لا يستطيع أن يترجم لك بدقة المحتوى العلمي إلا شخص محنّك متخصص في المادة العلمية المترجمة، وتكون لغته قوية أيضاً، ولكن للأسف هذا غير موجود في عالمنا العربي، إلا أقل القليل

هذا صحيح .. المفروض هو عدم إلتزام المترجم بالنص الأصلى مادام أسلوب بناء النص الأصلى لا يخدم النص العربى ..هذه قاعدة عند أى مترجم جيد ..
لكن المشكلة الحقيقية فعلا هو أن يقوم بترجمة كتاب و هو لا يفهم محتواه .. هذه أم المشااكل ..

دكتور الترجمة العام الماضى طلب منا ترجمة كتاب .. الكتاب كان عبارة عن كتاب إقتصادى بحت .. لو كنت قرأت ما ترجمته فأنت لن تفهم شئ .. لإننى لم أفهم من النص الأصلى أى شئ .. و هذا النص الأصلى لو كان مكتوب بالعربية فإننى لن أفهم أيضا منه أى شئ .. لإننى و ببساطة لا أعرف أبسط قواعد الإقتصاد .. فهل سأترجم كتاب إقتصاد متقدم المستوى ؟؟

فالسؤال .. من يتصدر للترجمة ؟؟؟

أحد الأساتذة الكبار قال يتصدر لها أساتذة الجامعات المتقنين لعلومهم .. و هو كلام صحيح .. لكن هل يستطيع أن يتفرغ هؤلاء ؟؟

العيب سيعود على الحكومات أولا و أخيرا ..