تويت
مشروع تعريب Unreal Engine 4
حصرياً على منتدى المنابر
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
بسم الله الرحمن الرحيم والصلاة والسلام على اشرف الأنبياء والمرسلين نبينا محمد وعلى آله وصحبه اجمعين
أما بعد
فلا شك أن اللغة الانجليزية مهمة في تعلم التقنيات الحديثة ولكن هذا لا يمنع أن نستخدم اللغة العربية في برامجنا لتسهيل هذه المفاهيم لمن لا يتقن غير العربية وهذا ليس عيب فمثلاً نجد أن برنامج Unreal Engine 4 مترجم الى اللغة اليابانية والكورية والصينية وهذه دول صناعية كبرى وها هم يستخدمون تلك البرامج بلغتهم .
فنحن بعون الله نشرع في تعريب هذا المحرك العملاق بما أننا نملك السورس كود الخاص به و نملك الحقوق الكاملة لذلك ولكن يجب أن نراعى ترجمة المصطلحات بدقة حتى لا تكون ترجمة ركيكة مثل ترجمة كثير من البرامج و هدفنا التسهيل ونقل العلوم الى مجتمعنا وليس كما يقال ( هذا تعريب أم تعذيب )
المطلوب مشاركة كل أعضاء المنابر بجميع اقسامه ونبدأ بالمصطلحات البسيطة وبعدها نكمل كل المصطلحات وحتى المعقدة منها .
نضع بعض المصطلحات وكل عضو يترجم المصطلح ويضع شرح بسيط إن لزم الامر ولا نريد ترجمة الركيكة مثل أن يضع المصطلح في برنامج ترجمة ويعطينا النتيجة فهذا خطأ كبير يجب أن لا نقع فيه نريد ترجمة علمية دقيقة .
بما أننا خبراء في هذه البرامج فنستطيع بحول الله وقوته أن نعطي مفهم جيد لكل مصطلح
فمثلا كلمة Render
تعني : تصوير ... إظهار ... تصيير ... لكن كلمة تصيير هي الشاعة و الانسب لنا
كلمة : Exit
تعني : خروج ... هروب ... كلمة خروج متفق عليها من المجمع العربي
نبدأ بعون الله بوضع بعض المصطلحات :
ملف ==== File
تحرير ==== Edit
نافذة ==== Window
مساعدة ==== Help
هذه الترجمة متفق عليها .
وهذه مصطلحات تحتاج الى عناية و دقة في الترجمة :
==== New Level
==== Open Level
==== Package Project
==== Open Asset
المشروع كبير وليس سهل لكن بإذن الله سوف نكمله على أكمل وجه .
حصرياً على منتدى المنابر
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
بسم الله الرحمن الرحيم والصلاة والسلام على اشرف الأنبياء والمرسلين نبينا محمد وعلى آله وصحبه اجمعين
أما بعد
فلا شك أن اللغة الانجليزية مهمة في تعلم التقنيات الحديثة ولكن هذا لا يمنع أن نستخدم اللغة العربية في برامجنا لتسهيل هذه المفاهيم لمن لا يتقن غير العربية وهذا ليس عيب فمثلاً نجد أن برنامج Unreal Engine 4 مترجم الى اللغة اليابانية والكورية والصينية وهذه دول صناعية كبرى وها هم يستخدمون تلك البرامج بلغتهم .
فنحن بعون الله نشرع في تعريب هذا المحرك العملاق بما أننا نملك السورس كود الخاص به و نملك الحقوق الكاملة لذلك ولكن يجب أن نراعى ترجمة المصطلحات بدقة حتى لا تكون ترجمة ركيكة مثل ترجمة كثير من البرامج و هدفنا التسهيل ونقل العلوم الى مجتمعنا وليس كما يقال ( هذا تعريب أم تعذيب )
المطلوب مشاركة كل أعضاء المنابر بجميع اقسامه ونبدأ بالمصطلحات البسيطة وبعدها نكمل كل المصطلحات وحتى المعقدة منها .
نضع بعض المصطلحات وكل عضو يترجم المصطلح ويضع شرح بسيط إن لزم الامر ولا نريد ترجمة الركيكة مثل أن يضع المصطلح في برنامج ترجمة ويعطينا النتيجة فهذا خطأ كبير يجب أن لا نقع فيه نريد ترجمة علمية دقيقة .
بما أننا خبراء في هذه البرامج فنستطيع بحول الله وقوته أن نعطي مفهم جيد لكل مصطلح
فمثلا كلمة Render
تعني : تصوير ... إظهار ... تصيير ... لكن كلمة تصيير هي الشاعة و الانسب لنا
كلمة : Exit
تعني : خروج ... هروب ... كلمة خروج متفق عليها من المجمع العربي
نبدأ بعون الله بوضع بعض المصطلحات :
ملف ==== File
تحرير ==== Edit
نافذة ==== Window
مساعدة ==== Help
هذه الترجمة متفق عليها .
وهذه مصطلحات تحتاج الى عناية و دقة في الترجمة :
==== New Level
==== Open Level
==== Package Project
==== Open Asset
المشروع كبير وليس سهل لكن بإذن الله سوف نكمله على أكمل وجه .
تعليق