Unconfigured Ad Widget

**mohcina19** · 07 / 04 / 2015, 01:11 AM

ارجوا اخد الموضوع بعين الاعتبار

**SpeedyKaba** · 07 / 04 / 2015, 01:47 AM

الموضوع أكبر مما تتصور , عن نفسي أستطيع أن أترجم كتابا كاملا ولكن سيأخذ ذلك وقتا كبيرا مني (على الأقل أسبوعا كاملا).
وطرحة بالمجان سيكون بمثابة هدر للوقت , وحتى طرحه بالمال لن يكون ذا نفع لأنه ترجمة لكتاب وليس كتابا أصليا.

***FREEMAN*** · 07 / 04 / 2015, 10:08 AM

أنا مهتم بهذا الموضوع منذ فترة وهو تعليم تطوير الألعاب + المحتوى العربي. من أجل ذلك قمت بترجمة أول كتبي من الإنجليزية للعربية، وأعمل حاليا على الجزء الثاني منه. يمكنك تحميله من الرابط في الأسفل وأرجو إبداء الرأي فيه، كما سأقوم قريبا بافتتاح موقع متخصص لتعليم برمجة الألعاب إن شاء الله وسأركز فيه على مواضيع متقدمة وليس فقط الأساسيات. بالنسبة للترجمة أعتقد أن الأمر سيأخذ وقتا حتى يقتنع الناشرون العالميون لهذه الكتب بفكرة تعريبها (هنا في ألمانيا كثير منها مترجم للألمانية بترخيص من الناشر الأصلي)
مثلا هناك موقع Coursera للدورات المجانية على الإنترنت بدأ بمبادرة لترجمة محتوياته ومساقاته لجميع اللغات بمساعدة متطوعين، بالنسبة لي تطوعت كمنسق للغة العربية وأعمل حاليا على ترجمة مساق ممتع جدا من جامعة ألبيرتا الأمريكية يسمى "فهم ألعاب الفيديو" Understanding Video Games رابطه أيضا موجود في آخر المشاركة. أنجزنا ما يقرب من 25% من المحتوى وهو طويل نسبيا ويمكنك التسجيل في كورسيرا ومتابعة المساق مع الترجمة العربية لما تم إنجازه حتى الآن.

لتحميل الكتاب من هنا
http://unityschool.me/wp-content/upl...0GD%20Book.pdf

مساق "فهم ألعاب الفيديو" من هنا - يلزم التسجيل في كورسيرا للاطلاع على المحتوى والتسجيل مجاني
https://www.coursera.org/course/uvg

**mohcina19** · 07 / 04 / 2015, 11:19 AM

الموضوع أكبر مما تتصور , عن نفسي أستطيع أن أترجم كتابا كاملا ولكن سيأخذ ذلك وقتا كبيرا مني (على الأقل أسبوعا كاملا).
وطرحة بالمجان سيكون بمثابة هدر للوقت , وحتى طرحه بالمال لن يكون ذا نفع لأنه ترجمة لكتاب وليس كتابا أصليا.

يمكن ربح المال عن طرحه في موقعك الشخصي
وربح المال عن طريق الزوار و اختصار الرابط

**mohcina19** · 07 / 04 / 2015, 11:26 AM

مشكورين على المجهود
و اذا بنا كثير من المترجمين تعمل هكذا و تساعدنا
freeman رابط الكتاب لا يعمل

***FREEMAN*** · 07 / 04 / 2015, 11:47 AM

المشاركة الأصلية بواسطة mohcina19 مشاهدة المشاركة

مشكورين على المجهود
و اذا بنا كثير من المترجمين تعمل هكذا و تساعدنا
freeman رابط الكتاب لا يعمل

غريب الرابط يعمل معي بشكل صحيح. الرجاء الدخول للموقع من هنا http://unityschool.me واستخدام الرابط المباشر في الصفحة

بالتوفيق

**mohcina19** · 07 / 04 / 2015, 11:56 AM

حتى الموقع لا يظهر اخي

***FREEMAN*** · 07 / 04 / 2015, 12:03 PM

رفعته على جوجل درايف أتمنى أن يعمل الآن

https://drive.google.com/file/d/0BzL...ew?usp=sharing

**Ammar Ghen** · 10 / 04 / 2015, 03:09 PM

الرابط يعمل أخي freeman
سأحاول مستقبلا ان اترجم احد الكتب
لان حلمي في المستقبل هو مترجم ومطور العاب
دعواتكم

**mohcina19** · 10 / 04 / 2015, 05:23 PM

موفق ان شاء الله

**EMAD_ARIF** · 10 / 04 / 2015, 06:49 PM

ليش ما نعمل كتاب خاص فينا أفضل من ترجمة الكتب ؟

**mohcina19** · 10 / 04 / 2015, 07:00 PM

لكن سوف ياخد وقت اطول زيادة على دلك قليل من سيريد فعل ذلك
بالاضافة نحن نبحث عن الخبرة
وايضا اذا قام احد بتكاتبته سوف سوف يطلب مقابل مادي او بيع الكتاب

**لا اعلم** · 11 / 04 / 2015, 05:20 PM

الاساسيات هي الاهم في الترجمه لانه ان كانت بمحتوئ عربي مفهوم ستجد
انك تستوعب الدروس المتقدمه حتئ ولو كانت باللغه الاجنبيه

**mohcina19** · 11 / 04 / 2015, 05:27 PM

لكن من الصعب جدا ان تستوعب جملة لا تتفهم فيها الا 2 كلمتين

Unconfigured Ad Widget

إعـــــــلان

ترجمة كتب تطوير الالعاب

ترجمة كتب تطوير الالعاب

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق