موضوع: حلقة نقاش شهر رمضان ---- الدوبلاج ------- ادلي بدلوك الان

ردود: 4 | زيارات: 953
  1. #1

    Post حلقة نقاش شهر رمضان ---- الدوبلاج ------- ادلي بدلوك الان

    .


    اخواني اعضاء المنتدى لدي اقتراح(( بعد اذن المشرفين طبعا )) من اجل تنشيط الشباب وتجديد المعلومات واستكشاف الجديد

    والمقترح ان نجعل في كل شهر حلقة نقاش نطرح فيها موضوع جديد ونبحث فيه ونثريه (( حلوه نثريه هذه ..صح ؟؟!! ))

    اقترح ان يكون الموضوع لحلقة نقاش رمضان بعنوان ------ الدوبلاج -------


    نعني بالدوبلاج هي عملية تركيب مادة صوتية ( في الغلب تكون حوار ) على مادة مرئية بدلا عن مادتها الصوتية الاصلية

    وللتوضيح اكثر لو تشوفوا هناك افلام للاطفال تنتج من قبل شركات اجنبية تشتريها شركات عربية وتقوم بتبديل الحوارات الاجنبية الى عربية ....

    مثال آخر المسلسلات المكسيكية مثلا التي تعرض في بعض القنوات الفضائية

    محاور حلقة النقاش اقترح ان تكون

    1 ما هي الخطوات التي تتبع قبل البدء في عملية الدوبلاج
    2 كيف تتم عملية الدوبلاج في الاستديو
    3 توضيح اهم نقطة كيف يظبطون ان الصوت المدخل يكون في نفس وقت تحرك شفايف الشخصية في الفلم
    4 هل توجد برامج مختصة بهذه العملية لتجعلها اسهل


    ارجو من الجميع التفاعل لتعم الفائدة وبانتظار الفارس الاول في مضمار هذه الحلقة



    .


  2. #2
    .


    ياسلام والله اني الفارس الاول (( احتيال من اولها ))

    اليكم نوع من انواع الدوبلاج وهو يسمى التمثيل بالارقام تابع القراءة .....



    التمثيل السينمائي بالأرقام:-


    دارت الكاميرا وبدأ المشهد الغريب : الممثلة تقف أمام الممثل وبدأ الحوار :

    هي : أحبك .

    هو : 1 – 2 – 3 .

    هي : مستحيل أوافق على السفر معك .

    هو : 4 – 5 – 6 – 7 – 8 – 9 – 10 .

    صمت .

    هو: 3 – 2 – 5 .

    حركة .

    هو : 1 – 2 – 3 .

    هي ترد بحوارها : لقد اعترض أهلي على زواجي منك .

    هو يرد بالأرقام : 15 – 20 – 24 – 25 .

    صمت وحركة ثم يكمل حواره : 9 – 8 – 7 – 5 – 3 .

    هي : سوف أعمل المستحيل لانتزاع موافقتهم .

    هو يرد : 3 – 2 – 5 .

    صمت .

    هو : 4 – 5 – 6 .

    صمت .

    ثم يتقدم ليأخذ يدها ، يندفع خارجًا معها وهو يصرخ فرحًا : 15 – 20 – 30 – 40 .

    ويصرخ المخرج : استوب ، هائل رائع ! لقد كنت رائعًا أيها الممثل ، لم تخطىء ولا رقم .

    طبعًا ما حدث شيء غريب . . . ولكن قد حدث ، ويحدث الآن ، ويطلق على التمثيل بالأرقام .



    هذا المشهد واحدًا من مشاهد فيلم تركي ، قام بتمثيله الممثل السعودي سعد خضر . . . ولأنه لا يجيد اللغة التركية ، كان لا بد من إيجاد حلّ حتى يظهر البطل في النهاية على الشاشة التركية يتحدّث بطلاقة وبلغة أهلها ، وإن لم يكن صوت المتحدّث على الشاشة صوت الممثل الذي يمثّل أمام الكاميرا ، وإنما هو صوت ممثل تركي وُضِع عن طريق الدّوبلاج (تركيب الصوت على الصورة على صورة الممثل السعودي) .



    وتتلخص طريقة الأرقام بتحويل الجمل والألفاظ المستخدمة في المشهد إلى أرقام تحقق المساحة الزمنية للفظ أو الجملة عن طريق الرقم الملائم ، وفي الوقت نفسه يحقق الرقم البديل للحركة أو اللفظ حركة الشفاه عند النطق بالرقم لتأتي متساوية تمامًا مع الكلمة أو الجملة . وبعد الانتهاء من التصوير ، يجلس الممثل التركي ، ثم يقوم بدور الممثل الحقيقي صوتٌ يجلس أمام الشاشة في حجرة الدوبلاج ليترجم الأرقام إلى جمل وكلمات تركية . وبهذا يتحقق المطلوب من ممثل ملائم للدور ولغة سليمة توصل المعنى المطلوب .



    والتمثيل بالأرقام ليس سهلًا ولكنه شيء غاية في الصعوبة . فعلى الممثل أن يعطي لكل رقم إحساس المعنى المطلوب ، وليس مجرد النطق بالأرقام . فكل رقم له معنى ، وكل مجموعة أرقام تحمل إحساسًا لمعنى الجملة المحوّلة إلى أرقام . وعلى الممثل أن يقوم بتوصيل هذا الإحساس عن طريق الرقم .



    ويتم تحويل الجمل والحوار إلى أرقام ، فيحمل كل رقم مساحة زمنية وشكل حركة الشفاه المطابقة للكلمة ، أو الحوار عن طريق الحاسوب الآلي الذي يقوم بهذه المهمة .



    وتدور الكاميرا والمشهد الآن عنيف : صفعة على وجه البطل يردّها بصياح : واحد اثنين وثلاثة وأربعين . وترد عليه البطلة : أنت السبب . ويطلق الرصاص من مسدّسه في هياج تامّ وهو يتعذب : خمسين ، ستين ، مائة وسبعين ، ويصيح المخرج : استوب هائل ‍‍‍‍! .

    (( منقول من ------ http://www.alargam.com/numbers/ragm42.htm ))


    غريب صح .... يالله من الفارس الثاني ((( اطمئنوا لن يكون انا ))





    .

  3. #3
    عضو جديد
    تاريخ التسجيل
    Apr 2002
    المنطقة
    الأحساء
    العمر
    33
    ردود
    18

    السلام عليكم

    أنا عندي طريقه كنت أستخدمها في الدوبلاج وهي بسيطه


    أولا/ نفتح المقطع الأصلي بواسطة أي برنامج صوت ( خلينا نقول UleadMediaStudio/Audio Editing ) .
    بعد هذي الخطوه راح يفتح عندك بس ملف الصوت وبالتالي تقدر تغير فيه.
    ثانيا/ بواسطة برنامج الصوت نستطيع تحديد جزء من الكلام ( من بداية الجملة حتى نهايتها ) وبذلك نستطيع معرفة مدتها.
    ثالثا/ نفتح برنامج صوت ثاني ونسجل الصوت البديل ( يعني الصوت اللي بنركبه في عملية الدبلجه )ونحاول نضبط الوقت للجمله المسجله والأصليه ( لايشترط الضبط 100% لأن برامج الصوت تمكنك من ضبطه ),
    رابعا/نقوم بعمل Mute للجملة الأصليه ونركب الجملة البديلة فوقها لتظهر مكانها.
    أخيرا/ بعد دبلجة مقطع الصوت كله نقوم بحفظه Save .




    أتمنى أن يكون شرحي جميلا وجيدا بجودة الموضوع
    سكرنا ولم نشرب من الخمر قطرة ..........
    .......... ولكـــــن أحاديث الغرام هي الخمر

  4. #4
    <





    مادام الموضوع غير مرغوب في مناقشته اعلقه احسن ..... وشكرا










    .

Bookmarks

قوانين الموضوعات

  • لا يمكنك اضافة موضوع جديد
  • لا يمكنك اضافة ردود
  • لا يمكنك اضافة مرفقات
  • لا يمكنك تعديل مشاركاتك
  •  
  • كود BB مفعّل
  • رموز الحالة مفعّل
  • كود [IMG] مفعّل
  • [VIDEO] code is مفعّل
  • كود HTML معطل