Unconfigured Ad Widget

**N.nabil** · 22 / 04 / 2009, 11:27 PM

المشاركة الأصلية بواسطة أبوشافي مشاهدة المشاركة

لا أظن وأكبر دليل الفوتوشوب معرب وقلة من يستخدم النسخه المعربه وشكرا عالموضوع

اخي انا اقصد تعريب مثل الاوفيس العربي .... الكل يستعمل الاوفيس العربي لان تعريبه عادي مو معقد

مشكور على المرور

**dr.adobe** · 22 / 04 / 2009, 11:35 PM

أخي نادر .... بما إننا نفس العمر تقريبا...

أنا قلت أكره فوتو عربي... واحب الــ En

**N.nabil** · 22 / 04 / 2009, 11:45 PM

المشاركة الأصلية بواسطة dr.adobe مشاهدة المشاركة

أخي نادر .... بما إننا نفس العمر تقريبا...

أنا قلت أكره فوتو عربي... واحب الــ en

هههههههه ولا يهمك خليها علينا

**meedo2007** · 23 / 04 / 2009, 11:59 AM

يا جماعة الفكرة من التعريب ان الواحد لما يحط اعدادات واوامر يبقى عارف فيدتها اية على العمل
واتوقع ان مش اقل من 50 في المية بيحطوا اعدادات وبس يعني لقوا واحد بيعملها وطلع العمل حلو قال تعال نجرب
اما المعرب فمستحيل اي حد يحط حاجة والسلام وستكون العدات اسهل بكتير جدا

**ayadss** · 23 / 04 / 2009, 12:10 PM

بالنسبة للسينما فيه نسخة معربة
لكن كما قال الاخوان بعض المصطلحات يكون ترجمتها خاطئ
انا ارى ان الاستمرار باللغة الانجليزية احسن لانه الاصل
والدروس المتقدمة حول البرنامج بالانجليزية
وبعدين نحن ما عندنا واحد عربي يتقن السينما ويعرف كل خباياه لنقول اذا عربنا البرنامج واشكل علينا امر ان نرجع لهذا المعلم
الحاصل اننا بالتأكيد راح نلهث وراء المواقع الاجنبية للأتيان بالمعلومة
هيك ولا لا؟؟
وانا لا امانع ان توجد مع الواحد نسخة معربة يرجع لها اذا اشكلت عليه كلمة واراد ان يعرف معناها
لكن لا يعتمد عليها كليا

كالفوتوشوب عندي نسخة معربة لكني ارجع اليها لترجمة بعض الكلمات
ان شاء الله وصلت الفكرة
واعتذر عالتاخر بالرد

**أشوس** · 23 / 04 / 2009, 04:27 PM

إذا كان معرب سيكون هناك مجال للاحتراف أكثر واكتشاف أكثر وابداع منقطع النظير

لكن المشكلة أنك لن تجد دروس بالعربية وحى لن تستفيد من الدروس الإنجليزية

ومع ذلك لو نزل تعريب سوف أضع نسختين في جهازي انجليزية لتطبيق الدروس وعربية للاكتشاف وتطبيق الدروس الأجنبية عليها

لأني بصراحة أحب أن أعتز بالعربية وحتى مع الوقت لن تنسى الدرس

أنا أحيانا ربما أرجع إلى أحد الدروس لأتأكد من أن فعلي صحيح بالعكس لو كانت عربية فلن أحتاج لذلك لأنالكلمات سترسخ

**Dark-Side** · 23 / 04 / 2009, 07:56 PM

من الواضح إني جاي متأخر .. وبصراحة من العادة غني ما أرد على موضوع متأخر شوي .. لكن الكاتب ندوره حبيب ألبي ^^

فلازم أرد ^^ ...

على العموم التعريب لن يكون عائق إلا بحالة واحده .. ألا وهي أنك متعود على الإنجليزي وبعدين تبي تحول عربي .. هنا مشكلة كبيره بل عائق كبير .. راح تصبح جميع القوائم من جهة اليسار إلى جهة اليمين وأتحدى واحد ما يلخبط في هذه الحالة

لكن واحد جديد على البرنامج وراح للمعرب أتوقع لن يضره شي .. ولكن سيكون هناك عائق بسيط حوله .. ألا وهو متابعة الدروس التي ليست معربه <<< وهذه مشكلة بذاتها

وأخيرا أحب أقول لكم أني أفضل الإنجليزي لأي برنامج سواء فوتوشوب أو غيره وشكرا ^^

موفقين

**dr.adobe** · 23 / 04 / 2009, 08:31 PM

المشاركة الأصلية بواسطة The Faster مشاهدة المشاركة

السلام عليكم
أخي العزيز إن كانت البرامج معربة من قبل الشركة المصنعة فلا بأس بها (مثل برامج شركة مايكروسوفت وغيرها)
اما إن كانت معربة من أشخاص او مجموعة معينة فهذا أبداً لا أفضله (مثل تعريب الفوتوشوب وتعريب السينما وغيره)

شوف هذه
http://www.hayatech.com/c/showthread...D1%D8%E6%D4%C9
وبالتحديد

قبل ان أبدا موضوعي أذكر لكم موقف طريف حصل لي عند تثبيت طابعتي الجديده
في ذالك اليوم كنت مشغوله جدا لذلك كان بودي ان يتم تثبيتها باسرع وقت ممكن
فقمت بفتح ورقة (دليل المستخدم باللغة العربيه ) على مصراعيها وشرعت في عملية التثبيت , مرت علي الخطوات الأولى سليمه الى ان استوقفتني الخطوة رقم 4 : والآن قم بتثبيت خرطوشة الطباعة < خرطوشة ؟!
وبما أن المخ كان مقفل فاستوعبت بعد مدة أن هالخرطوشة ليست الا حبر الطابعه !

**meedo2007** · 24 / 04 / 2009, 06:10 PM

من الواضح انكلكم معترضين على فكرة التعريب لان التعود عليها بيكون صعب وبعض المصطلحات غلط ..... الخ
لكن لو تم تعريب البرنامج من قبل واحد سينمائي فاهم البرنامج
او
تم تعريبة من قبل الشركة maxon ( ودة شئ مستحيل )
ممكن نستفاد من التعريب ولو استعملنا كحجاجة جانبية والاساس هو الانجليزي

**dr.adobe** · 24 / 04 / 2009, 08:28 PM

المشاركة الأصلية بواسطة meedo2007 مشاهدة المشاركة

من الواضح انكلكم معترضين على فكرة التعريب لان التعود عليها بيكون صعب وبعض المصطلحات غلط ..... الخ
لكن لو تم تعريب البرنامج من قبل واحد سينمائي فاهم البرنامج
او
تم تعريبة من قبل الشركة maxon ( ودة شئ مستحيل )
ممكن نستفاد من التعريب ولو استعملنا كحجاجة جانبية والاساس هو الانجليزي

أخي إقرأ ردي (خرطوشة ) لأن ورقة دليل المستخدم العربية من الشركة...

**meedo2007** · 25 / 04 / 2009, 11:23 AM

شوف مش معنىان كلمة واحدة غلط ( وهي غالبا مش غلط ) يبقى الدليل او التعريب كلة غلط
وحتى لو كلمة واحدة في مليون مش مكتوبة صح او الترجمة بتعاتها غلط ماظنش انها هتاثر على حد

Unconfigured Ad Widget

إعـــــــلان

ماذا لو...لو ؟؟

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق