•:*¨`*:• فريق المنابر لترجمة الاسطوانات التعليمية للماكس •:*¨`*:•

[الحسني]

مرحباً اخوتي
أنا الآن أجرب طريقة الترجمة و ليس الدبلجة
و إنها سهلة جداً
و أتمنى أن أنتهي قريباً و إن شاء الله سوف يتم رفع أول فيديو في نهاية الإسبوع
و بالنسبة للبرنامج فهو مجاني و يدعى Substation Alpha و هو برنامج لوضع ملف الترجمة مع التوقيت و الكلمات ... و الثاني هو Virtual dub و أكيد الكثير بيعرفوا لسهولت إستخداموا و لأنو مجاني كمان...

وهو كذلك .. نحن بالإنتظار

شكرا على هذا الموضوع الجميل وربنا معاكوا بس بعد الترجمه هيبقوا بفلوس ولا هينزلوا لاعضاء المنتدى؟وهيخلصوا امته ارجو الرد

ريا تكون خاصة بالفريق ولمن بذل جهد معنا

[الحسني]

تم تحويل الدرسين الأول والثاني
من QuickTime إلى AVI حتى يسهل دمج ملف الترجمة

وضغط :
الدرس الأول من / 108 MB إلى 14.8 MB
الدرس الثاني من / 37.3 MB إلى 6.35 MB

[mano2005]

بالنسبة لبرنامج الترجمة ,انا استخدم برنامج AegiSub
برنامج رائع
و هو يدعم ملفات الAvi ال mov
الموقع:
http://malakith.net/aegiwiki/Pre-rel...e_installation

صورة البرنامج:




,ولتجربة الترجمة استخدم BsPlayer:
http://www.bsplayer.org/

[nerosoft]

جزاكم الله خيرا
على فكرة انا بدأت فى هذا المشروع فيما قبل ولكن فريق الترجمة كل واحد كان عنده ظروف فأرجوا أن لا يتوقف هذا العمل أنا معكم فى ضبط الوقت للترجمة

[nerosoft]

وممكن ادبلج بصوتى وياريت صوتى يعجبكم
هههههههههههه

[CG Artist]

السلام عليكم

استفسار بسيط اخوى الحسني هل ستقومون بعد الانتهاء من الترجمة
برفع ملفات الفيديو مع مفلات الترجمة سواء صوتية او نصية
ام سترفعون فقط ملفات الترجمة الخاصة بالاسطوانات يالى ذكرتها
والله يوفكم فيما يحب ويرضى
تحياتى اخى الكريم

[الحسني]

بالنسبة لبرنامج الترجمة ,انا استخدم برنامج AegiSub
برنامج رائع
و هو يدعم ملفات الAvi ال mov
الموقع:
http://malakith.net/aegiwiki/Pre-rel...e_installation

صورة البرنامج:

,ولتجربة الترجمة استخدم BsPlayer:
http://www.bsplayer.org/

يا سلام عليك يا ملك .. محترف ترجمة عندنا ومتخبي عننا ماشاء الله تبارك الله

البرنامج شكله سهل وتأيرات النصوص روعة ..

جزاكم الله خيرا
على فكرة انا بدأت فى هذا المشروع فيما قبل ولكن فريق الترجمة كل واحد كان عنده ظروف فأرجوا أن لا يتوقف هذا العمل أنا معكم فى ضبط الوقت للترجمة

بمجهوداتنا معنا إن شاء الله ما يتوقف القطار .. ونجعل هذا الفريق يحلق عالياً ..

السلام عليكم

استفسار بسيط اخوى الحسني هل ستقومون بعد الانتهاء من الترجمة
برفع ملفات الفيديو مع مفلات الترجمة سواء صوتية او نصية
ام سترفعون فقط ملفات الترجمة الخاصة بالاسطوانات يالى ذكرتها
والله يوفكم فيما يحب ويرضى
تحياتى اخى الكريم

هذه المسألة لم ندرسها بعد .. لنتركها إلى حين إنتهاءنا من مسألة الترجمة ..

[الحسني]

حسناً الآن سوف نعيد ترتيب الأوراق ..

الآن نحن قلنا أننا سوف نستخدم الدملجة وأنها أسهل .. ولكن أثبت الأخ mano2005 أن طريقة الترجمة على الفيديو أسهل وأفضل ..

على كل هناك ملاحظات على مسألة الترجمة الصوتية وهي :
1/ ربما الصوت لن يكون واضحاً أو به تشويش .
2/ لن نجد الكثير من الأعضاء الذين يمكنهم التبرع بأصواتهم .. وربما يكون مشقة على بعض .
3/ مشكلة اللهجات فلربما لا يستطيع أي شخص فهم الصوت بعكس القراءة فالجميع يقرأ

على كل حال لا بد أن نثبت على أمر وهو :
أن نقسم الفريق إلى قسمين كما ذكرنا في أول المطاف :
القسم الأول : المترجم
القسم الثاني : ضابط التوقيت

[الحسني]

الأخ mano2005 هل يمكنك عمل درس فيديو في كيفية استخدام برنامج AegiSub ؟

ملاحظة : أشكر كل من وضع رابط موضوع الفريق في توقيعه

[mano2005]

يا سلام عليك يا ملك .. محترف ترجمة عندنا ومتخبي عننا ماشاء الله تبارك الله

البرنامج شكله سهل وتأيرات النصوص روعة ..

شكرا لك والله يبارك فيك, و هذه اول مرة أترجم

وساعمل ان شاءالله درس فيديو لاستخدام AegiSub

[A.Atiq]

تم تحويل الدرسين الأول والثاني
من QuickTime إلى AVI حتى يسهل دمج ملف الترجمة

وضغط :
الدرس الأول من / 108 MB إلى 14.8 MB
الدرس الثاني من / 37.3 MB إلى 6.35

هذا الكلام
ماشاء الله الشغل حامي هنا
ليتني أقدر أشارك ولكني ما أعرف انقليزي ولا أريد أن أقرا
بالتوفيق

[الحسني]

شكرا لك والله يبارك فيك, و هذه اول مرة أترجم



وساعمل ان شاءالله درس فيديو لاستخدام AegiSub

ممتاز الله يوفقك .. وهذه تجربتك الأولى ماشاء الله
طيب الآن لا نريد أن نعطيك أي مهمة إلا بعد الإنتهاء من الدرس ما رأيك ؟

بصراحة لا يعجبني أن نثقل على شخص واحد .. فلا بد أن يشاركنا الأعضاء ..

ما رأيكم يا شباب أن تكون هذه الترجمة فقط لأعضاء فريق الترجمة ..؟ بحيث من يعمل يمكنه الحصول على الترجمة كاملة .

لأن هناك أعضاء لا يريدون العمل فقط الأخذ مجاناً

[mano2005]

لرؤية الترجمة استخدمو player اسمه bsplayer ,يوجد نسخة مجانية للبرنامج,
فقط ضع ملف الترجمة على الفيديو الشغال.
http://www.bsplayer.org

[الحسني]

تمام جاري تحميل البرنامج .. جزاك الله خير

[الحسني]

ممتاز ممتاز يعطيك العافية أخي mano2005

والله ترجمة رائعة جداً وتوقيت أروع .. الله يبارك فيك