوك الرسمية

  7. #7
    عضو
    صور رمزية مهوووسة عل
    تاريخ التسجيل
    Apr 2007
    المنطقة
    الجزائر
    ردود
    81
    هذه مرادفات كلمة رصيق بالانجليزية :
    walkway
    Footpath
    Footway

  8. #8
    مشرف منبر عرض و نـقــد
    صور رمزية Jassar
    تاريخ التسجيل
    Oct 2006
    المنطقة
    بانتظار عودة الخلافة
    ردود
    8,389
    walkway
    Footpath
    Footway
    نعم, لكن رصيف الشارع هو sidewalk ^_^
    في النظام الديمقراطي (والذي هو مخالف للإسلام قلبا وقالبا), يسمح للشواذ أن يتزوجوا رسميا
    وكل حاكم يحكم بهذا النظام, وإن ادعى أنه إسلامي, فهو يؤمن بهذه الحرية..

    موقعي الشخصي | صفحة الفيسبوك الرسمية

  9. #9
    مشرف منبر 3D Studio MAX
    صور رمزية M-Keshta
    تاريخ التسجيل
    May 2006
    المنطقة
    مصر - المنصوره
    ردود
    4,018
    footpath, footway, pavement, sidewalk, wharf

  10. #10
    عضو متميز
    تاريخ التسجيل
    Sep 2003
    العمر
    28
    ردود
    4,029
    sidewalk
    في امريكا يقال لها كذا

    port

    تطلق على أرصفة السفن والمراكب الشراعيه على ما اظن ....


    طبعا ثقافه امريكيه يمكن الإخوه اللي تعلموا الأنجلش البريطاني يكون عندهم كلمات اخرى

  11. #11
    الإخوة كريم و ستيدي كام و ياسر و سبيريت و جسار و مهووسة علم و في راي و عامر
    مشكورين جداً يا إخوتي ،أسعدتني ردودكم ،وفقكم الله لكل خير و أسعدكم في الدينا و الآخرة
    الشيء الذي حيرني أن لها في القاموس أكثر من مقابل،فكما قال الاخ ياسر أنها تقبل أكثر من معنى.
    و لكن المعنى الذي أقصده هو رصيف الشارع و الكلمة التي تقابله هي sidewalk كما تفضل الإخوة.
    جزاكم الله خيراً و لا عدمناكم إخوةً أفاضل
    مدونتي
    http://www.alkhalil.net

    اتقوا النار و لو بشق تمرة

    _______________________

    Taking you to the MAX

    _______________________





  12. #12
    كيمووو
    صور رمزية kareem50
    تاريخ التسجيل
    Nov 2004
    المنطقة
    لايوجد انتماء
    ردود
    3,161
    اقتباس الموضوع الأصلي كتب بواسطة y@sser معاينة الرد
    المترجم طلعها quay
    لكن اعتقد ان المعني يختلف باختلاف الاستخدام
    انا اعتقد ان كلمة رصيف لا تساوي معناها بالعربي لانها علي وزن فعيل من رصف
    وهذه الصفة ممكن تنطبق حتي علي منتصف الشارع
    اعتقد ان هناك كلمه اقرب
    دا رصيف الميناء
    وكلمة port ايضا معناها مرفاأ او رصيف المينا
    .


    MR. Kok Limited Edition

  13. #13
    من يعرف معني كلمة


    ( رصيف الشمس ) بالعربيه . .

    اي من العربيه الى العربيه . لا اريد معناها بالانجليزيه .

  14. #14
    الرصيف الذي يمشي عليه المارة هو sidewalk
    حافة الرصيف pavement
    الرصيف البحري dock

Bookmarks

قوانين الموضوعات

  • لا يمكنك اضافة موضوع جديد
  • لا يمكنك اضافة ردود
  • لا يمكنك اضافة مرفقات
  • لا يمكنك تعديل مشاركاتك
  •  
  • كود BB مفعّل
  • رموز الحالة مفعّل
  • كود [IMG] مفعّل
  • [VIDEO] code is مفعّل
  • كود HTML معطل