أولا أحييك أخي جدير على هدا العمل الفني الرائع
و أتمنى لفريقك التوفيق و المزيد من الابداع
أما بخصوص الدارجة المغربية فلها خصوصيات تتميز بها عن باقي اللهجات أو اللغات
ومن بين هده الخصوصيات احتوائها عبارات بالفرنسية (و تنطق في هدا الفيلم بشكل مضحك ) و كلمات أخرى لا اعتقد أننا سنجد مقابلا لها في اللغة العربية أو لغات أجنبية أو حتى اللهجة المصرية
و حتى ان وجدت فلن تعبر عن المعنى الحقيقي و ستفقد معناها الكوميدي.
طبعا الفلم اكثر من رائع ...!
وصراحة اشجع هذا النوع من الافلام .
وفقك الله
هذا آخر فلم قصير قمت بعمله أنا والإخوة فكيري وكريم، وهو يحكي أو يعكس الحياة اليومية لفئة من الشباب الذين لا يشغل تفكيرهم سوى الشات مع البنات،( أوالعكس) باستخدام الكذب، وأساليب التحرش، وهو يعكس أيضاً الإستخدام السيئ لشبكة الأنترنيت.
هذه ليست باللهجة المغربية يا أخ جدير هذه لغة الشارع الشبابية الحديثة المغربية طبعا. و خاصة لهجة منطقة الغرب و الدارالبيضاء. ستجد اختلافا كبيرا عند انتقالك لمناطق أخرى من المغرب و خاصة الشرق و الشمال و الجنوب. هي لغة الشارع اذن
بالنسبة للاخوة العرب الذين لم يفهموا هذه اللهجة فهذا راجع أساسا لعدم اهتمامهم بلهجات المغرب العربي و تهميشهم لها معظم الوقت, بل بعضهم لا يصدق بأن شيء كهذا العمل قد يخرج من المغرب و بالذات من بأيد مغربية 100 بالمئة.
اذا تمت ترجمته سواء للهجة المصرية او غيرها فحينئذ سيفق هويته. أنا لست مع فقدان الهوية
جدير, تبارك الله عليك أخي و ان شاء الله ستحصد جميع الجوائز في المهرجانات المقبلة و خاصة مهرجان مكناس. و لما لا خارج المغرب ؟
احسنت الرد اخي فنحن نسعى كذالك ان شاء الله ان نذهب بعيدا في هذا المجال ربمى فلم كرتووني يعكس هويتنا او حظارتنا فقط يجب مساندة هؤلاء الشبان مثل رشيد وغيره
احسنت الرد اخي فنحن نسعى كذالك ان شاء الله ان نذهب بعيدا في هذا المجال ربمى فلم كرتووني يعكس هويتنا او حظارتنا فقط يجب مساندة هؤلاء الشبان مثل رشيد وغيره
اليكم بعض الفنانة المغاربة في هذا المجال http://7arakatoon.blogspot.com/
تعليق